In Roboto's office, the subtitles read "Please eat some shit" when blocked by a white tea kettle on his desk. Apon moving it, the full subtitle reads "Please eat some shitake mushrooms." In the TV version, it's changed to "Please eat some dung" and when fully uncovered reads "Please eat some Dungeness crab."
Various corporate logos are blurred out throughout the TV version, like the Taco Bell logo on the food Frau brings in, and the Apple logo on the Powerbook Austin uses (in this case, it is "painted" over with gray to match the rest of the computer).
The TV version changes Dr. Evil's "Shit" line when he's captured to "I can't believe I was caught in the first act!"