Standing outside a bakery shop in Rio,
Ginger Rogers asks, "Oh, Freddie, how do you ask for little tarts in Portuguese?"
Fred Astaire replies, "Don't heckle me, try the Culbertson System." This pre-Code, double entendre joke would have been funny to Depression-era audiences, for whom bridge was a common pastime. Ely Culbertson was a champion bridge player and worldwide celebrity who had won several international tournaments by developing a rather aggressive bidding system for contract bridge. He was also notorious for his sexual exploits. His 1940 autobiography would be banned in many countries. In the 1930's, the word "tart" was equivalent to "slut" or "whore." Also, in the opening inspection of hotel staff, the boss sees a maid whose shoe heels are oddly beveled and says he will not tolerate that sort of thing. A "round-heeled woman" was 1930s slang for a prostitute, a woman who could tilt from standing to on her back with ease.
