Auf der anderen Seite (2007)

Director:

Fatih Akin

Writer:

Fatih Akin (writer)

Release Date:

27 September 2007 (Germany)

Genre:

Drama

Plot:

A Turkish man travels to Istanbul to find the daughter of his father's former girlfriend.

Plot Keywords:

Turkey | Istanbul | Death | Prostitute | Police

Awards:

21 wins & 9 nominations

Cast

Nurgül Yesilçay	...	Ayten Öztürk aka Gül
Baki Davrak	...	Nejat Aksu
Tuncel Kurtiz	...	Ali Aksu
Hanna Schygulla	...	Susanne Staub
Patrycia Ziolkowska	...	Charlotte 'Lotte' Staub
Nursel Köse	...	Yeter aka Jessy
rest of cast listed alphabetically:
Ali Akdeniz	...	Plainclothes Policeman May 1
Aliye Alioglu	...	Old woman in Camburnu
Asuman Altinay	...	Türkan
Onder Cakar	...	Riza Bey
Erkan Can	...	Nejat's Cousin
Emre Cosar	...	Cengiz
Gengiz Daner	...	Gas station owner
Sevilay Demirci	...	Nurhan
Elcim Eroglu	...	Elcim
Gürsoy Gemec	...	Son of gas station owner
Cigdem Göymen	...	Selen
Nurten Güner	...	Nurten
Faik Hüzmeli	...	Waiter Londra
Ilhan Hüzmeli	...	Waiter Londra
Nadire Irtel	...	Woman in staircase
Nejat Isler	...	Commissioner
Jörg Jänicke	...	ASB
Ömer Kaar	...	Turkish street kid
Salih Kaar	...	Turkish street kid
Yusuf Kaba	...	Flute player
Sileyman Kaplan	...	Arif (as Süleyman 'Sly' Kaplan)
Gökhan Kirac	...	Young Police Officer
Güven Kiraç	...	Security guard
Feridun Koc	...	Security guard
Mert Koc	...	Turkish street kid
Öznur Kula	...	Prisoner
Sule Nayir	...	Prison guard
Stefanie Piehl	...	Policewomen traffic check
Yelda Reynaud	...	Emine
Lars Rudolph	...	Markus Obermüller
Turgay Tanülkü	...	Cem
Andreas Thiel	...	Konsulatsmitarbeiter
Gükce Isil Tuna	...	Prisoner
Annette Uhlen	...	Judge
Idil Üner	...	Doctor
Andreas Westphal	...	Policeman traffic check
Michael Wolf	...	Border Official

Also Known As:

The Edge of Heaven (International: English title) (UK) (USA)
Ai confini del paradiso (Italy)
On the Other Side (International: English title) (literal title)
Yasamin kiyisinda (Turkey: Turkish title)

Runtime:

122 min

Country:

Germany | Turkey | Italy

Language:

German | Turkish | English

Color:

Color

Aspect Ratio:

1.85 : 1

Sound Mix:

Dolby Digital EX

Certification:

Germany:12 | Switzerland:14 (canton of Geneva) | Switzerland:14 (canton of Vaud) | Australia:M | UK:15 (re-rating on appeal) | UK:18 (original rating) | France:Unrated | Sweden:15 | Ireland:15A (re-rating on appeal) | Ireland:16 (original rating) | Taiwan:PG-12 | Finland:K-11 | Canada:14A (Ontario) | Argentina:13 | South Korea:15 | Japan:PG-12

Filming Locations:

Bremen, Germany

Company:

Anka Film

Trivia:

Nurgül Yesilçay - who is a big star in her native Turkey - had doubts about taking on the part of Ayten as she wasn't sure how audiences would react to seeing her as a revolutionary lesbian.

Goofs:

Factual errors: In the movie, police officials are shown in the Pasakapisi Prison. Indeed, in Turkey the prisons are guarded and controlled not by the police but by the "prison guards" and the gendarme.

Movie Connections:

Featured in Fatih Akin - Tagebuch eines Filmreisenden (2007) (TV)

Soundtrack:

Menuet In G Moll, No. 5 Klavierbüchlein für Anna Magdalena

Once every few years, a film this touching comes along

I usually comment on films right after I've seen them. However, "Auf der anderen Seite" (The Edge of Heaven), touched me in a way that few films do, so a month has passed.

This story of two sets of mothers and daughters, a father and his son...and a gun seems familiar, but its resolution is anything but. To lay out the plot would be daunting. So much ground is covered, yet it unfolds effortlessly. F a t i h Akin's screenplay is elliptical--the story starts where it finishes--but by the end, when the opening scene is replayed, our journey with these characters puts us, indeed, on the edge of transcendence.

Amid the desperation on display, small details brim over the images: a son waters his father's tomato plants pausing to taste the ripened fruit, a mother pits cherries that stain her fingers, another manicures her nails to avoid a quarrel, we imagine a bookstore's--specifically a German language bookstore in Istanbul--smell and the safety it can bring to a foreigner.... These domestic details are set against much larger, although finally insignificant, struggles: the cultural divide of immigrants, students revolting against an oppressive government, how imprisonment can deaden the soul. But F a t i h Akin wants the basic struggles of family bonds to be central here. It's the resolution of family rifts--small and large, emotional and physical--that are urgent.

The choice of settings, music, lighting... all carefully selected to build toward one moment that catches us off guard. When a foreigner asks "What is Kurban Bayrami?" (a Turkish holiday) the many seemingly disparate elements that we've been watching--in good faith because they're so rivetingly told--suddenly come together, it almost knocked the breath out of me.

Whether or not we as viewers have lost a father or mother or a child, through death, physical separation or emotional turmoil, we can understand what these characters suffer. And how all that can be healed—the willingness to have faith that good intentions can mend this troubled world—is something like a miracle to find illustrated on film. The weapons these characters lay down to pursue goodness don't necessarily have the effect they intend, but as we watch lives torn apart and then healed we see what they don't. And we carry that lesson out of theater with us.