Directed by
| Enrique Gato | ||
Writing Credits
| Jordi Gasull | ... | (escrita por) & |
| Javier López Barreira | ... | (escrita por) (as Javier Barreira) & |
| Neil Landau | ... | (escrita por) |
| Jordi Gasull | ... | (argumento) & |
| Patxi Amezcua | ||
| Paco Sáez | ... | (development and creative senior) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Gabriel Arias-Salgado | ... | executive producer |
| Álvaro Augustin | ... | producer (as Álvaro Augustín) |
| Ghislain Barrois | ... | producer |
| Victoria Borrás | ... | associate producer |
| Ricardo Marco Budé | ... | associate producer |
| Manuel Echánove | ... | associate producer |
| Ignacio Fernández-Veiga Feijóo | ... | producer (as Ignacio Fernandez-Vega) |
| Jordi Gasull | ... | producer |
| Axel Kuschevatzky | ... | executive producer |
| Nicolás Matji | ... | producer |
| Edmon Roch | ... | producer |
| Marc Sabé | ... | associate producer |
| Ignacio Salazar-Simpson | ... | associate producer |
| Jorge Tuca | ... | executive producer |
| Javier Ugarte | ... | producer |
| César Vargas | ... | associate producer |
Music by
| Diego Navarro | ||
Editing by
| Alexander Adams | ||
Casting By
| Matthew Jon Beck | ||
| Manuel García Guevara | ||
| Karen Lindsay-Stewart | ||
Art Direction by
| Galo García Galocha | ||
Production Management
| Carolina Lotsberg | ... | production manager |
| Víctor Martí | ... | post-production supervisor |
| Nicolás Matji | ... | production manager |
| Pedro Solís García | ... | production manager |
Art Department
| Nicolás Alegre Soto | ... | senior environment modeler |
| Javier Candeleda García | ... | environment modeler |
| Alberto Cano | ... | environment modeler |
| Carlos Javier Cecilia Centeno | ... | visual development artis |
| Carolina Cuenca | ... | senior concept artist |
| Pedro Iván De Frías | ... | lead lighting artist |
| Dani Diez | ... | visual development lead |
| Diego Fernández Goberna | ... | matte painting artist |
| Mario García Nogales | ... | environment concept |
| José Maria Guadalupe | ... | color artist / matte painter |
| Juanjo Jiménez Almena | ... | environment modeler |
| Daniel Jiménez | ... | color artist |
| Miguel Lacal | ... | matte painting artist |
| Alfred Llupiá | ... | matte painting artist |
| Luis Mejía | ... | visual development / color key supervisor |
| Nacho Molina | ... | color artist |
| Carlos NCT | ... | visual development artist |
| Eduardo Nodar Román | ... | environment modeler |
| Angel Luis Oromendia | ... | visual development artist |
| Jaime Otegui Malo | ... | sets and props supervisor |
| Antonio Pons Herrero | ... | environment modeler |
| Juande Pozuelo | ... | storyboard artist |
| Jose Prats | ... | Color Script Artist / visual development artist (as Jose Antonio Prats) |
| Pedro Pérez Valiente | ... | character design artist |
| Pedro Pérez | ... | storyboard artist |
| Alberto Sanz Mariscal | ... | storyboard artist |
| Paco Sáez | ... | storyboard supervisor |
| Alberto Trujillo | ... | environment modeler |
| Emilio José Álvarez | ... | additional environment modeler |
Sound Department
| Nicholas Ashe | ... | voice recording engineer |
| Marc Bech | ... | sound effects editor / sound mix technician |
| Laia Casanovas | ... | sound effects editor |
| Jordi Joan Del Rosal | ... | sound recording: deluxe 103 |
| Cora Delgado | ... | sound department runner |
| Daniel Lepervanche | ... | assistant sound editor: trailer |
| Marc Orts | ... | sound recorder mixer |
| Yasmina Praderas | ... | sound re-recording assistant |
| Albert Ribas | ... | adr editor |
| Carles Roy | ... | dialog editor: deluxe 103 |
| Oriol Tarragó | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Edgar Vidal | ... | foley artist |
| Kiku Vidal | ... | foley supervision |
| Dani Zacarías | ... | dialogue pre-mixer |
Visual Effects by
| Sancho Albano | ... | lighting lead |
| Misael Alegría | ... | lighting artist: lead |
| Francesco Alliaud | ... | lighting artist |
| Marc Alloza | ... | lighting artist |
| Octavio Alonso | ... | visual effects supervisor |
| Alberto Aucha | ... | rendering intern artist |
| Ángel Barrajón | ... | lighting artist: visual effects |
| Jimena Barreira | ... | rendering artist |
| Víctor Bejarano | ... | rendering intern artist |
| David Beltrán Gallego | ... | fx supervisor |
| David Blanco Castillero | ... | fx artist |
| Gerardo Díez Blanco | ... | rigging and set up artist |
| Álvaro Blecua | ... | lighting intern artist |
| César Augusto Blázquez | ... | rendering artist |
| Alberto Cano | ... | render effects |
| Carlos Cantalapiedra Vaquero | ... | digital compositor |
| José Roberto Carrillo | ... | 3d character artist |
| Cristina Carrión Márquez | ... | character fx |
| Pepe Cazorla | ... | lighting lead |
| Quique Esteve Civera | ... | lighting artist |
| Elena Cobos | ... | lighting lead |
| Miguel A.S. Cogolludo | ... | Pipeline TD / tools developer |
| Pablo Conca Bosch | ... | lighting artist |
| Carmen Cones | ... | lighting artist |
| Lara Cores | ... | digital compositor |
| Adrián Cuella | ... | fx artist |
| Christian Delgado | ... | rendering intern artist |
| Pedro Domingo Luque | ... | character td / rigging and set up artist |
| José A. Eiroa | ... | lighting artist (as José Antonio Eiroa) |
| Ángel Fariña | ... | additional rigging and set up artist |
| Juan de Dios Fernández | ... | lighting artist |
| Daniel Franco | ... | rendering artist |
| Óscar Fuertes Recio | ... | 3d character artist |
| Alfonso Fulgencio | ... | stereoscopic technical director |
| David Gacituaga | ... | crowds supervisor / fx artist |
| Galo García Galocha | ... | Matte painting supervisor |
| Daniel García Tapia | ... | digital compositor / key lighting artist / lighting lead |
| Daniel García Tapia | ... | lighting lead |
| Jorge García-Brazales | ... | grooming artist |
| J. Ignacio Garrido | ... | lighting supervisor |
| Alejandro Mateo Genovard | ... | lighting artist (as Alejandro Mateo) |
| Josan Grimaldo Gómez | ... | lighting artist |
| Marta Jiménez | ... | lighting intern artist |
| Steven Lacruz | ... | lighting td |
| Noela Leis | ... | Lighting Artist / lighting artist (as Noelia Leis) |
| Emilio Mansilla | ... | lighting lead |
| Lidia Martinez Prado | ... | technical director |
| Santi Martos | ... | digital compositor |
| Jose Vicente de María Martínez | ... | lighting artist |
| Luis Mejía | ... | visual development & color key supervisor |
| Rosa Miraflores | ... | lighting artist |
| Jonathan Montes | ... | additional rigging and set up artist |
| Alberto Moreno Huete | ... | lightning td |
| Javier Moreno | ... | lighting td |
| Sergio Moreno | ... | rendering artist |
| Alejandro Moré | ... | render supervisor |
| Juan Muñoz Risco | ... | rigging and set up artist |
| Jordi Nieves | ... | additional rigging and set up artist |
| Aleksandr Nikítin | ... | rigging and set up artist |
| Eduardo Nodar Román | ... | additional compositing artist |
| David Ordieres | ... | 3d character artist |
| Sylvain Parcheminier | ... | lead lighting |
| Rocío Pelarda | ... | character fx supervisor |
| Sara Polo | ... | lighting intern artist |
| Antonio Pons Herrero | ... | lighting td |
| María Poza Martín | ... | character fx |
| Manuel Pérez Sanz | ... | fx artist / visual effects artist |
| Ricardo Pérez | ... | lighting artist |
| Guillem Ramisa de Soto | ... | digital compositor |
| Jorge Remacho | ... | lighting lead |
| Alberto Rodríguez | ... | rendering artist |
| Alicia Rosa | ... | lighting intern artist |
| Ignacio Santalla | ... | character rigging supervisor |
| Jorge Silvestre | ... | rendering technical support |
| Juan Solis | ... | character development |
| José Solís | ... | rendering artist |
| Hugo Suárez | ... | lighting td |
| Ángel Sánchez Casero | ... | rendering artist |
| Jorge Sánchez Salcedo | ... | lighting artist |
| Alberto Trujillo | ... | lighting artist |
| Alberto Vizcaíno | ... | additional compositing artist |
| Ana Wilhelmi | ... | rendering intern artist |
| Emilio Álvarez Raya | ... | lighting lead |
| Ruben Gerardo Alfaro Moreno | ... | visual effects (uncredited) |
| Chiaki Matsubayashi | ... | visual effects (uncredited) |
Animation Department
| Miguel Alaminos Hódar | ... | character design supervisor (as Miguel Ángel Alaminos) |
| Michael Alcover | ... | animator / fix & cache animation |
| Jordi Gaspar Aldea | ... | animator |
| David Alonso Pérez de Algaba | ... | layout supervisor |
| David Alonso | ... | layout supervisor |
| Octavio Alonso | ... | compositing supervisor |
| Adrien Barbier | ... | animator |
| Jimena Barreira | ... | animator |
| Gerardo Díez Blanco | ... | animator |
| Toni Buenavida | ... | animator |
| Antonio Buenvida | ... | animator |
| Hugo Buniet | ... | 3d artist |
| Emiliano Calero | ... | animator |
| José Cano | ... | animator |
| Pepe Cano | ... | animator |
| Ana Cobos | ... | animator |
| Miguel A.S. Cogolludo | ... | layout td |
| Lara Cores | ... | layout artist |
| Juan Couto | ... | animator |
| Daniel De Castro | ... | animator |
| Aurea De las Casas | ... | 3d artist |
| Jesus del Campo | ... | animator lead |
| José Manuel Domato | ... | animator |
| Maximino Díaz Gerveno | ... | animation director |
| Ramón Díaz | ... | stereoscopic artist |
| Santiago Erlich | ... | animator |
| Esteban Errando | ... | animator |
| Eid Fakhouri | ... | layout artist |
| Tiago Ferreira | ... | animator |
| Fernando Franco | ... | animator lead |
| Óscar Fuertes | ... | fix & cache animation |
| Sergio Galán | ... | animator |
| Galo García Galocha | ... | 3D character supervisor / compositing supervisor |
| Vidina García Verde | ... | layout artist |
| Jorge García | ... | stereoscopic artist |
| Ignacio Garranzo | ... | animator |
| Patricia Gil Marín | ... | animator |
| Lucia Guirado | ... | animator (as Lucía Guirado) |
| Tomas Gutierrez Fernandez | ... | animator (as Tomás Gutierrez) |
| Jesús Gutiérrez | ... | animator |
| Jesús Herrero | ... | senior animator |
| Iván Jiménez | ... | crowd animator |
| Roberto Fernandez Johns | ... | senior animator (as Roberto F. Johns) |
| Gustavo Labrador | ... | 3d artist |
| Juan Diego Liza | ... | animator lead |
| Eduard Llobera | ... | animator |
| Lorena López | ... | animator |
| Marta Segurola López | ... | animator |
| Nuria Madrid | ... | animator |
| Verónica Madrid | ... | animator |
| Ernesto Mancha | ... | animator |
| Raul Mariñez | ... | animator |
| Alejandro Villar Martin | ... | td animation |
| Alvaro Martin | ... | animator |
| Gonzalo San Martin | ... | animator |
| Carlos Martínez López | ... | senior animator |
| Albert Miarnau | ... | animator |
| Alejandro Molano | ... | animator |
| Jaime Morales | ... | animator |
| Javier Moreno Hernández | ... | fix & cache animation |
| José Miguel Moreno | ... | animator |
| Sergio Moreno | ... | fix & cache animation |
| Emiliano Nanfaro | ... | layout artist |
| Javier Neiro | ... | animator lead |
| David Ordieres | ... | animator lead |
| Amanda Ortiz Carmona | ... | animator (as Amanda Ortiz) / lighting technical assistant (as Amanda Ortiz) |
| Amanda Ortiz | ... | fix & cache |
| Albert Papaseit | ... | animator |
| Manuel Pedreño | ... | animator |
| Darío Peralta | ... | animator |
| Eduardo Quintana Piñero | ... | lead animator |
| Jose Manuel Piñero | ... | layout td |
| Juan Ramón Pou | ... | senior animator |
| José Ángel Ramírez Vidal | ... | fix & cache animation |
| Nacho Ripoll | ... | animator |
| Francisco Rodríguez Sousa | ... | layout artist |
| Carlos Mario Rossi | ... | 3d artist |
| Margarita Rozas Málaga | ... | layout artist |
| Javier Salvador | ... | animator |
| Guillermo Segui | ... | animator |
| Patricia Serrano San Julián | ... | fix & cache animation (as Patricia Serrano) |
| Jordi Solanes | ... | animator lead |
| José Solís | ... | fix & cache animation |
| Ángel Sánchez Casero | ... | additional layout artist |
| David Tavares | ... | animator |
| Eduardo Valero | ... | animator |
| Javier Vazquez | ... | animator |
| Luis Velasco | ... | animator |
| Manlio Vetri | ... | animator |
| Juan Diego Zapata | ... | animator lead |
Casting Department
| Kate Saxon | ... | voice director |
| Micah Dahlberg | ... | casting associate (uncredited) |
Editorial Department
| Montserrat Alcón | ... | producer: deluxe 103 |
| Carlos Martínez Cantón | ... | color grading operator |
| Quique Climente | ... | producer: deluxe 103 |
| David Cárceles | ... | laboratory manager |
| Beatriz Escudero | ... | laboratory manager: deluxe 103 |
| Inés Font | ... | post-production coordinator |
| Micaela Gagliano | ... | post-production coordinator |
| Nahum Galeote Martin | ... | first assistant editor |
| Nacho Melero | ... | laboratory digital director |
| Alex Mohammed | ... | technical manager: deluxe 103 |
| Alf Moraleja | ... | assistant editor |
| Enric Sebastià | ... | laboratory digital grading |
| Pedro Summers | ... | deluxe 103 madrid director |
| Laura Sánchez | ... | laboratory digital coordinator |
| Raimón Valls | ... | post-production runner |
Music Department
| Pier Luigi Bernard | ... | musician: clarinet |
| Marc Blanes | ... | theme song mixer (as Marc Blanes Matas) |
| Tamsin Cadman | ... | musician: oboe |
| Victoria Jane Carlisle | ... | musician: harp |
| Orquesta Sinfónica de Tenerife | ... | orchestra |
| Patrick Doumeng | ... | musician: viola |
| Ramón García i Soler | ... | music copyist |
| Matthijs Kieboom | ... | composer: additional music / orchestrator |
| Tibor Kovacs | ... | musician: viola |
| Anna Kucherenko | ... | musician: violin |
| César Martín | ... | composer's assistant |
| Catherine Alison Mooney | ... | musician: flute |
| Pedro J. Mérida | ... | orchestra contractor / recording producer / soundtrack producer |
| Diego Navarro | ... | composer: theme music / conductor / orchestrator |
| Kike Perdomo | ... | music editor / score recordist |
| Ingrid Rebstock | ... | musician: trumpet |
| Jan Sanejko | ... | composer: additional music / orchestrator |
| Joachin Spieth | ... | musician: trumpet |
| Inés Suburu | ... | Legal Consultant |
| Vicent Tobar | ... | music copyist assistant |
| Sophie Unsworth | ... | musician: piano |
| Juan Ramón Vinagre | ... | coro de voces blancas del conservatorio profesional de música de santa cruz de tenerife's director |
Additional Crew
| Estefanía Acedo | ... | comunication: telefonica studios |
| Odile Arqué | ... | catalan dubbing supervisor |
| María Ascanio | ... | Production intern: 4 Cats Pictures |
| Alan Bean | ... | technical supervisor |
| Fernando Beltrán | ... | marketing assistant |
| Rafel Bernabeu | ... | software tools supervisor |
| Belén Caballero | ... | finance department: telefonica studios |
| Elena Calvo de Mora | ... | production coordinator: 4 cats pictures |
| Inma Cánovas | ... | production coordinator: 4 cats pictures |
| Ana Delgado | ... | business & legal affairs |
| Francisco García Donate | ... | production runner: 4 cats pictures |
| Fernando Esteban | ... | legal |
| Estefanía Ferrer | ... | production coordinator: ikiru films |
| María Florenti | ... | finance department: telefonica studios |
| Blanca Formáriz | ... | production coordinator: 4 cats pictures |
| Cristóbal García | ... | business affairs |
| Eduardo Gasull | ... | production runner: 4 cats pictures |
| Raquel Gil | ... | coordinator |
| Ana González Ortega | ... | coordinator / production coordinator |
| Manuel Olmedilla González | ... | production runner: 4 cats pictures |
| Juan Gotor Cartagena | ... | tools programmer |
| Ana Izquierdo | ... | production: Telecinco Cinema |
| Bob Jacobs | ... | Nasa Headquarters |
| Ana Jardón | ... | production coordinator |
| Michael E. López-Alegría | ... | technical advisor |
| Alejandra Malmierca | ... | production runner: 4 cats pictures |
| Lidia Martinez Prado | ... | generalist techical director |
| Marcos Martín | ... | Canary Island Lightbox Delegate |
| Naiara Martínez de Marigorta | ... | post poduction project coordinator |
| Rafa Martínez | ... | marketing and creative services |
| Stephanie Meslin | ... | translations |
| Nacho Molina | ... | ending credits |
| Teresa Morales de Álava | ... | marketing manager |
| Raquel Nieto | ... | coordinator |
| Jordi Nieves | ... | tools programmer |
| Jaime Ortiz de Artiñano | ... | business affairs |
| Jose Manuel Piñero | ... | layout tds |
| José Antonio Pérez García | ... | systems supervisor |
| Gemma Pérez | ... | business affairs |
| Tatiana Redolat | ... | administrative coordiantor: telefonica studios |
| Macu Rey | ... | coordination business & legal: telefonica studios |
| Marisol Reñones | ... | production: Telecinco Cinema |
| Lidón Safont | ... | business & legal affairs (as Lidon Safont Sanchez) |
| Alberto Santos Martín | ... | tools programmer |
| Cristina Saur | ... | translation manager |
| Kate Saxon | ... | voice director |
| Arantxa Sebastián | ... | production coordinator: ikiru films |
| Eduardo Serna | ... | tools programmer |
| Jorge Silvestre | ... | systems engineering |
| Pedro Solís García | ... | human resources director (as Pedro Solís) |
| Manuel Sánchez Ballesteros | ... | general manager |
| Patricia Takata | ... | assistant to producer |
| Núria Trifol | ... | catalan dubbing director |
| Bert Ulrich | ... | Nasa Headquarters |
| Amparo Villapun | ... | production accountant / production accountant: ISFADE |
| Luis Vázquez | ... | making of: promotional metrial |
