Very early in the first episode, the Melissa character calls her dad in prison to tell him to leave her and her family alone.
You cannot call into a prison and leave a message for an inmate, and they don't get voicemail. The most you could do is call the prison during regular hours and hope they get the message to call you back.