IMDb Polls

Poll: Excuse My French Movie Titles

When an English-language movie is released in France, the title can remain as it is or it can be translated into French. But sometimes a title in English is "translated" into another title in English, but for the French audience. Often the new title is close to the original one, but it also may give some strange titles... What the "ooh la la" do they think they're doing?

Which one of these new English titles "à la Française" is your favorite?

After voting, you can "tchat" here.

Make Your Choice

  1. Vote!

    The Hangover (2009)

    'Very Bad Trip'
  2. Vote!

    Silver Linings Playbook (2012)

    'Happiness Therapy'
  3. Vote!

    American Hustle (2013)

    'American Bluff'
  4. Vote!

    Nightcrawler (2014)

    'Night Call'
  5. Vote!

    In Time (2011)

    'Time Out'
  6. Vote!

    Pitch Perfect (2012)

    'The Hit Girls'
  7. Vote!

    School of Rock (2003)

    'Rock academy'
  8. Vote!

    Phone Booth (2002)

    'Phone Game'
  9. Vote!

    The Other Guys (2010)

    'Very Bad Cops'
  10. Vote!

    No Strings Attached (2011)

    'Sex Friends'
  11. Vote!

    Pain & Gain (2013)

    'No pain no gain'
  12. Vote!

    The Purge (2013)

    'American Nightmare'
  13. Vote!

    Knight and Day (2010)

    'Night and Day'
  14. Vote!

    This Means War (2012)

  15. Vote!

    Cruel Intentions (1999)

    'Sexe intentions'
  16. Vote!

    Get Him to the Greek (2010)

    'American Trip'
  17. Vote!

    Black Mass (2015)

    'Strictly Criminal'
  18. Vote!

    Begin Again (2013)

    'New York Melody'
  19. Vote!

    Trainwreck (2015)

    'Crazy Amy'
  20. Vote!

    Jack Ryan: Shadow Recruit (2014)

    'The Ryan Initiative'
  21. Vote!

    Me and Earl and the Dying Girl (2015)

    'This is not a love story'
  22. Vote!

    Step Up (2006)

    'Sexy Dance'
  23. Vote!

    The Boat That Rocked (2009)

    'Good Morning England'
  24. Vote!

    Wild Things (1998)

  25. Vote!

    Not Another Teen Movie (2001)

    'Sex Academy'
  26. Vote!

    Runaway Bride (1999)

    'Just married (ou presque)'
  27. Vote!

    The Best Exotic Marigold Hotel (2011)

    'Indian Palace'
  28. Vote!

    The Pacifier (2005)

  29. Vote!

    Youth in Revolt (2009)

    'Be Bad!'
  30. Vote!

    Into the Storm (2014)

    'Black storm'
  31. Vote!

    The Post (2017)

    'Pentagon Papers'
  32. Vote!

    Happy-Go-Lucky (2008)

    'Be Happy'
  33. Vote!

    Unknown (2006)

  34. Vote!

    Made in Dagenham (2010)

    'We Want Sex Equality'
  35. Vote!

    Den of Thieves (2018)

    'Criminal Squad'

Recently Viewed