One scene shows Buffy's school record, her birthday is shown as 10/24/80 and her status is Sophomore but in the next scene her birthday is written as 05-06-79 and her status is Senior.
At 08:35 the 'possessed' computer searches a database for Buffy Summers and displays a record with birthdate 10/24/80 but in the very next shot 'Fritz' accesses seemingly the same record which has a birthdate of 05-06-69.
After Malcolm scans through the student database looking for Buffy, he sends the information to Fritz's computer. Before the information pops up on Fritz's screen, a normal Macintosh desktop can be seen with a folder icon labeled "Buffy...I, Robot". This folder's window is open and the folders inside labeled "Scene 10", "Scene 11", and "Scene 12" can be seen. The menu bar disappears as the application that runs the computer's animation begins and is replaced with a different menu bar.
You see Malcolm scrolling through student profiles looking for Buffy, but if you play the scene in slow motion you see him scroll past the same student photos (including Buffy's) several time before finding her.
When the demon is looking through the computer for Buffy's file, her name on the list of students says she is a senior with a 3.4 GPA, and that her birthday is 10/24/80. The file opens with her correct status (Sophomore) and birthday (10/24/80), and lists her GPA as 2.8. The camera goes off the computer screen and when it comes back, the file lists Buffy as being a senior with the birthday 5/6/79, with a GPA of 2.8.
Later the series established Buffy's birth year as 1981, conflicting with both sets of information in "I Robot, You Jane".
Willow "signs off" her chat with Malcolm by pressing the power button on the monitor. All this would do is turn off the monitor. The computer would still be on, and still connected.
In the opening scene, one of the monks says an Italian word incorrectly. He states "viene" when in fact the correct wording to use would have been "vieni". Even if he was using mixed Latin, he should use "venie" or better "venias".
Ms. Calendar tells Giles that his book caused all the trouble, not a computer. Giles seems to agree with this, but no one could have read the book because it wasn't in English. If it hadn't been scanned into the computer there wouldn't have been any trouble.
Buffy states that her one love interest since moving to Sunnydale turned out to be a vampire, forgetting about Owen in "Never Kill a Boy On the First Date".