MOVIEmeter
SEE RANK
Down 910 this week

Exporting Raymond (2010)

PG  |   |  Documentary, Comedy  |  21 October 2010 (USA)
6.9
Your rating:
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -/10 X  
Ratings: 6.9/10 from 1,228 users   Metascore: 55/100
Reviews: 9 user | 24 critic | 13 from Metacritic.com

A documentary on Phil Rosenthal's experiences during the making of "Voroniny," the Russian-language version of "Everybody Loves Raymond".

Director:

Writer:

(as Phil Rosenthal)
Watch Trailer
0Check in
0Share...

Watch Now

From $2.99 on Amazon Instant Video

ON DISC

User Lists

Related lists from IMDb users

a list of 23 titles
created 22 Mar 2011
 
a list of 44 titles
created 18 Feb 2012
 
a list of 283 titles
created 13 Aug 2013
 
a list of 26 titles
created 8 months ago
 
a list of 41 titles
created 3 months ago
 

Related Items

Connect with IMDb


Share this Rating

Title: Exporting Raymond (2010)

Exporting Raymond (2010) on IMDb 6.9/10

Want to share IMDb's rating on your own site? Use the HTML below.

Take The Quiz!

Test your knowledge of Exporting Raymond.

Videos

Photos

Learn more

People who liked this also liked... 

America: A Tribute to Heroes (TV Special 2001)
Documentary | Music
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.4/10 X  

Actors and musicians honor those fallen in the September 11 disasters.

Directors: Joel Gallen, Beth McCarthy-Miller
Stars: Muhammad Ali, Halle Berry, Jon Bon Jovi
Everybody Loves Raymond (1996–2005)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.1/10 X  

The comical everyday life of a successful sports columnist and his dysfunctional family.

Stars: Ray Romano, Patricia Heaton, Brad Garrett
Iedereen is gek op Jack (TV Series 2011)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4.5/10 X  
Stars: Jeroen van Koningsbrugge, Linda de Mol, Beppie Melissen
Short | Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -/10 X  
Director: Andrew Bush
Stars: Martin Dew, Patton Oswalt, Scott Rodgers
The Winklers (TV Movie 2014)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -/10 X  

An blue collar guy who keeps his emotions to himself learns to open up while living with his in-laws.

Director: Philip Rosenthal
Stars: Eva Amurri Martino, Henry Winkler, Judith Light
The Smiths (TV Series 2013)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3.4/10 X  
Stars: Lee Mack, Catherine Tate
Edit

Cast

Credited cast:
Stanislav Duzhnikov ...
Himself
Eldar ...
Himself - First Driver
Anna Frolovtseva ...
Herself
Boris Klyuev ...
Himself
Jeffrey Lerner ...
Himself - Sony VP (as Jeff Lerner)
Artyom Loginov ...
Himself - Sony's Russia Executive
Katya Marakulina ...
Herself - Production Manager
Marina ...
Herself - Translator
Shaban Muslimov ...
Himself - Director
Konstantin Naumochkin ...
Himself
...
Himself
Elena Starodubtseva ...
Herself
Oleg Tabakov ...
Himself
Aleksandr Zhigalkin ...
Himself - director of russian series
Edit

Storyline

Follow Phil Rosenthal, creator of the hit TV series 'Everybody Loves Raymond,' in this incredibly funny true story of the attempt to translate 'Raymond' into a Russian sitcom. A hilarious, warm and intimate journey of one man, considered an expert in his country, who travels to a distant land to help people that don't seem to want his help. Lost in Moscow, lost in his mission, lost in translation, Phil tries to connect to his Russian colleagues but runs into unique characters and situations that conspire to drive him insane. The movie is a true international adventure, a genuine 'fish out of water' comedy that could only exist in real life. Written by Anonymous

Plot Summary | Add Synopsis

Plot Keywords:

character name in title | See All (1) »

Taglines:

a REAL comedy


Motion Picture Rating (MPAA)

Rated PG for brief language and smoking | See all certifications »
Edit

Details

Official Sites:

| |  »

Country:

|

Language:

|

Release Date:

21 October 2010 (USA)  »

Also Known As:

Экспорт Рэймонда  »

Box Office

Opening Weekend:

$35,292 (USA) (29 April 2011)

Gross:

$83,894 (USA) (13 May 2011)
 »

Company Credits

Show detailed on  »

Technical Specs

Runtime:

Sound Mix:

| |

Color:

See  »
Edit

Did You Know?

Connections

References Saw (2004) See more »

Soundtracks

La Llorrona
Traaditional
Arranged and Performed by 'Devotchka'
Courtesy of Cicero Recordings
See more »

Frequently Asked Questions

This FAQ is empty. Add the first question.

User Reviews

 
Nothing Special But a Worthwhile Documentary with an Interesting Subject
2 May 2012 | by (United States) – See all my reviews

In 2005, Everybody Loves Raymond wrapped up its ninth and final season, taking its leave after 2010 episodes which led it to become one of the more beloved shows of the era. It was a show that highlighted the ups and downs of every day, married life, a topic which obviously the general public related to. Seven years later, you can probably turn your television on right now and find a syndicated episode of Raymond somewhere. Shortly after the finale, show creator Phil Rosenthal was approached by a SONY representative and asked to help the Russian television network create a native version of Raymond. Rosenthal brought along a film crew to document the events, revealing that comedy isn't quite as universal as we might expect.

I'm not sure exactly what Rosenthal expected from his trip abroad but it becomes quite clear early on that he wasn't prepared for this undertaking. He is thrown for a loop when he discovers that he has to invest in Kidnapping and Rescue Insurance, an issue he is assured never comes up; he astutely points out that if it "never" came up, there would be no need for the insurance. Upon arriving, he meets up with his private security guard/driver and their exchange soars right past the "awkward" stage and borders on becoming "tense." He is undoubtedly a stranger in a strange land and it only gets worse from there.

Later, Rosenthal is brought to the studio (which literally looks like every depressing, dilapidated building you've ever seen in a Hollywood version of Russia) and introduced to the crack team of writers and crew he will be working with. They show him clips from American shows that have previously been remade and he is given a glimpse into what Russians find funny. In my opinion, this was the best part of the entire documentary. Rosenthal is shown a clip from the Russian version of The Nanny, one of the most successful programs ever, which was truly atrocious. If, like me, you believe there is no lower form of "comedy" than Fran Dresher and The Nanny, then allow me to burst your bubble: judging from the 30 seconds shown in Exporting Raymond, I would say the Russian version is approximately 37 times worse. That exact sentiment is written in bold across Rosenthal's face as he looks around the room at his laughing coworkers and realizes he's bitten off far more than he could possibly chew. It is moment that is both hilarious and a little bit heartbreaking.

As Exporting Raymond progresses, we see more and more conflicts unfold for Rosenthal. The casting process alone turns out to be a major hassle as the actor Rosenthal wants to play the Raymond character is unable to get leave from his theater company and he is replaced with an actor who appears to be the Russian equivalent of Paul Walker in terms of acting ability. To top it all off, Rosenthal doesn't get along with the director of the pilot episode, who seems to regard him as a nuisance and refuses to listen to his advice, which is, of course, the only reason he was brought in.

The greatest strength of Exporting Raymond is its ability to point out the dramatic differences between the Russian culture and our own with a simple, understated style. This is a, "Let the camera roll and see what happens" sort of documentary and there's very little in the way or post- production or narration; rather, for the most part, the audience sees what Rosenthal sees and his reactions which are generally priceless. There are times when the film loses focus and becomes somewhat dull and even at its best, there's nothing excessively funny or definitively special about Exporting Raymond. But it still serves as a quirky, fun, and moderately insightful piece of work that is worth a viewing if for no other reason than to experience Rosenthal's dumbfounded facial expressions for yourself.

Please see my reviews at thesoapboxoffice.com


1 of 2 people found this review helpful.  Was this review helpful to you?

Message Boards

Recent Posts
Disappointed machtyn
bit obvious fatcatdali
Exporting Raymond DVD release date redrutgers86
Discuss Exporting Raymond (2010) on the IMDb message boards »

Contribute to This Page