Release Info
Release Dates
| USA | 3 June 2004 | (premiere) (Universal City, California) |
| Singapore | 11 June 2004 | |
| USA | 11 June 2004 | |
| Philippines | 16 June 2004 | |
| Iceland | 25 June 2004 | |
| New Zealand | 1 July 2004 | |
| Kuwait | 14 July 2004 | |
| Mexico | 16 July 2004 | |
| United Arab Emirates | 21 July 2004 | |
| Argentina | 22 July 2004 | |
| Hong Kong | 22 July 2004 | |
| Thailand | 22 July 2004 | |
| Brazil | 23 July 2004 | |
| Australia | 29 July 2004 | |
| Chile | 29 July 2004 | |
| Panama | 30 July 2004 | |
| South Korea | 30 July 2004 | |
| Israel | 5 August 2004 | |
| Netherlands | 5 August 2004 | (premiere) (Amsterdam) |
| India | 6 August 2004 | |
| Japan | 7 August 2004 | |
| Denmark | 13 August 2004 | |
| Finland | 13 August 2004 | |
| Norway | 13 August 2004 | |
| Turkey | 13 August 2004 | |
| Italy | 17 August 2004 | (limited) |
| Bahrain | 18 August 2004 | |
| Belgium | 18 August 2004 | |
| France | 18 August 2004 | |
| Switzerland | 18 August 2004 | (French speaking region) |
| Hungary | 19 August 2004 | |
| Netherlands | 19 August 2004 | |
| Portugal | 19 August 2004 | |
| Italy | 20 August 2004 | |
| Sweden | 20 August 2004 | |
| Switzerland | 20 August 2004 | (Italian speaking region) |
| Czech Republic | 26 August 2004 | |
| Slovakia | 26 August 2004 | |
| Ireland | 27 August 2004 | |
| Spain | 27 August 2004 | |
| UK | 27 August 2004 | |
| Germany | 2 September 2004 | |
| Switzerland | 2 September 2004 | (German speaking region) |
| Austria | 3 September 2004 | |
| Malta | 15 September 2004 | |
| Egypt | 22 September 2004 | |
| Poland | 24 September 2004 | |
| Russia | 30 September 2004 | |
| Estonia | 1 October 2004 | |
| Kazakhstan | 1 October 2004 | |
| Georgia | 11 November 2004 | |
| Greece | 19 November 2004 |
Also Known As (AKA)
| La batalla de Riddick | Argentina, Chile |
| Riddick - Chroniken eines Kriegers | Austria, Germany |
| A Batalha de Riddick | Brazil |
| As Crónicas de Riddick | Portugal (imdb display title) |
| Kroniki Riddicka | Poland (imdb display title) |
| Las crónicas de Riddick | Spain (imdb display title) |
| Les chroniques de Riddick | France |
| Pitch Black 2 | USA (working title) |
| Pitch Black 2: Chronicles of Riddick | USA (working title) |
| Riddick | USA (working title) |
| Riddick - A sötétség krónikája | Hungary (imdb display title) |
| Riddick günlükleri | Turkey (Turkish title) |
| Riddick: Kronika temna | Czech Republic (imdb display title) |
| Riddicki kroonika | Estonia |
| Riddickin aikakirja | Finland |
| Riddickove kronike | Croatia (imdb display title) |
| Ridikove hronike | Serbia (imdb display title) |
| Ta hronika tou Skotous | Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| The Chronicles of Riddick: The Director's Cut | USA (director's cut) |
| Хроники Риддика | Russia |
