Goofs for
Spanglish (2004) More at IMDbPro »

• Continuity: When the Audi reverses out of the driveway, it has no license plate on it. However in the next shot, it suddenly has one.
  
  
• Continuity: After Deborah ask the man washing cars in Malibu to translate for Flor and he pauses to put on a button up shirt before he translates, as he translates in one shot his shirt is askew because he has buttoned it wrong. In the next shot his shirt is buttoned correctly.
  
  
• Continuity: When Deborah and Cristina return from the flea market Deborah is holding a white chandelier in her right hand. In the next shot when Cristina hands the blanket to Deborah the chandelier is gone. Deborah never put the chandelier down or handed it off, it simply vanished.
  
  

• Continuity: When Flor and her daughter are moving out, the green dress she is wearing seems to go from wet to dry to wet again.
  
  
• Continuity: When Georgie is asking John if he is mad at him, Georgie's hair changes between shots.
  
  
• Continuity: When John Clasky is making his late night sandwich, in the first shot the fried egg is on top of the bacon, and the lettuce is on top, in the next shot, the egg is on top of the lettuce.
  
  
• Revealing mistakes: At the end of the film when Flor and Christina get on the bus to go home, the passengers are real people but as the scene ends the real people turn into mannequins.
  
  
• Continuity: When Flor is going up the stairs in the summer house after discussing with John with Cristina's help, and stops to continue talking to John, her hair changes from one shot to another.
  
  
• Errors made by characters (possibly deliberate errors by the filmmakers): When Paz Vega speaks Spanish, she clearly does it with a Spanish accent, not a Mexican accent. Both accents are extremely different.
  
  

Related Links