When Honour and Lady Bellaston are hiding behind the curtain in Tom's room, Honour greets Lady Bellaston with the word "Hello." This didn't appear in any form before the nineteenth century, yet the story is set in the first half of the eighteenth century.