| Das Leben der Anderen |
Germany (original title) |
| La vida de los otros |
Argentina / Mexico (imdb display title) / Peru (imdb display title) / Spain |
| The Lives of Others |
International (imdb display title) (English title) / UK / USA |
| Život drugih |
Croatia / Serbia |
| De andras liv |
Finland (Swedish title) / Sweden |
| De andres liv |
Denmark / Norway (imdb display title) |
| Οι Ζωές των Άλλων |
Greece |
| Животът на другите |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| A Vida dos Outros |
Brazil |
| A mások élete |
Hungary |
| As Vidas dos Outros |
Portugal (imdb display title) |
| Baskalarinin Hayati |
Turkey (imdb display title) (Turkish title) |
| Chaiyim shel acherim |
Israel (Hebrew title) |
| Das Leben der Anderen - Die Sonate vom guten Menschen |
Germany (working title) |
| La vida dels altres |
Spain (Catalan title) |
| La vie des autres |
France |
| Le vite degli altri |
Italy |
| Muiden elämä |
Finland |
| Oi zoes ton allon |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Teiste elu |
Estonia |
| Vietile altora |
Romania (imdb display title) |
| Yoki hito no tame no sonata |
Japan |
| Zivoty tých druhých |
Slovakia |
| Zivoty tech druhých |
Czech Republic |
| Zycie na podsluchu |
Poland |