Directed by
| Wajdi Mouawad | ... | (as Wadji Mouawad) |
Writing Credits (in alphabetical order)
| Wajdi Mouawad | ... | (play) (as Wadji Mouawad) |
| Wajdi Mouawad | ... | (screenplay) (as Wadji Mouawad) |
| Pascal Sanchez | ||
Cast (in credits order)
| Steve Laplante | ... | Wahab | |
| Gilles Renaud | ... | Le père | |
| Isabelle Leblanc | ... | Layal | |
 |
Miro Lacasse | ... | Massi (as Miro) |
| David Boutin | ... | Sabbé | |
|
|
Pascal Contamine | ... | Amé |
|
|
Manon Brunelle | ... | Joséphine |
|
|
Estelle Clareton | ... | La mère |
|
|
Thérèse Boulad | ... | Tante Marie |
|
|
Hani Mattar | ... | Oncle Henri |
|
|
Abla Farhoud | ... | Tante Renée |
| Pierre Curzi | ... | Policier Turcot | |
| Stéphane F. Jacques | ... | Policier Renaud | |
| Andrée Lachapelle | |||
| Denys Arcand | |||
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Suela Bako | ... | Widow Woman |
|
|
Vin Bejleri | ... | Syrian officer |
|
|
Romir Zalla | ... | Sirian Soldier |
Produced by
| Brigitte Germain | ... | producer |
| Pascal Judelewicz | ... | co-producer |
Music by
| Mathieu Farhoud-Dionne | ||
| Amon Tobin | ||
Cinematography by
| Romain Winding | ||
Editing by
| Yvann Thibaudeau | ||
Casting By
| Daniel Poisson | ||
| Marie-Jan Seille | ||
Art Direction by
| Mario Hervieux | ||
| Don McEwen | ||
Costume Design by
| Denis Sperdouklis | ||
Makeup Department
| Ludevie Lepage | ... | assistant makeup artist (as Ludovie Lepage) |
| Marie-Angèle Protat | ... | makeup department head |
Production Management
| Lucie Bouliane | ... | production manager |
| Sylvie De Grandpré | ... | production manager |
| Donald Tetreault | ... | unit manager |
| Pierre Thériault | ... | post-production supervisor |
| Stéphane Zito | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Pierre Plante | ... | first assistant director |
Sound Department
| Pierre-Jules Audet | ... | supervising sound editor |
| Gregory Bolduc | ... | assistant sound re-recording mixer |
| Luc Boudrias | ... | re-recording mixer |
| Martin Desmarais | ... | sound mixer |
| Shaun-Nicholas Gallagher | ... | foley mixer |
| Michael Gurman | ... | sound effects editor |
| Peter Lopata | ... | sound effects editor |
| Tchae Measroch | ... | foley artist |
| Louis Molinas | ... | sound effects editor |
| Mario Morin | ... | boom operator |
Special Effects by
| Carmelle Beaudoin | ... | special effects technician |
| Jacques Godbout | ... | special effects coordinator |
Visual Effects by
| Alain Lachance | ... | digital compositor |
| Marc A. Rousseau | ... | visual effects producer: Mokko Studio |
Camera and Electrical Department
| Nicolas Canniccioni | ... | camera trainee |
| Carla Clarke | ... | first assistant camera: "a" camera |
| Zamir Kokonozi | ... | second assistant camera |
| Boris Roy | ... | first assistant camera |
Editorial Department
| Simon Broderick | ... | telecine colorist |
| Yannick Carrier | ... | assistant editor / conform & on-line edit |
| Myriam Hoss-Desmarais | ... | post-production assistant |
| Marc Lussier | ... | colorist |
| Arthur Montreuil | ... | color timer |
Script and Continuity Department
| Josiane Morand | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Dominic Thiffault | ... | production driver (uncredited) |
Additional Crew
| Salma Ayache | ... | dialogue transcription |
| Christian Fluet | ... | production accountant |
| Robert Gray | ... | subtitler |
| Sylvie Martin | ... | production coordinator |
| Manon Proulx | ... | accountant |
