MOVIEmeter
SEE RANK
Up 14,800 this week

Manitou's Shoe (2001)
"Der Schuh des Manitu" (original title)

6.6
Your rating:
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -/10 X  
Ratings: 6.6/10 from 10,229 users  
Reviews: 48 user | 16 critic

Abahachi, Chief of the Apache Indians, and his blood brother Ranger maintain peace and justice in the Wild West. One day, Abahachi needs to take up a credit from the Shoshone Indians to ... See full summary »

Director:

(as Michael Bully Herbig)
0Check in
0Share...

Editors' Spotlight

IMDb: What to Watch - Guardians of the Galaxy

In the latest episode of IMDb: What to Watch, Keith Simanton talks with director James Gunn and actors Chris Pratt, Zoe Saldana and Vin Diesel about their movie Guardians of the Galaxy.


User Lists

Related lists from IMDb users

a list of 34 titles
created 05 Apr 2012
 
a list of 21 titles
created 25 Feb 2013
 
a list of 40 titles
created 02 Jul 2013
 
list image
a list of 41 titles
created 3 months ago
 
a list of 28 titles
created 1 month ago
 

Related Items

Search for "Manitou's Shoe" on Amazon.com

Connect with IMDb


Share this Rating

Title: Manitou's Shoe (2001)

Manitou's Shoe (2001) on IMDb 6.6/10

Want to share IMDb's rating on your own site? Use the HTML below.

Take The Quiz!

Test your knowledge of Manitou's Shoe.
12 wins. See more awards »
Learn more

People who liked this also liked... 

Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.7/10 X  
Directors: Ralf Huettner, Helge Schneider
Stars: Helge Schneider, Peter Thoms, Buddy Casino
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

A comedy that follows an ex-con who lands a position at a school that sits over the spot where money from one of his earlier robberies was stashed.

Director: Bora Dagtekin
Stars: Elyas M'Barek, Karoline Herfurth, Katja Riemann
Western | Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.5/10 X  

A young, easygoing gunman (Hill) worships and competes with an old gunfighter (Fonda) who only wants to retire.

Directors: Tonino Valerii, Sergio Leone
Stars: Terence Hill, Henry Fonda, Jean Martin
Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.4/10 X  

A drifter comes to town where his brother is sheriff. His brother is actually a robber who broke the real sheriff's leg and left him for dead, and became sheriff in order to hide out. They ... See full summary »

Director: Enzo Barboni
Stars: Terence Hill, Bud Spencer, Steffen Zacharias
Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.2/10 X  

Bambino tries to teach his brother Trinity how to become an outlaw, but the two wind up saving a pioneer family and breaking up an arms ring instead.

Director: Enzo Barboni
Stars: Terence Hill, Bud Spencer, Yanti Somer
Lucky Luke (1991)
Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5/10 X  

Lucky Luke becomes the Sheriff of Daisy Town and runs out all the criminals. Then the Dalton brothers arrive and try to get the Indians to break the peace treaty and attack the town.

Director: Terence Hill
Stars: Terence Hill, Nancy Morgan, Roger Miller
Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.3/10 X  

Three rogues set out to rob $300,000 from an Indian-hating cavalry major.

Directors: Damiano Damiani, Sergio Leone
Stars: Terence Hill, Miou-Miou, Robert Charlebois
Comedy | Western
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  

Two outlaws: "The doctor" (Bud Spencer) and the Indian Girolamo (Amidou) are helping villagers to fight a gang and a corrupt sheriff who has discover gold under the village.

Director: Michele Lupo
Stars: Bud Spencer, Amidou, Joe Bugner
Biography | Comedy | Drama
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.6/10 X  

After he becomes a quadriplegic from a paragliding accident, an aristocrat hires a young man from the projects to be his caretaker.

Directors: Olivier Nakache, Eric Toledano
Stars: François Cluzet, Omar Sy, Anne Le Ny
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7.1/10 X  

Although living a comfortable life in Salon-de-Provence, a charming town in the South of France, Julie has been feeling depressed for a while. To please her, Philippe Abrams, a post office ... See full summary »

Director: Dany Boon
Stars: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix
Life of Brian (1979)
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8.2/10 X  

Brian is born on the original Christmas, in the stable next door. He spends his life being mistaken for a messiah.

Director: Terry Jones
Stars: Graham Chapman, John Cleese, Michael Palin
Comedy
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6.5/10 X  

Two years after the bachelor party in Las Vegas, Phil, Stu, Alan, and Doug jet to Thailand for Stu's wedding. Stu's plan for a subdued pre-wedding brunch, however, goes seriously awry.

Director: Todd Phillips
Stars: Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms
Edit

Cast

Cast overview, first billed only:
...
Abahachi / Winnetouch / Grauer Star (extended edition) (as Michael Bully Herbig)
Christian Tramitz ...
Ranger
...
Santa Maria (as Sky Du Mont)
...
Uschi
Hilmi Sözer ...
Hombre
Rick Kavanian ...
Tim Wilde ...
John
Siegfried Terpoorten ...
Jim
Robinson Reichel ...
Joe
...
Jack
Irshad Panjatan ...
Tim Sikyea ...
Berater Schoschone #1
Robert Alan Packard ...
Berater Schoschone #2
Salvatore Pascale ...
Kleiner Schoschone
Antonio Ramirez ...
Falscher Hase
Edit

Storyline

Abahachi, Chief of the Apache Indians, and his blood brother Ranger maintain peace and justice in the Wild West. One day, Abahachi needs to take up a credit from the Shoshone Indians to finance his tribe's new saloon. Unfortunately Santa Maria, who sold the saloon, betrays Abahachi, takes the money and leaves. Soon, the Shoshones are on the warpath to get their money back, and Abahachi is forced to organize it quickly. Luckily, he, his twin brother Winnetouch, beautiful dancer Uschi and the Greek Dimitri each own a quarter of a treasure map that leads them to 'the shoe of Manitu'. There, Santa Maria already awaits them to take their new treasure away as well. But he did not think about the determination of Abahachi's team. Written by Julian Reischl <julianreischl@mac.com>

Plot Summary | Add Synopsis

Taglines:

Die neue Komödie von Bully

Genres:

Comedy | Western

Certificate:

See all certifications »
Edit

Details

Official Sites:

Country:

Language:

Release Date:

19 July 2001 (Germany)  »

Also Known As:

But Manitou  »

Filming Locations:


Box Office

Budget:

DEM 7,000,000 (estimated)

Opening Weekend:

$180,166 (Switzerland) (28 September 2001)

Gross:

$987,540 (Germany) (19 July 2002)
 »

Company Credits

Show detailed on  »

Technical Specs

Runtime:

| (re-release) | (DVD edition) | (extended)

Sound Mix:

Color:

Aspect Ratio:

2.35 : 1
See  »
Edit

Did You Know?

Trivia

The broadcast television premiere of this film earned German broadcaster Pro 7 the highest rating in its history (12,2 million viewers, 32%). See more »

Goofs

In the tap dance sequence before starting to sing the Superperforator song, the scratch in the parquet that Sky Dumont makes in the main tap dance can already be seen. See more »

Quotes

Häuptling Listiger Lurch: [standing in front of the station] We're interested in your crazy horse.
See more »

Crazy Credits

After the credits have ended, we see Winnetouch riding on his horse, complaining about most of the audience having already left and searching his way home. See more »

Connections

Referenced in Bully Spezial: Wickie und die starken Männer (2009) See more »

Soundtracks

Harry Lime Theme
Written by Anton Karas
See more »

Frequently Asked Questions

See more (Spoiler Alert!) »

User Reviews

 
An Object Lesson: Avoid All Dubbed Movies!
12 February 2005 | by See all my reviews

Why is it that foreign films are so notoriously unpopular in America? Does the phrase "lost in translation" ring a bell? Michael "Bully" Herbig is a brilliant comic, writer, actor, and director and his television show is one of the funniest ever seen, just as "Der Schuh des Manitou" has the distinction (believe it or not) of being the most successful German-language movie of all time.

But like all great comedians, Herbig uses linguistics to point up the content. As someone else on this site mentions: Yes, you are basically screwed if you don't speak German and understand various dialects and the socio-political ramifications of the context in which they are employed.

Let's take "Monty Python" for example: there is simply no way to translate this humour. It can be done fairly well with subtitles, but to try and translate the actual text into another language and dub over the original voices? Think of just about any scene in a Python film or TV sketch and try to imagine it dubbed into another language. It just wouldn't work.

Another example is why Mel Brooks' brilliant early films are nowhere near as funny dubbed into German as they are in the original English. "The Producers," "Blazing Saddles," and "Young Frankenstein" all depend to some degree on the use of overdone, stereotypical German and/or Yiddish accents. When you dub these movies into German, you lose the jokes. Take a classic line from "Young Frankenstein:" being told of the scale of the monster's body parts, Teri Garr (as Inga) says, "He vould have an enormous schwanzstucker." This word doesn't exist in German: Brooks made it up as something he thought English audiences would find funny as a German euphemism for "penis." The joke is simply untranslatable.

The same applies to "Der Schuh des Manitou." I can't begin to imagine how it must sound translated into English (or any other language for that matter) – sheer nonsense, I imagine. As a native English-speaker, I best enjoyed the film when I watched the DVD with the German subtitles switched on (some of the dialects are a bit much for me), but I was falling over and crying with laughter. It is a comic masterpiece, but I can only imagine that to see it in a dubbed version is a waste of time.

Even the premise doesn't translate well: Germans and Austrians have maintained for a century a fascination with the American wild west novels of Karl May (written and published in German and still widely available and collected in various old editions), about the native American Indian Winitou. How bizarre is that? Herbig takes it to the extreme by parodying the countries' obsession with cowboys and Indians, but then having them speak in German dialects and even German dialect parodies of movie Indian language.

Herbig's latest film, "(T)Raumschiff Surprise: Periode 1" (OK: there are already three jokes in the title which would take 250 words to explain!) is a sort of gay parody of "Star Trek" (and "Star Wars" and the Indiana Jones films, etc.), and there is no way I can begin to translate for you the jokes in the character names (i.e. Mr. Spuck) and the use of dialects. Consider this: Schrotty speaks Bavarian dialect with a Scottish accent. How can you possible translate that?


66 of 71 people found this review helpful.  Was this review helpful to you?

Message Boards

Recent Posts
german films quixotic_wim
Trenne nie st denn es tut den beiden weh!!!!!! shannyn
DVD Bonusmaterial PreciousAngel
Manitou's Shoe (2001) is absolutely, wonderfully funny! Radio_Lady
Script or Transcript kmoore-38
Ich bin so hohl just_forfriends
Discuss Manitou's Shoe (2001) on the IMDb message boards »

Contribute to This Page

Create a character page for:
?