The Third Half (2012)
Treto poluvreme (original title)Reference View | Change View
- 1h 53min
- Drama, History
- 27 Sep 2012 (North Macedonia)
- Movie
Dimitry hires German coach Rudolph Spitz to galvanize his ragtag team into the country's best football club, but then the first Nazi tanks roll in and Rebecca, a local banker's beautiful daughter, elopes with his star player.
Director:
Writers:
Awards:
- 1 win & 1 nomination.
- See more »
Photos and Videos
Cast
 |
Katarina Ivanovska | ... |
Rebecca
|
| Sasko Kocev | ... |
Kosta
|
|
| Richard Sammel | ... |
Spitz
|
|
| Rade Serbedzija | ... |
Don Rafael
|
|
|
|
Emil Ruben | ... |
Garvanov
|
| Mitko Apostolovski | ... |
Dimitriy
|
|
|
|
Verica Nedeska | ... |
Jamilla
|
|
|
Igor Angelov | ... |
Afrika
|
| Toni Mihajlovski | ... |
Pancho
|
|
|
|
Gorast Cvetkovski | ... |
Skeptic
|
| Oliver Mitkovski | ... |
Yordan
|
|
|
|
Ivica Dimitrijevic | ... |
Prof
|
|
|
Aksel Mehmet | ... |
Shiljo (Goofy)
|
|
|
Dimitrija Doksevski | ... |
Gengys
|
|
|
Milan Tocinovski | ... |
Manga
|
|
|
Igor Stojcevski | ... |
Cezar
|
|
|
Ilija Stefanovski | ... |
Stambol
|
|
|
Bedija Begovska | ... |
Rebecca (2011)
|
| Whitney Montgomery | ... |
Rachel
(as Whitney Monthomery)
|
|
|
|
Vlado Jovanovski | ... |
Pepo
|
|
|
Petre Arsovski | ... |
Papas
|
|
|
Zvezda Angelovska | ... |
Woman in Black
|
|
|
Salaetin Bilal | ... |
Shoemaker
|
|
|
Leonardo Agushi | ... |
Gypsy Boy
|
| Petar Mircevski | ... |
Barber
|
|
|
|
Meto Jovanovski | ... |
Rabbi
|
|
|
Ratka Radmanovic | ... |
Dimitriy's Mother
|
|
|
Jordan Simonov | ... |
The Captain
|
|
|
Marija Novak | ... |
Muslim Woman
|
|
|
Ilko Stefanovski | ... |
Ragged Worker
|
|
|
Goran Ilic | ... |
Serbian Sergeant
|
|
|
Koljo Cherkezov | ... |
Adjutant
|
|
|
Igor Trpcevski | ... |
Four-Eyes Referee
|
|
|
Andrej Bartling | ... |
Linesman #1
|
|
|
Ivica Conev | ... |
Sports Announcer
|
|
|
Bereda Reshit | ... |
Newsboy
|
| Jelena Jovanova | ... |
Jewish Mother
|
|
|
|
Sofija Kunovska | ... |
Museum Guide
|
| Bajram Severdzan | ... |
Choro
|
|
|
|
Jasar Destani | ... |
Vagabond #1
|
|
|
Blerim Darlishta | ... |
Vagabond #2
|
|
|
Keti Doncevska-Ilic | ... |
Nurse
|
|
|
Djani Drnasin | ... |
Hajduk Coach
|
|
|
Dimce Meskovski | ... |
House Owner
|
|
|
Marko Kovacevic | ... |
Young Officer
|
|
|
Borce Gjakoski | ... |
Petty Officer
|
|
|
Nikola Projcevski | ... |
Officer
|
|
|
Slobodan Stepanovski | ... |
Major
|
|
|
Vladimir Tuliev | ... |
Bulgarian Sergeant
|
|
|
Abdula Redzep Gavros | ... |
Movie Announcer
|
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Koljo Cerkezov | ... |
Adjutant
|
|
|
Boris Corevski |
|
|
|
|
Petar Dimoski | ... |
Austro-Ungarski general
|
|
|
Mustafa Jasar | ... |
Imam
(as Mustafa Yasar)
|
|
|
Senka Kolozova |
|
|
|
|
Stojna Kostovska |
|
|
|
|
Ljupco Petrusevski | ... |
Trgovec
|
|
|
Pece Ristevski | ... |
Camp Commander
|
|
|
Nadzi Shaban | ... |
Guard
(as Naci Saban)
|
|
|
Petar Temelkovski |
|
|
|
|
Emin Undzel |
|
|
Directed by
| Darko Mitrevski | ||
Written by
| Darko Mitrevski | ... | (writer) |
| Grgur Strujic | ... | (co-writer) |
Produced by
| Milivoje Gorgevic | ... | co-producer |
| Robert Jazadziski | ... | co-producer / line producer |
| Darko Mitrevski | ... | producer |
| Robert Naskov | ... | executive producer / producer |
| Jordi Niubó | ... | co-producer (as Jordi Niubo) |
| Goran Tozija | ... | co-producer / executive producer |
Music by
| Kiril Dzajkovski | ||
Cinematography by
| Klaus Fuxjäger | ||
Editing by
| Dejan Boskovic | ||
| Alois Fisárek | ||
Casting By
| Nela Vitosevic | ||
Production Design by
| Ivan Bartling | ||
Art Direction by
| Kiril Spaseski | ||
Costume Design by
| Zaklina Krstevska | ||
| Ksenija Terzovic | ||
Makeup Department
| Dilbera Atanasova | ... | hair assistant |
| Jolanda Buhin | ... | key hair stylist |
| Ana Bulajic-Crcek | ... | makeup designer |
| Zaklina Dimitrievska | ... | hair assistant |
| Zoran Georgievski | ... | hair assistant |
| Goran Ignjatovski | ... | makeup artist |
| Dzulhedi Kacarevic | ... | hair assistant |
| Svetla Krasteva | ... | hair assistant |
| Adalet Sali | ... | hair assistant |
| Dimitrina Stoyanova | ... | hair stylist (as Didy Stojanova) |
Production Management
| Jana Stanisavljeva | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Igor Aleksov | ... | second assistant director |
| Milan Bulatovic | ... | first assistant director |
| Luca Cortina | ... | assistant director: crowd |
| Slobodan Dedeic | ... | third assistant director |
| Safet Kamber | ... | crowd assistant director |
| Milan Miskovic | ... | crowd assistant director |
| Michal Reich | ... | second unit director |
| Jovan Ristovski | ... | crowd assistant director |
| Tanja Topuzovska Bogojevska | ... | crowd assistant director (as Tanja Topuzovska) |
Art Department
| Mirna Arsovska | ... | graphic designer |
| Vladimir Badaloski | ... | carpenter/painter |
| Andrej Bartling | ... | property master |
| Ilija Bozinovski | ... | construction coordinator |
| Vlatko Cacorovski | ... | set decorator |
| Marjan Dimchevski | ... | carpenter/painter |
| Natasha Dimitrievska | ... | set decorator |
| Jasmina Glavinchevska | ... | prop buyer |
| Josif Janev | ... | carpenter/painter |
| Goran Kostovski | ... | carpenter/painter |
| Mete Kovacevski | ... | props |
| Jovan Manov | ... | assistant art director |
| Mile Matlioski | ... | carpenter/painter |
| Dimce Pereski | ... | carpenter/painter |
| Mile Petkovski | ... | carpenter/painter |
| Saso Poposki | ... | carpenter/painter |
| Aleksandar Ristovski | ... | art department coordinator (as Aleksandar Ristevski) |
| Kiril Vicoroski | ... | carpenter / carpenter/painter |
Sound Department
| Darko Boskovski | ... | boom operator |
| Lukas Chyska | ... | sound effects editor: sound designer |
| Vladimir Ermolenko | ... | foley recordist |
| Ivo Heger | ... | dialogue editor / re-recording mixer / supervising sound editor |
| Shamil Ismailov | ... | foley artist |
| Pavel Kundera | ... | boom operator |
| Nenad Nedelkov | ... | sound recordist: second unit |
| Robert Slezák | ... | sound recordist |
Special Effects by
| Tomce Hristov | ... | key armourer |
| Zamal M'Barek | ... | special effects (as Jamal M'Barek) |
| Goranco Petreski | ... | armourer assistant |
Visual Effects by
| Rehan Abdulovski | ... | visual effects artist |
| Emil Alagjozovski | ... | visual effects artist |
| Kaevski Aleksandar | ... | visual effects artist |
| Najdovski Aleksandar | ... | visual effects artist |
| Kosta Anovski | ... | rotoscoping artist |
| Dejan Boshkov | ... | visual effects artist |
| Poprizov Cvetan | ... | visual effects artist |
| Melina Tancheva Cvetanoska | ... | visual effects artist |
| Zoran Dimanovski | ... | visual effects |
| Dejan Dimovski | ... | visual effects artist |
| Katarina Gacevska | ... | visual effects artist |
| Kristina Gacova | ... | visual effects artist |
| Zoran Grambozov | ... | matchmove artist |
| Todorovski Ilija | ... | visual effects artist |
| Igor Kapedanov | ... | visual effects artist |
| Goran Kjulavkovski | ... | visual effects artist |
| Darko Kjurchievski | ... | matchmove artist |
| Blagoja Kojchinovski | ... | visual effects artist |
| Lazetutkovski | ... | visual effects artist |
| Filip Mateski | ... | visual effects artist |
| Darko Mitrevski | ... | story board artist |
| Vasko Nikolovski | ... | visual effects artist |
| Vesna Peshevska | ... | visual effects artist |
| Jaromír Pesr | ... | visual effects supervisor |
| Dojchin Petrovski | ... | visual effects |
| Goran Petrushevski | ... | visual effects artist |
| Treto Poluvreme | ... | visual effects artist |
| Gligor Postolovski | ... | visual effects artist |
| Misho Ristov | ... | visual effects supervisor (as Miso Ristov) |
| Elena Simonovska | ... | roto artist |
| Nadica Slatinec | ... | digital compositor: fx3x |
| Bojana Solomonova Vishemirski | ... | visual effects coordinator (as Bojana Solomonova) |
| Biljana Temelkova | ... | paint artist / rotoscope artist |
| Lazar Trenchev | ... | visual effects artist |
| Oliver Velichkovski | ... | digital effects artist |
| Elena Velkova | ... | digital effects artist |
| Aleksandar Vishemirski | ... | roto/paint supervisor |
| Ile Zdraveski | ... | visual effects artist |
Stunts
| Rok Cvetkov | ... | stunt coordinator |
| Robert Fortuna | ... | stunt performer |
| Irena Grozdanovska | ... | horse trainer |
| Slobodan Grozdanovski | ... | animal stunt coordinator / horse trainer / stunt rider |
Camera and Electrical Department
| Jirí Borovicka | ... | digital imaging technician |
| Ilijan Cvetkov | ... | genny operator |
| Stefan Damjanovski | ... | still photographer |
| Dejan Dimeski | ... | second unit cinematographer |
| Zlatko Dimevski | ... | best boy |
| Naum Doksevski | ... | second assistant camera |
| Kostadin Doncev | ... | gaffer |
| Dragi Jancev | ... | electrician |
| Sase Janevski | ... | electrician |
| Karel Kaliban | ... | camera operator |
| Pavle Kardalevski | ... | genny operator |
| Petar Kociski | ... | focus puller |
| Marina Koloska | ... | focus puller (as Marina Kolovska) / focus puller: b camera (as Marina Kolovska) |
| Kire Milutinoski | ... | grip |
| Mustafa Mustafa | ... | electrician |
| Nenad Pejic | ... | electrician |
| Dario Sekulovski | ... | assistant camera |
| Veselin Staletovic | ... | additional grip |
| Alen Stefanov | ... | video assistant |
| Igor Stefanov | ... | video assistant |
| Slavyan Stoichev | ... | additional steadicam operator |
| Radoslav Stuhl | ... | digital imaging technician |
| Igor Trpchevski | ... | grip |
| Kiril Valchanov | ... | steadicam operator |
| Nenad Vasic | ... | key grip |
| Trajche Velichkovski | ... | best boy grip |
| Atanas Velkovski | ... | video assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Vesna Bogoevska | ... | wardrobe |
| Atidze Demiri | ... | additional wardrobe |
| Marija Georgieva | ... | wardrobe |
| Mirka Georgieva | ... | wardrobe |
| Elena Hristovska | ... | additional wardrobe |
| Silvana Kalinova | ... | wardrobe |
| Irina Mitrinovic | ... | assistant costume designer |
| Tomislav Naumovski | ... | additional wardrobe |
| Aleksandra Pajdakovska | ... | additional wardrobe |
| Jelena Pakovska | ... | additional wardrobe |
| Darko Popov | ... | costume department coordinator |
| Irena Ristevska | ... | wardrobe |
| Slave Smilevski | ... | assistant tailor |
| Elena Spasovska | ... | additional wardrobe |
| Snezana Stojceska | ... | additional wardrobe |
| Mirko Stojkovski | ... | tailor |
Location Management
| Vanja Gjorgievski | ... | assistant location manager |
| Slavko Gjorgjievski | ... | assistant location manager |
| Emil Kostovski | ... | location manager |
Music Department
| Boban Apostolov | ... | scoring pro tools engineer |
| F.A.M.E.'S. Project | ... | orchestra and studio contractor |
| Georgi Hristovski | ... | score recording engineer |
Script and Continuity Department
| Nada Pinter | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Zivko Atanasovski | ... | grip truck driver |
| Gjoko Bojadziev | ... | driver: cast |
| Ilija Bozinovski | ... | art department driver |
| Marjan Dimchevski | ... | art department driver |
| Zoran Donevski | ... | wardrobe driver |
| Angel Ivanov | ... | additional driver |
| Dimitar Jakimovski | ... | art department driver |
| Sase Janevski | ... | lighting truck driver |
| Stevco Jordanov | ... | production driver |
| Stevo Karagjozovski | ... | wardrobe driver |
| Straso Kostovski | ... | driver: second unit |
| Nikola Madic | ... | picture car coordinator / transportation coordinator |
| Slobodan Mitrov | ... | additional driver |
| Vlatko Muskarski | ... | production driver |
| Petar Pejovic | ... | driver |
| Abdija Sakirovic | ... | driver: art department van |
| Aleksandar Setinov | ... | driver: cast |
| Viktor Stojanov | ... | driver: cast |
| Riste Stojanovski | ... | cast trailer driver |
| Cone Trajkovski | ... | production driver |
Additional Crew
| Gabriela Aleksova | ... | cashier |
| Dejan Atanasovski | ... | catering manager |
| Goran Atanasovski | ... | security |
| Paul Battista | ... | legal services |
| Biljana Binovska | ... | german coach / language coach: German |
| Riste Boskoski | ... | production assistant |
| Riste Boskovski | ... | production assistant |
| Nina Caminski | ... | production coordinator |
| Ljiljana Dukovic | ... | accountant |
| Kire Georgievski | ... | medic on set |
| Ismail Husein | ... | craft service |
| Maja Jakimovska | ... | slate |
| Dobrina Janic | ... | language coach: Bulgarian |
| Dobrina Janjic | ... | dialogue coach: Bulgarian |
| Saso Jazadziski | ... | craft service |
| Goce Kalinov | ... | production staff / set runner |
| Ilija Kolevski | ... | security |
| Mete Kovacevski | ... | production assistant |
| Dejan Krajcevski | ... | set manager |
| Valentina Lazarova | ... | cashier |
| Saso Lazov | ... | craft service |
| Boris Minov | ... | production staff |
| Verica Nedeska | ... | acting coach |
| Berta Nikolic | ... | dialogue coach: Ladino / dialogue coach: Ladino / translation: Ladino |
| Branko Petrovski | ... | production supervisor |
| Ruse Rajcevski | ... | medic on set |
| Boban Ristic | ... | security |
| Cvetko Ristic | ... | security |
| Viktorija Sarkasyan | ... | Hebrew coach |
| Nagip Shalja | ... | dialogue coach: Albanian |
| Jordan Simonov | ... | acting coach |
| Irena Stojmenovska | ... | dialogue coach: Ladino / dialogue coach: Ladino |
| Sanja Todorovska | ... | supervising production coordinator |
| Lena Trajkovska | ... | cashier |
| Vasil Trajkovski | ... | production assistant |
| Boban Zdravkovski | ... | assistant catering manager |
| Olivera Zivkovska | ... | production secretary |
Production Companies
Distributors
Special Effects
Other Companies
Storyline
| Plot Summary | |
| Plot Keywords | |
| Genres | |
| Parents Guide | Add content advisory for parents » |
| Certification |
Additional Details
| Also Known As |
|
| Runtime |
|
| Official Sites | |
| Country | |
| Language | |
| Color | |
| Aspect Ratio |
|
| Sound Mix | |
| Filming Locations |
Box Office
| Budget | EUR2,300,000 (estimated) |
Did You Know?
| Trivia | The official submission of Macedonia to the Best Foreign Language Film of the 85th Academy Awards 2013. See more » |
| Goofs | The film contains several factual mistakes that are very easy to be checked, because there is a video and photo archive of this football match between FC Makedonia and FC Levski in the archive to SS.Cyril and Metodius National Library in Sofia. For example, nowhere in the meeting is not waving Nazi flags, like shown in the movie. The film argues that the players of FC Levski raise their hands in a Nazi salute "Heil Hitler", but as the link below shows that hands of both of the teams are raised and it is not a Nazi salute, but simply hands raised in the air. At the second photo from the link below you may see that actually as a Nazi salute "Heil Hitler" have raised the players of FC Macedonia. One more factual mistake is that at the movie is shown that the Bulgarian administrative and military authorities are deporting the Jews from Skopie and two more cities to the gas chambers of Treblinka. The truth is that the Bulgarian police at this area is under German control. Factual mistake is that on the carriages used for the Jews deportation is written "BDZ" (Bulgarian State Railways), but at the photos from the same period is visible that this is not true, because in fact the carriages arrives from Germany and they belong to the Third Reich.. The Bulgarian Ministry of Truth and Historical Revisionism. See more » |