Directed by
| Christian Faure | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Pascal Servais | ... | producer |
Music by
| Charles Court | ||
Cinematography by
| Acácio de Almeida | ||
Editing by
| Marie-Claude Lacambre | ||
Production Design by
| Clara Vinhais | ||
Makeup Department
| Catarina Barros | ... | makeup artist |
| Catarina Borga | ... | makeup artist |
| Marian de Graef | ... | hair stylist |
| Ana Ferreira | ... | key hair stylist |
| Cécile Marques | ... | key makeup artist |
| Sandra Pinto | ... | assistant makeup artist |
Production Management
| Anne Defurne | ... | production manager |
| Carlos Jordao | ... | assistant unit manager |
| Claudia Pimentel | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| João Abel | ... | assistant director |
| Carole Amen | ... | first assistant director |
| Paulo Belém | ... | assistant director |
Art Department
| Pedro Cardona | ... | set dresser |
| Jacqueline Cardoso | ... | assistant decorator |
| Luis Filipe Carmo | ... | construction coordinator |
| Luís Gomes | ... | property master |
Sound Department
| Éric Bonnard | ... | sound mixer |
| Jean-Pierre Fénié | ... | sound |
| Jean Lamy | ... | post-synchronization |
| Jean-Marc Lentretien | ... | sound editor |
| Dominique Mazière | ... | assistant foley artist |
| Pascal Mazière | ... | foley artist |
| Jean-Pierre Senie | ... | sound engineer |
Visual Effects by
| Stephane Bidault | ... | visual effects supervisor |
| Matthias Weber | ... | visual effects producer |
Stunts
| João Gaspar | ... | stunt coordinator |
Camera and Electrical Department
| Francisco Almeida | ... | electrician |
| João Carlos Almeida | ... | electrician (as João Almeida) |
| Joseph Amaral Loyola | ... | electrician |
| António Antunes | ... | gaffer |
| Paulo Jorge Antunes | ... | steadicam operator |
| Edmundo Díaz Sotelo | ... | camera operator (as Edmundo Díaz) |
| João Guerra | ... | assistant camera |
| Pierre Guibert | ... | still photographer |
| José Loureiro | ... | grip (as José Carlos Loureiro) |
| Pedro Machado | ... | electrician |
| Fernando Mendonça | ... | key grip |
| Rui Nunes | ... | assistant camera |
| Suzette Pires | ... | assistant camera (as Suzete Pires) |
| Nelson Reál | ... | grip |
| Carlos Santos | ... | key grip |
Casting Department
| Annick Dufrene | ... | casting: France |
| Anne Royer | ... | casting assistant: France |
| Patrícia Vasconcelos | ... | casting: Portugal |
Costume and Wardrobe Department
| Carmo Boucinha | ... | wardrobe |
| Silvia Meireles | ... | costumer: Portugal |
| Fabio Perrone | ... | costumer: France |
| Catarina Santos | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Anne Saïac | ... | assistant editor |
Script and Continuity Department
| Zoé Zurstrassen | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Laurence Bachman | ... | fiction director: FR2 |
| Jorge Caixinha | ... | production assistant |
| Corinne Guillot Woolderink | ... | production assistant |
| Julie Hacquet | ... | production assistant |
| Marc Hubert | ... | production administrator |
| Pascale Hubert | ... | production administrator |
| Jo Monteiro | ... | production coordinator (as Maria José Monteiro) |
| Sandra Monteiro | ... | production administrator |
| João Paixão | ... | production assistant |
| Violaine Petite | ... | press attache |
| Delphine Wautier | ... | fiction director: FR2 |