6.8/10
149
6 user

Politiquerías (1931)

A remake in Spanish of the Laurel and Hardy short Chickens Come Home (1931) , expanded into a feature by adding scenes of a magician and a regurgitator performing.

Director:

James W. Horne

Writer:

H.M. Walker (story)
Reviews

Photos

Add Image Add an image

Do you have any images for this title?

Learn more

More Like This 

Certificate: Passed Comedy | War
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.3/10 X  

Two war veterans help orphaned child to find her grandfather.

Directors: George Marshall, Ray McCarey, and 2 more credits »
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Don Dillaway
Los calaveras (1931)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.6/10 X  

An expanded remake in Spanish of Be Big. (1931) and Laughing Gravy (1930) by Laurel and Hardy.

Director: James W. Horne
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Anita Garvin
Certificate: Passed Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.6/10 X  

Stan & Ollie (speaking phonetic French!), having been kicked out by their wives on a wintry night, attempt to smuggle their little dog into an apartment house where dogs are not allowed.

Director: James W. Horne
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Anita Garvin
Saps at Sea (1940)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

Oliver suffers a nervous breakdown as a result of working in a horn factory, but when he follows doctor's orders about sea air, he finds an ex-con is aboard.

Director: Gordon Douglas
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson
Swiss Miss (1938)
Comedy | Musical
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  

Stanley and Oliver are mousetrap salesmen hoping to strike it rich in Switzerland, but get swindled out of all their money by a cheesemaker. While working off their hotel debt, Oliver falls... See full summary »

Directors: John G. Blystone, Hal Roach
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Grete Natzler
Our Relations (1936)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  

Two pairs of long-lost twin brothers experience high jinks involving a valuable ring, cases of mistaken identity, and gangsters.

Director: Harry Lachman
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Alan Hale
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  

As a reward for capturing a bank robber, Stan and Ollie get scholarship to Oxford, but are met with resentment by other students.

Director: Alfred J. Goulding
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Forrester Harvey
Short | Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.5/10 X  

Two homeless vagabonds hide out in a vacant mansion and pose as the residents when prospective lessees arrive and try to rent it.

Director: James Parrott
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Harry Bernard
Certificate: Passed Short | Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.8/10 X  

Stan and Ollie give evidence which convicts vicious gangster Butch. They plan to leave town and advertise for a traveling companion to share expenses. Butch's girl replies to the advert and... See full summary »

Director: Charley Rogers
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Mae Busch
Pardon Us (1931)
Comedy | Crime | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7/10 X  

Two guys end up in prison after attempting to sell beer to a policeman during Prohibition.

Director: James Parrott
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, June Marlowe
Hog Wild (1930)
Certificate: Passed Short | Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.7/10 X  

Ollie can't find his hat, much to the amusement of his wife and maid. Then Ollie and Stan attempt to install a rooftop radio antenna.

Director: James Parrott
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Dorothy Granger
Comedy | Short
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  

Stan lies to his wife about going to a nightclub with Ollie but Mrs. Laurel overhears the plot and outsmarts them both.

Director: James Parrott
Stars: Stan Laurel, Oliver Hardy, Linda Loredo
Edit

Cast

Credited cast:
Stan Laurel ... Stan
Oliver Hardy ... Oliver
Rest of cast listed alphabetically:
Enrique Acosta Enrique Acosta
Hadji Ali Hadji Ali ... Regurgitator
María Calvo María Calvo
Abraham J. Cantu Abraham J. Cantu ... Magician
Rina De Liguoro ... Antigua amiga de Oliver
Nelly Fernández Nelly Fernández ... Busybody
James Finlayson ... Criado
Carmen Granada Carmen Granada ... Señora Laurel
Charlie Hall ... Elevator Operator
Linda Loredo Linda Loredo ... Señora Hardy
Edit

Storyline

A remake in Spanish of the Laurel and Hardy short Chickens Come Home (1931) , expanded into a feature by adding scenes of a magician and a regurgitator performing.

Plot Summary | Add Synopsis

Plot Keywords:

1930s | See All (1) »

Genres:

Comedy

Edit

Details

Country:

USA

Language:

Spanish

Release Date:

1 May 1931 (Costa Rica) See more »

Also Known As:

Politiquices See more »

Company Credits

Production Co:

Hal Roach Studios See more »
Show more on IMDbPro »

Technical Specs

Runtime:

Sound Mix:

Mono (Western Electric Sound System)| Mono (A Victor Recording)

Aspect Ratio:

1.20 : 1
See full technical specs »
Edit

Did You Know?

Trivia

Laurel and Hardy read their lines from cue cards on which Spanish was printed phonetically. At the time of early talkies, dubbing was not yet practical. See more »

Connections

Edited from Chickens Come Home- (1931) See more »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.

User Reviews

 
Laurel and Hardy re-create CHICKENS COME HOME in Spanish--and it might just be a bit better!
31 August 2008 | by MartinHaferSee all my reviews

In the early 1930s, Hollywood hadn't yet perfected dubbing American films into other languages. However, by then Laurel and Hardy were international stars thanks to their brilliant silent comedies and the studio didn't want to lose foreign sales. So, many of their early shorts were shot multiple times with the boys--having them phonetically say their lines in a variety of languages such as Spanish and French. I have seen several Spanish ones and their pronunciation isn't that bad (especially Ollie's), though the French language ones made me cringe! In addition to having Stan and Ollie speak various languages, the supporting actors often were native speakers of that particular language, though this isn't always the case. James Finlayson and Edgar Kennedy re-did their parts in other languages as well in several films.

In this film, however, it's hard to exactly call this a remake. While several others were made in English at about 20 minutes and stretched to about 30 minutes in Spanish or French, this one was 30 and is now 53 minutes long--almost double the length of the original and with a lot more new material. However, the main plot is all still there--Ollie is running for mayor and an old flame shows up to blackmail him. He pays or she ruins his election! And, like in the original, Ollie is throwing a party and has his assistant (Stan) keep the lady busy and away from Ollie's important guests.

Among the new routines used to pad the film were a sleight of hand artist who really was exceptional to watch--especially when Finlayson got in on the act. There also is a bizarre act involving a regurgitator that just has to be seen to believed. He's exceptional but not quite as amazing as Stevie Starr (a modern regurgitator who's been on TV quite a few times). The sum effect of these acts is to make the film look like CHICKENS COME HOME combined with a talent show. This same combination occurred in the Spanish language version of BLOTTO (LA VIDA NOCTURNA), but in the case of LA VIDA NOCTURNA the acts were bad and really hurt the film. Believe it or not, the acts were so good in this film that they actually improved the film and were very entertaining! The film was also an improvement over CHICKENS COME HOME with a few of the new scenes that weren't talent show acts. In the first one, Ollie left the house to "get some cigars". Here, he first tries to sneak out and there are some great scenes with his wife as she catches him again and again. Later in the film, he tries to leave to get cigars but this never materializes--just more fighting with his insanely violent wife. Also, Stan's arguments with the hot tempered blackmailer were much more intense than in the original and it's interesting to see this lady--she is amazing and rather scary! The old prude is even more intensely angry in this version. The stereotype of the "fiery Spanish lady" is alive and well in this film and boy did they make me laugh.

Overall, I was very shocked to see that I actually preferred the Spanish version to the original. With all the others I've so far seen in French and Spanish, they just weren't as good. Try watching this film---even if you don't understand Spanish. If you've seen the original film, then following this one isn't hard at all and it's worth it if you are a Laurel and Hardy fan.

By the way, I read once that there were also Italian and German language Laurel and Hardy films out there, but have yet to see them and would love to know where to find them. Plus, I was wondering if other actors did multiple language versions. I know that THE BLUE ANGEL was made in multiple versions with Marlene Dietrich, but were there others? If anyone knows the answers to these questions, drop me a line. Thanks.


5 of 5 people found this review helpful.  Was this review helpful to you? | Report this
Review this title | See all 6 user reviews »

Contribute to This Page

Stream Action and Adventure Titles With Prime Video

Explore popular action and adventure titles available to stream with Prime Video.

Start your free trial



Recently Viewed