| Piratas del Caribe - El cofre de la muerte |
Argentina / Mexico (imdb display title) / Peru / Uruguay / Venezuela |
| Οι Πειρατές της Καραϊβικής: Το Σεντούκι του Νεκρού |
Greece |
| Карибски пирати: Сандъкът на мъртвеца |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца |
Russia |
| A Karib-tenger kalózai: Holtak kincse |
Hungary (imdb display title) |
| Fluch der Karibik - Die Truhe des Todes |
Germany (pre-release title) |
| Fluch der Karibik 2 |
Germany (imdb display title) |
| Karayip korsanlari - Ölü adamin sandigi |
Turkey (Turkish title) |
| Karibu piratai: numirelio skrynia |
Lithuania (imdb display title) |
| Kariibi mere piraadid - surnud mehe aardekirst |
Estonia |
| Oi peirates tis Karaivikis: To sedouki tou nekrou |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| P.O.T.C. 2 |
USA (promotional abbreviation) |
| Piráti z Karibiku a truhlica mrtveho muza |
Slovakia (imdb display title) |
| Piraci z Karaibów - Skrzynia umarlaka |
Poland |
| Piratas das Caraíbas - O Cofre do Homem Morto |
Portugal |
| Piratas del Caribe. El cofre del hombre muerto |
Spain (imdb display title) |
| Piratas do Caribe: O Baú da Morte |
Brazil |
| Pirates 2 |
USA (informal short title) |
| Pirates des Caraïbes - Le coffre du mort |
Canada (French title) |
| Pirates des Caraïbes - Le secret du coffre maudit |
France |
| Pirates of the Caribbean - Død mands kiste |
Denmark (imdb display title) |
| Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 |
Germany (imdb display title) |
| Pirates of the Caribbean 2 |
USA (working title) |
| Pirates of the Caribbean: Död mans kista |
Sweden (imdb display title) |
| Pirates of the Caribbean: Kuolleen miehen kirstu |
Finland |
| Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma |
Italy (imdb display title) |
| Pirati s Kariba: Mrtvačeva škrinja |
Croatia |
| Pirati sa Kariba - Tajna škrinje |
Serbia |
| Pirati z Karibiku - Truhla mrtveho muze |
Czech Republic |
| Piratii din Caraibe: Cufarul Omului Mort |
Romania (imdb display title) |
| Samundar ke Lutere - Murdey ka Khazana |
India (dubbed version) (Hindi title) |
| Shodedy Hakaribim: Teva Shel Eis Met |
Israel (Hebrew title) |