Release Info
Release Dates
| USA | 29 August 2003 | (Telluride Film Festival) |
| Italy | 31 August 2003 | (Venice Film Festival) |
| Canada | 5 September 2003 | (Toronto International Film Festival) |
| USA | 12 September 2003 | (Los Angeles, California) |
| Greece | 18 September 2003 | (Athens Film Festival) |
| Italy | 18 September 2003 | (Venezia a Roma Festival) |
| USA | 3 October 2003 | |
| Austria | 17 October 2003 | (Vienna International Film Festival) |
| Greece | 17 October 2003 | |
| Spain | 26 October 2003 | (Valladolid International Film Festival) |
| UK | 28 October 2003 | (London Film Festival) |
| Norway | 7 November 2003 | |
| France | 22 November 2003 | (Belfort Entrevues Film Festival) |
| Italy | 5 December 2003 | |
| Israel | 25 December 2003 | |
| Kazakhstan | 25 December 2003 | |
| Russia | 25 December 2003 | |
| Australia | 26 December 2003 | |
| France | 7 January 2004 | |
| Switzerland | 7 January 2004 | (French speaking region) |
| Germany | 8 January 2004 | |
| Switzerland | 8 January 2004 | (German speaking region) |
| Austria | 9 January 2004 | |
| Ireland | 9 January 2004 | |
| UK | 9 January 2004 | |
| Belgium | 14 January 2004 | |
| Portugal | 22 January 2004 | |
| Brazil | 23 January 2004 | |
| Mexico | 23 January 2004 | (limited) |
| South Africa | 23 January 2004 | |
| Czech Republic | 26 January 2004 | (Febio Film Festival) |
| Netherlands | 28 January 2004 | (International Film Festival Rotterdam) |
| Sweden | 29 January 2004 | (Göteborg International Film Festival) |
| Chile | 30 January 2004 | |
| Denmark | 30 January 2004 | |
| Thailand | 1 February 2004 | (Bangkok International Film Festival) |
| Argentina | 5 February 2004 | |
| New Zealand | 5 February 2004 | |
| Singapore | 5 February 2004 | |
| Colombia | 6 February 2004 | |
| Iceland | 6 February 2004 | |
| Panama | 6 February 2004 | |
| Sweden | 6 February 2004 | |
| Venezuela | 6 February 2004 | |
| Hong Kong | 12 February 2004 | |
| Finland | 13 February 2004 | |
| Peru | 13 February 2004 | |
| Spain | 13 February 2004 | |
| Uruguay | 13 February 2004 | |
| Netherlands | 19 February 2004 | |
| Poland | 20 February 2004 | |
| South Korea | 20 February 2004 | |
| Taiwan | 20 February 2004 | |
| Georgia | 21 February 2004 | |
| Philippines | 25 February 2004 | (Manila) |
| Serbia | 29 February 2004 | (Belgrade Film Festival) |
| Malta | 3 March 2004 | |
| Philippines | 10 March 2004 | (Davao) |
| Hungary | 11 March 2004 | |
| Estonia | 12 March 2004 | |
| Thailand | 12 March 2004 | (limited) |
| Czech Republic | 25 March 2004 | |
| United Arab Emirates | 2 April 2004 | |
| Japan | 17 April 2004 | |
| Bahrain | 21 April 2004 | |
| Bulgaria | 4 June 2004 | |
| Turkey | 4 June 2004 | |
| Slovakia | 24 June 2004 | |
| Egypt | 10 December 2004 | (Cairo International Film Festival) |
| Japan | 22 October 2007 | (Shinkyogoku Film Festival) |
Also Known As (AKA)
| Perdidos en Tokio | Argentina, Mexico (imdb display title), Panama, Peru, Uruguay |
| Lost in Translation | Spain, Finland, France, Japan (English title) |
| Avoodim B'Tokyo | Israel (Hebrew title) |
| Bir konusabilse... | Turkey (Turkish title) |
| Elveszett jelentés | Hungary |
| Encontros e Desencontros | Brazil (imdb display title) |
| Hamenoi sti metafrasi | Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Izgubljeni u prevodu | Serbia (imdb display title) |
| Izgubljeni u prijevodu | Croatia (imdb display title) |
| Lost in Translation - L'amore tradotto | Italy |
| Lost in Translation - Zwischen den Welten | Germany |
| Miedzy slowami | Poland |
| O Amor É um Lugar Estranho | Portugal |
| Stratené v preklade | Slovakia |
| Targmanshi dakargulni | Georgia |
| Traduction infidèle | Canada (French title) |
| Ztraceno v prekladu | Czech Republic |
| Χαμένοι στη Μετάφραση | Greece |
| Изгубени в превода | Bulgaria (Bulgarian title) |
| Трудности перевода | Russia |
