| Capitán de mar y guerra: La costa más lejana del mundo |
Argentina / Mexico (imdb display title) |
| The Far Side of the World |
Australia (working title) / USA (working title) |
| Хозяин морей: На краю Земли |
Russia |
| Capitán de Mar y Guerra |
Uruguay |
| Capitán de Mar y Guerra: La costa más lejana del mundo |
Uruguay (alternative transliteration) |
| Capitán de mar y guerra |
Argentina (short title) |
| Gospodar i vojskovođa |
Serbia |
| Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán |
Hungary |
| Kuninkaan mies - maailman laidalla |
Finland (TV title) |
| Maître à bord: de l'autre côté du monde |
Canada (French title) |
| Master & Commander - Bis ans Ende der Welt |
Germany |
| Master & Commander - O Lado Longínquo do Mundo |
Portugal |
| Master & Commander: Odvrácená strana sveta |
Czech Republic |
| Master and Commander |
Japan |
| Master and Commander - Bis ans Ende der Welt |
Austria |
| Master and Commander - Bortom världens ände |
Sweden (imdb display title) |
| Master and Commander - Sfida ai confini del mare |
Italy (imdb display title) |
| Master and Commander: Στα Πέρατα του Κόσμου |
Greece |
| Master and Commander: Na opacnom konci sveta |
Slovakia |
| Master and Commander: Sta perata tou kosmou |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Master and Commander: Til verdens ende |
Denmark (imdb display title) |
| Master and commander - Dünyanin uzak ucu |
Turkey (Turkish title) |
| Master and commander - bortom världens ände |
Finland (imdb display title) (Swedish title) |
| Master and commander - maailman laidalla |
Finland (imdb display title) |
| Master and commander: Al otro lado del mundo |
Spain |
| Master and commander: De l'autre côté du monde |
France |
| Mestre dos Mares - O Lado Mais Distante do Mundo |
Brazil |
| Pan i wladca - Na krancu swiata |
Poland |