| Life Aquatic |
Denmark (imdb display title) / Japan (English title) / Spain |
| Die Tiefseetaucher |
Austria / Germany |
| La vie aquatique |
Belgium (dubbed version) (French title) / France |
| Vida acuática |
Argentina / Peru (imdb display title) |
| Édes vízi élet |
Hungary |
| A Vida Marinha com Steve Zissou |
Brazil |
| Acquatici lunatici |
Italy (pre-release title) |
| La vida acuática con Steve Zissou |
Mexico |
| Le avventure acquatiche di Steve Zissou |
Italy |
| Mereelu Steve Zissou seltsis |
Estonia |
| Morski svet sa Stivom Zisuom |
Serbia (imdb display title) |
| Panika pod morem |
Croatia |
| Podwodne zycie ze Stevem Zissou |
Poland (imdb display title) |
| Steve Zissou ile suda yasam |
Turkey (Turkish title) |
| Steve Zissoun vedenalainen maailma |
Finland |
| The Life Aquatic |
USA (working title) |
| The Life Aquatic with Steve Zissou |
Sweden (imdb display title) |
| Um Peixe Fora de Água |
Portugal |
| Untitled Wes Anderson Project |
USA (working title) |
| Vida acuática, con Steve Zissou |
Chile |
| Ydatines istories |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Zivot pod vodou |
Czech Republic |