Most of the time when Grendel is talking in the movie, he is not speaking in Modern English but in Old English, the language in which the original poem was written, which in sound resembles modern Swedish. Interestingly, he never speaks in the original poem. He only sings a song of sorrow (which most people take to be a wail) when Beowulf rips off his arm.
more