Across the Waters (2016)

Fuglene over sundet (original title)

Reference View | Change View

6.2 (1,062)

0

Rate

1

Rate

2

Rate

3

Rate

4

Rate

5

Rate

6

Rate

7

Rate

8

Rate

9

Rate

10

Rate

0

Error: please try again.

Fuglene Over Sundet is the gripping tale of the Danish Jews' escape to Sweden in October 1943.

Director:

Nicolo Donato

Writers:

Per Daumiller, Nicolo Donato

Stars:

Awards:

1 win & 13 nominations.
See more »

Reviews:

Photos and Videos

David Dencik and Danica Curcic in Across the Waters (2016)

Add Image

4 photos

Cast

Edit


	David Dencik	...	Arne Itkin
	Danica Curcic	...	Miriam Itkin
	Jakob Cedergren	...	N.B. Lund Ferdinansen
	Nicolas Bro	...	Kaj
	Laura Bro	...	Katrine Ferdinansen
	Morten Holst	...	Group leader
	Mikkel Boe Følsgaard	...	Jørgen
	Marijana Jankovic	...	Julie Levy
	Lars Brygmann	...	Pastor Kjeldgaard
	Morten Suurballe	...	Stærh
	Mads Riisom	...	Emmet Levy
	Signe Egholm Olsen	...	Ellen
	Kristian Høgh Jeppesen	...	Hans Vilhelm Adolf Juhl
	Anders Heinrichsen	...	Driver
	Elliott Crosset Hove	...	Man in trenchcoat
Rest of cast listed alphabetically:
	Ulver Skuli Abildgaard	...	Inn-Keeper
	Laila Andersson	...	Else
	Illiana Anmbod	...	Jewish man
	Louise Katrine Bartholin	...	Kirkegænger
	Morten Bennebo	...	Jøde
	Morten Bjørn	...	Jew captured by Nazi soldiers
	Mikkel Falster á Brúnni	...	Jew refugee
	Ernesto Piga Carbone	...	Marcus Melchior
	Hannah Eline Christensen	...	Girl with gold necklace
	Jens Basse Dam	...	German officer
	Niels Damstedt	...	Peeing
	Ole Dupont	...	Flugtarrangør
	Karsten Eg	...	German soldier - the wood
	Katinka Evers-Jahnsen	...	Sara Levy
	Jens Fuglsang	...	Jazz guitarist
	Anton Dalgård Guleryüz	...	Jakob Itkin
	Kristian Buk Jørgensen	...	Jazz man - vionalist
	Jesper Aron Kaplan	...	Per - Jazz man guitarist
	Ash Khatibi	...	Jew at Church Service
	Helle Pilar Larsen	...	Kirkegænger
	Mikkel Mastek	...	Peeing soldier
	Ross Moneypenny	...	Gestapo
	Nana Christine Morks	...	Hysterical girl
	Anders Mossling	...	Skipper 2
	Thomas Nørregaard	...	Young SS officer
	Morten Rose	...	Skipper 1
	Gustav Scavenius	...	Man in sailing cap
	Frederik Hjorth Simonsen	...	Security Police Officer
	Arjuna Thomassen	...	Reproving Officer
	Danny Thykær	...	Jødisk Akademiker
	Niki Topgaard	...	Jøde
	Hans Henrik Voetmann	...	Doctor
	Nanna Skaarup Voss	...	Doris
	Elynia Betts	...	Party Girl (uncredited)

Directed by

Edit

Nicolo Donato

Written by

Edit

Per Daumiller	...	()

Nicolo Donato	...	()

Produced by

Edit

Peter Bech	...	producer
Gila Bergqvist	...	co-producer
Birdie Bjerregaard	...	executive producer
Annika Cassidy	...	production executive
Barbara Crone	...	line producer
Peter Garde	...	executive producer
Lars Bjørn Hansen	...	executive producer
Sofie Theill Larsen	...	assistant producer
Rikke Sasja Lassen	...	associate producer
Tristan Lynch	...	executive producer / producer
Aoife O'Sullivan	...	producer

Music by

Edit

Jesper Mechlenburg

Cinematography by

Edit

Aske Foss

...

(dop)

Editing by

Edit

Morten Egholm
Frederik Strunk

Editorial Department

Edit

Matt Branton	...	colorist
Peter Hjorth	...	look consultant
Maura Murphy	...	post-production coordinator
Molly Malene Stensgaard	...	supervising editor (as Molly Marlene Stensgaard)

Production Design by

Edit

Søren Gam

Art Direction by

Edit

Dara Hand	...	(buyer)
Tracey O'Hanlon

Set Decoration by

Edit

Max Christensen
Dara Hand
Liselotte Møller
Søren Simonsen
Birgitte Thiesen

Costume Design by

Edit

Clodagh Deegan
Grith Deleuran
Birgitte Fürstnow	...	(as Birgitte Fükstnow)
Ole Kofoed
Clodagh Scott

Makeup Department

Edit

Shirley Beckford	...	makeup artist
Elisabeth Bukkehave	...	makeup artist
Garry Carolan	...	assistant hair stylist
Linda Gannon	...	assistant hair stylist
Jsoephine Hartvig	...	makeup trainee
Naja Jensen	...	makeup artist
Stephanie Kavanagh	...	trainee makeup
Niamh O'Malley	...	trainee makeup
Emilie Frederikke Olsen	...	makeup trainee
Pia Ankjær Poulsen	...	makeup artist
Julie-Ann Ryan	...	makeup artist
Melinda Sadiku	...	makeup trainee
Maja Shahar	...	hair stylist
Henrik Steen	...	makeup artist
Shirley Talbot	...	crowd hair
Katrine Tersgov	...	makeup artist
Robyn Wheeler	...	assistant makeup artist
Kirsten Zäschke	...	key makeup artist

Production Management

Edit

Steven Davenport	...	production manager
Neil Guerin	...	assistant production manager
Hans Bülow Ungfelt	...	production manager (as Han Bülow Ungfelt)

Second Unit Director or Assistant Director

Edit

Antony Castle	...	first assistant director
John Haugh	...	third assistant director
Lisa Kelly	...	second assistant director
Niall O'Hagan	...	trainee assistant director
Christian 'Krølle' Pedersen	...	third assistant director (as Christian Pedersen)
Caroline Treacy	...	trainee assistant director
Andreas Vinther	...	second assistant director

Art Department

Edit

Colm Bassett	...	contruction manager
Joshua Beckford	...	props
Michael Casey	...	art dept assistant
Thore Davies	...	assistant property master
Mary Doherty	...	art dept assisant
Damian Draven	...	graphic designer
Sune Elskær	...	storyboard artist
Kral Freyne	...	prop trainee
Thomas Frisch	...	construction coordinator
George Gale	...	painter
Dara Hand	...	buyer
Dora Handel	...	prop buyer
Rasmus Emil Hasle Jørgensen	...	assistant property master
Magnus Kasting	...	props
Dave Kavanagh	...	dressings props
Jason Kelly	...	stagehand
Jacob Stig Olsson	...	property master
Frederik Olufsen	...	graphic designer
Jim Walsh	...	prop master / property master

Sound Department

Edit

Martin Saabye Andersen	...	production sound mixer / sound designer
Morgan Carparelli	...	foley editor
Lars Lund	...	boom operator
Claus Lynge	...	production sound mixer / sound recordist
Eoghan McDonnell	...	foley artist
Jean McGrath	...	foley mixer
Mikkel Skolnik Sørensen	...	production sound mixer (as Mikkel Sørensen) / re-recording mixer (as Mikkel Sørensen) / sound effects editor (as Mikkel Sørensen)

Special Effects by

Edit

Hummer Højmark

...

special effects

Visual Effects by

Edit

Ian Bach	...	compositing supervisor
Adalsteinn Hallgrimsson	...	digital compositor
Martin Madsen	...	visual effects
Tine Nikali	...	digital compositor
Kevin Verner	...	dit

Stunts

Edit

Dennis Albrethsen	...	stunt coordinator
Rasmus Hedegaard Sørensen	...	stunts

Camera and Electrical Department

Edit

Kristoffer Engholm Aabo	...	focus puller
Kenneth Andersen	...	best boy
Kim Bech	...	lighting assistant
Nicolo Donato	...	camera operator
Mikkel Find	...	first assistant camera / focus puller
Tim Fletcher	...	gaffer
Aske Foss	...	camera operator
Thue Garde	...	focus puller
Christian Geisnæs	...	still photographer
Howard Gibson Steele	...	electrician
Jesper Rønn Hansen	...	clapper /loader / second assistant camera
Mads Hoppe	...	focus puller
Phillip Jørgensen	...	lighting assistant
Neffi Kristensen	...	additional electrician
Andreas Krohn	...	camera operator
Richard Lacey	...	second assistant camera: Ireland
Martin Lerche	...	gaffer
Kristian Sejrbo Lidegaard	...	lighting assistant
Simon Magee	...	best boy
Jonas Wentzlau Martinsen	...	lighting assistant
Frederik Møller-Bendixen	...	lighting assistant
Kasper Mønster	...	lighting assistant
Patrick Petersen	...	lighting assistant
Zianna Pfeiffer	...	digital imaging technician: Ireland / dit
Martin Samsøe	...	focus puller
Gabriel Stefan	...	best boy
Paddy Treanor	...	grip
Jesper Tøffner	...	camera operator
Daniel Walsh	...	rigger
Henry Williams	...	grip

Casting Department

Edit

Yunus Cetiner	...	extras casting assistant
Ciara Lyons	...	extras casting
Christian Schrold	...	extras casting
Jette Termann	...	casting: kids
Emilie Thejll-Madsen	...	casting assistent: kids

Costume and Wardrobe Department

Edit

Soraya Alydrus	...	costume assistant
Connor Dalton	...	costumer
Jane Haagensen	...	costumer
Vibe Knoblauch Hededam	...	costume assistant
Ninna Hensel	...	costume assistant
Lone Hermann	...	costume assistant
Gwen Jeffares Hourie	...	costume assistant
Rebekkah Leve	...	costume assistant
Mette Meinicke	...	costume assistant
Helle Nielsen	...	costume assistant
Stine Terp	...	costumer

Location Management

Edit

Grant Bobbett	...	location manager
Rasmus Christoffersen	...	location manager
Aksel Leth	...	locations scout
Philip O'Carroll	...	location assistent
Mathias Sparre-Ulrich	...	locations scout
Lennart Storgaard	...	Locationassistent
Lars Valentin	...	location manager

Music Department

Edit

Nicolo Donato

...

soundtrack

Script and Continuity Department

Edit

Susanne Falck	...	continuity
Christian Knudsen	...	script translator (uncredited)

Transportation Department

Edit

Paul Kelly

...

transportation captain

Additional Crew

Edit

William Juul Aastrup	...	runner (as William Juul)
Perry Allen	...	painter
Charlotte Buch	...	post-production supervisor
Annika Cassidy	...	production excutive
Robert Castle	...	production staff
Cecilie Anna Christiansen	...	production coordinator
Jason Cullen	...	production coordinator / production coordinator: Ireland
Christian Dahl	...	production assistant
Bettina Dreier	...	extra actress
Clive Foley	...	stagehand
Emma Geyti	...	runner
Henrik Hjorth	...	military/plot advisor
Mathias Horslund	...	runner
Ronni Husmand	...	runner
Fred Lee	...	carpenter
Josefine Mathiassen	...	production assistant
Katrine Gro Nielsen	...	runner
Mikael Østergaard Nielsen	...	runner
Christian Sørup Jensen	...	runner (as Chritian Sørup Jensen)
Stephen Turner	...	carpenter
Merethe Vestergaard	...	runner

Production Companies

Edit

Det Danske Filminstitut (support)
Norsk Rikskringkasting (NRK) (support)
SF Studios
Subotica (in collaboration with)
Svenska Filminstitutet (SFI) (support)
TV2 Danmark (support)

Distributors

Edit

SF Film (2016) (Denmark) (theatrical)

Special Effects

Edit

Other Companies

Edit

Storyline

Edit

Plot Summary	Plot Synopsis
Plot Keywords	danish-jew mother nazi-uniform nazi nazi-occupation See All (47) »
Taglines	En familie, en flugt, én chance (One family, one escape, one chance) See more »
Genres	Drama History War
Parents Guide	Add content advisory for parents »
Certification	Brazil:14 Denmark:15 Finland:K-12 (DVD rating) Norway:15 (DVD rating) Sweden:15 United Kingdom:15

Additional Details

Edit

Also Known As	Across the Waters (United States) Across the Waters (World-wide, English title) Across the Waters (United Kingdom) Die Vögel über der Sund (Germany) Die Vögel über dem Sund (Germany) See more »
Runtime	94 min
Official Sites	Official Facebook
Country	Denmark
Language	Danish German
Color	Color
Aspect Ratio	2.39:1 See more »
Filming Locations	Copenhagen, Denmark See more »

Box Office

Budget

DKK7,045,000 (estimated)

Did You Know?

Edit

Trivia	Nicolas Bro and Laura Bro play siblings, just like they are in real life. See more »
Goofs	In 1943, a doctor prescribes penicillin to a patient. Penicillin was only undergoing tests during World War II and would certainly not have been available to a GP. See more »
Soundtracks	Alene på kajen See more »

Getting Started | Contributor Zone »