When Johnny English was swinging on the rope with the royal crown during the ceremony, you hear him say, "Never in a million years." But you take a closer look at his mouth, he doesn't actually say it.
In the sushi bar, Lorna feeds Johnny a thin, small gray fish and calls it "sea urchin." Actual sea urchin looks like a slightly squat dark ball covered with spines. What is served as sea urchin at sushi bars is the roe of the animal, which has the appearance of a grainy, yellow-orange mass. It is typically presented on top of a small ball of sushi rice, and the whole thing encircled by a strip of dried seaweed.
When Pascal is telling the criminal bosses his plan he says that he will make England into a prison, he should have said Great Britain as the DVD he was showing was putting prisoners all over Great Britain, not just in England.
During the car chase, the bad guys look behind them and say "Those idiots are right behind us...faster!" and the car behind them is red. But then when the hearse speeds up, it's silver, and when the hearse turns at the corner, it's blue.
After English and Bough exchange fire with Klein and Vendetta after the dark tunnel sequence and the thugs throw a smoke grenade to blind the agents, Klein gets into the hearse and drives away, but Vendetta isn't seen getting into the hearse nor he is seen inside through the window after Klein gets in but when the car chase sequence begins both thugs are in the hearse, with Klein driving it.
When Johnny English and Bough are attacked by Vendetta in the underground car park, he runs for cover behind a concrete pillar after he fired the first round of shots. In this pillar we see the hole created by the impact of a bullet before Bough has started to return fire towards him.
When the DVD is put on during Pascal's coronation, Johnny is holding the toothbrushes red above blue, playing the guitar. When the camera goes back to him afterwards, before he starts singing, they have swapped positions (blue above red)
When Bough and English are in the cemetery, Bough takes the gun away from English and holds it in his hand while he escorts him out of the cemetery. In the next shot, the gun is no longer in Bough's hand and is nowhere to be found.
When the crown jewels are returned to the police station. The Police station has a sign saying "City of London Police", on the news report it says "The crown jewels were returned to a police station in north London". However the 'City of London' police only patrol within 'the square mile' in the centre of Greater London. North London would refer to northern Greater London, which is covered by the Metropolitan Police. Even if the City of London police station was in the north of the square mile, no-one would refer to it as north London as it's such a small area.
In the aerial establishing shot of London, before Sauvage's coronation, we see the sun reflecting off the River Thames coming from the West indicating it is evening, but the radio voice over says "Good Morning".
When Sauvage is briefing his friends about his plan for turning Great Britain into a prison, he is using a projector to display his presentation, but it would have displayed onto the curtain as it was lifting up
When Johnny English is being lowered from the car transporter in the chase scene, an oncoming Fiat pushes underneath the Aston Martin causing all four wheels to rotate. This would only be possible if the car was in neutral gear, but it is not as when he selects reverse to back off the trailer he moves the gear selector backwards from park to reverse. Hence only the front two wheels would rotate as being a rear wheel drive in park gear, the gearbox and rear wheels would be locked and have no free rotation.
In the chase scene, the Aston Martin lands on a trailer. When Johnny wants to get off the trailer he has to drive backwards off the trailer, thus putting the car in reverse. After starting the engine of the Aston, the next shot shows the Aston backing out from the trailer, but the car's reversing lights are not lit.
The goof items below may give away important plot points.
At the end of the movie, newsreader Trevor McDonald
says that Sauvage was charged with "high treason", a crime "still punishable with the death penalty under UK law". On 31 July 1998, high treason and piracy with violence ceased to be capital crimes. On 27 January 1999, the Home Secretary (Jack Straw) formally signed the 6th protocol of the European Convention of Human Rights in Strasbourg, on behalf of the British government formally abolishing the death penalty in the UK.
At the end of the movie Trevor McDonald announces "the Queen has bestowed a knighthood on the un-named secret service agent..." but then when Lorna falls in the pool, Boff is reading a newspaper that says "knighthood for hero English".
The letter of abdication given to Queen Elizabeth II gives her title as "Elizabeth the second, of Great Britain, Ireland and the British dominions...." The Queen is monarch of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The Republic of Ireland is now a separate sovereign state, the head of state of which is the President of Ireland.
Johnny English's picture is taken by a traffic control camera during the car and hearse chase. The date on the picture is 21 March 2003. This chase takes place before Queen Elizabeth II's abdication. The letter of abdication is dated 20 March 2003.
At the end when Johnny drives the Aston (with Lorna) to the cliff, there is a far-out shot where clearly no-one is around, but on a close-up shot of the side of the car before it parks, a crew member in a white T-shirt can be seen reflected in the car door.
When the crowning ceremony of Pascal Sauvage was televised live around the world, the Canadians and Australians are watching the crowning ceremony during the day even though there is a 13 hour discrepancy between Western Canada and Eastern Australia. Although this could be possible given it's late May (break of day in Canada, late afternoon in Australia), it is impossible that it would be late night in India at that time.
When climbing the ladder to Sauvage's castle, a tattoo is visible at the base of Natalie Imbruglia's back. At the fight scene in the Abbey for Sauvage's crowning the stunt double falls to the floor and the tattoo is missing.