For those who try and translate the title as "The Three Dime Opera" or the "Thirty-Cent Opera," it should be noted that German title "Die 3 Groschen-Opera" translates very well into English as the "Threepenny Opera." 3d (Threepence) in the UK was, in pre-decimal times (pre-1971), the closest equivalent to 3% of a pound. (There were 240 pence in the pound, not 100) See more
You too wish to be part of this splendid occasion. You, poorest of the poor, who'd long ago have perished in the sewers of Turnbridge if I hadn't spent sleepless nights devising a way to wring a few pence out of your poverty. For I've shown that the rich of this world have no qualms about causing misery but can't bear the sight of it. They have hard hearts but weak nerves. Well, we won't spare their nerves today! By the thousands we'll tear at their nerves, for our rags do not conceal our ...