Quotes
-
Mei Misaki : [after hearing the tape] We could not hear his name.
Kouichi Sakakibara : So it means that the has been altered?
Mei Misaki : Probably.
Kouichi Sakakibara : Then, it must be real.
Mei Misaki : There would be no reason to alter something fake.
Naoya Teshigawara : Well, we don't need the name. The important thing is how to stop the calamity.
Yuuya Mochizuki : They say there is no way to distinguish the dead from the living.
Kouichi Sakakibara : And they don't know they're dead.
Naoya Teshigawara : Is there any way to realize that?
Yuuya Mochizuki : It seems that there is not.
Kouichi Sakakibara : Matsunaga's case was a coincidence.
Yuuya Mochizuki : Don't you believe that the extra one is here at this inn, right?
[Everyone looks at each other uncomfortably silent]
Kouichi Sakakibara : Let's say we find out who he is, and then what? Are we supposed to... kill him?
Naoya Teshigawara : Well, we...
Kouichi Sakakibara : [Interrupting him] Would you be able to kill one of your classmates?
-
Izumi Akazawa : [In the dining room] Can I say something, Miss Mikami?
[rising from her chair]
Izumi Akazawa : As we are all gathered here, there's something I'd like to say right?
Professor Mikami : Eh, sure. Go ahead, Akazawa.
Izumi Akazawa : [to everyone at the room] Since May, we have not been through nothing but disgrace. just the last month, until Professor Kubodera became a victim. To begin, I would like to apologize for my great ineptitude as Countermeasures leader.
[Leans to apologize]
Izumi Akazawa : Furthermore, although it remains unclear whether this trip lead us to a resolution, I honestly believe that you.
[to Mei]
Izumi Akazawa : Mei Misaki, you carry a level of responsibility for what we are going through.
[They all nod]
Kouichi Sakakibara : [Quietly] But why?
[Akazawa thunders her teeth]
Izumi Akazawa : If Misaki had maintained her role as a nonexistent student, I believe that no one would have died.
-
Naoya Teshigawara : [Protesting] Wait, what happened was inevitable. She could do nothing...
Izumi Akazawa : [to Naoya] Really? If she had been strict in avoiding all contact with Sakakibara, countermeasures would have worked.
Naoya Teshigawara : But...
Izumi Akazawa : [Interrupting him] I think the main reason it failed was Misaki.
Naoya Teshigawara : What do you expect her to do now?
Izumi Akazawa : That she apologizes. We have yet to hear an apology from her. However, Misaki, at the time that we allowed you to exist again, you continued as if nothing had happened.
Mei Misaki : Is useless.
[Rising from her chair]
Mei Misaki : Does to apologize would it help? If so, I will.
Kouichi Sakakibara : Misaki, you have nothing to apologize for.
Mei Misaki : [She leans over to apologize] Apologies, is my fault.
Kouichi Sakakibara : [Protesting] Is not your fault!
-
Kouichi Sakakibara : [Seeing Chibiki leaving with the student with asthma attack] Are you okay?
Professor Mikami : I'm not the person for whom you should be worrying about.
Kouichi Sakakibara : Maybe we should not go to the mountain tomorrow.
Professor Mikami : Maybe not.
-
Mei Misaki : Sakakibara...
Kouichi Sakakibara : Yes?
Mei Misaki : Thank you for that you did a moment ago.
Kouichi Sakakibara : Eh?
Mei Misaki : You defended me in the dining room.
Kouichi Sakakibara : Oh, that. It was nothing. Was not just me. Teshigawara and Mochizuki too...
Mei Misaki : [Interrupting him] Thanks
[Getting closer to Kouichi]
Mei Misaki : Could you come to see me later? I have my own room, and... I want to see the picture.
-
Kouichi Sakakibara : So that was what you were doing?
Mei Misaki : I had made a promise to her.
Kouichi Sakakibara : Then, you were sisters, not cousins.
Mei Misaki : Yes.
Kouichi Sakakibara : That's why you told me, "That already has begun".
Mei Misaki : So, You remember that? Yes.
Kouichi Sakakibara : Why don't you tell it me on that day?
Mei Misaki : I... I just... I don't want to believe it. I didn't want to believe that Misaki had died because of that crazy curse. That's why... I could only call her my cousin.
-
Kouichi Sakakibara : When we met for the first time in the hospital, Were you bringing a doll to your cousin, after she died?
Mei Misaki : Does it seem strange?
Kouichi Sakakibara : Eh...
Mei Misaki : It's a bit complicated... I usually don't like to talk about it.
Kouichi Sakakibara : Could you tell me?
Mei Misaki : Okay... The real name of my mother, Kirika, is Yukiyo. And Misaki's mother is Mitsuyo. They are twins, almost identical. when they grew up, they got married and Mitsuyo became a mother.
Kouichi Sakakibara : Of your cousin Misaki?
Mei Misaki : And another. She had twins.
Kouichi Sakakibara : Twins?
Mei Misaki : A year later, Yukiyo also got pregnant. But her baby never born
Kouichi Sakakibara : You mentioned that before.
Mei Misaki : Yukiyo was attacked by so much pain that she nearly had a meltdown. To make things worse, the Fujioka Family, where the twins were born, was in financial trouble. The Misaki Family on the other hand, needed something to calm the Yukiyo's heart. It was a win-win situation.
Kouichi Sakakibara : You mean that...
Mei Misaki : They gave me to her. I think they gave them to me, instead of Misaki, because of my name.
Kouichi Sakakibara : Your name?
Kouichi Sakakibara : If the Misaki family, had adopted a daughter named Misaki, she would have called Misaki Misaki.
-
Kouichi Sakakibara : What is your main reason?
Mei Misaki : It's...
[Rising from her chair]
Mei Misaki : This eye.
[taking off her eyepatch]
Mei Misaki : This doll's eye tells me that you are not.
Kouichi Sakakibara : Your left eye?
Mei Misaki : I think I told you the eye let me see things that are not meant to be seen.
Kouichi Sakakibara : Yeah, What the eye can see?
Mei Misaki : The...
[covering her right eye]
Mei Misaki : ...color of death. The color of things close to death.
Kouichi Sakakibara : Color? What color is that?
Mei Misaki : A color that I never saw with my right eye. There is no a distinguishable color like red or blue. It is a unique color.
Kouichi Sakakibara : And only you can see that color in the people that are dead?
Mei Misaki : It is clearer in the people that are dead and mild in those with serious illnesses or injuries.
Kouichi Sakakibara : You mean... Can you tell when people are about to die?
Mei Misaki : You can't understand how I see these things, right?
Kouichi Sakakibara : Well...
Mei Misaki : I had to accept it, I had not even talked about it to Misaki. At some point I decided that I would keep the eye covered for the rest of my life. That's why I wanted to see that photo from Twenty-six years ago.
-
[last lines]
Mei Misaki : [Covering her right eye] I don't see the color of death in you. That's why I know it's not you. You're not the extra one.
Kouichi Sakakibara : And you know it's not you for the same reason?
[Mei nods]
Kouichi Sakakibara : So, that means that you already know who is the extra one?
Mei Misaki : [Elusive] I try to keep my eyepatch at school.
Kouichi Sakakibara : But you wrote "Who is the dead one?" on your desk.
Mei Misaki : Well, it wasn't as if my discovery would change things. But I was curious... so...
Kouichi Sakakibara : [Rising from his seat] What about now? Is the dead one in this trip?
Mei Misaki : The extra one... is here.
Kouichi Sakakibara : [Taking Mei by her shoulders] Who is it?
Mei Misaki : It's...
[a loud knock is heard at the room's door, Naoya bursts in desperately, Kouichi releases Mei]
Naoya Teshigawara : [Hopelessly] Sakaki! I think I did something terrible!
