Thu, Jan 1, 2004
Roger hurts his thumb, falling while he and David fail again to catch the graffiti vandal. Xavier forgot his sister's birthday and send-off to a Paris audition, so he eagerly volunteers to join the party thrown by the others, unaware which debasing part is reserved for him Pieter. Axel bought a sampler and systematically ignores his traffic offense tickets.
Fri, Jan 2, 2004
Everybody enjoys the surprise sendoff hot dog party for Xavier's sister, who has as shot as choreographer in Paris and arranged a successor who is present, despite Roger's hurt arm and Xavier being tricked into wearing such 'edible' costume. The girls stressed to teach Tien dancing so as to slow with Pieter, hoping he will finally kiss her.
Mon, Jan 5, 2004
Xavier was caught tearing up a parking ticket and has to puzzle it back together, while Axel still claims sampling downloads will solve everything for Woefer to beat Spring. Roger fulminates unfairly at David for failing to follow the graffiti vandal, whom Pieter appalled to find being none other then girlfriend Tien, who doesn't even regret her 'artistic statement'. Xavier also finds out accidentally but promises to keep silent to the police.
Tue, Jan 6, 2004
When Xavier tells Axel who is the vandal, he blackmails Tien and Pieter to 'return' Spring's lyrics to Woefer. David and Roger being exhausted near desperate about the graffiti vandal and Pieter and Tien's relationship strain wreck Spring's rehearsals, but the couple kisses up and Roger's wife helps him relax.
Thu, Jan 8, 2004
Seeing how deeply David is hurt by the vandal in the band, Tien promises Pieter never to strike again. Even Xavier is uneasy about Axel's blackmail method, but furious about a subpoena about his many unpaid traffic tickets, Axel looses his patience and demands Evert vacates the rehearsal room and calls the manager. Luc is furious to hear Springs is stopping and promises the CD recording contract to Woefer. The other Spring members were turning in circles how to avoid hurting each-other, but Pieter finally makes up his mind.
Fri, Jan 9, 2004
David finally tells far from amused Roger all about the graffiti vandal. Tien gets off with a hefty fine and repairing all damages at her own expense, which she and her duly furious foster parents can't afford. Xavier finally gets Axel to rehearse. While the rest of the band worries how to save it, Pieter and Roger convince manager Luc that Spring deserves the contract. Woefer don't know their plan is back-firing.
Mon, Jan 12, 2004
Pieter and Roger enjoy tricking Woefer into thinking they get the contract, then reveal instead only Spring gets an audition. Axel is warned to pay his tickets or face a court charge, but is defiant once too often. Xavier is domestically punishes excessively with endless unpaid chores, even for Spring, yet apologizes sincerely.
Tue, Jan 13, 2004
Spring celebrates their winning the recording contract at Woefer's expense, yet Xavier even shouts them drinks on top of endless chores, to which 'children's corner' every weekend is added. Pieter promised to help Tien with removing the graffiti, even half the costs, and gets help from the band mates and father Roger.