When Charra fires the rocket launcher for the first time there is smoke coming out of both tubes, while only one rocket is launched. When she fires the second rocket there are flames in both sockets, even though one is supposed to be empty.
When Neo is talking with the Oracle, he says "How did I stop four sentinels just by thinking it?", when in fact, at the end of The Matrix Reloaded, we saw that there were actually five sentinels that Neo stopped, not four.
When Trinity, Morpheus, and Seraph go to visit the Merovingian, the Merovingian is seen eating olives from his drink (a Martini). At first glance, there are only two olives. He takes half of a bite out of the first olive, then finishes it, then eats the second. However, just moments after eating the last olive, a third olive magically appears on the toothpick.
As the Hammer is reaching the gate to Zion, the hovercraft's gravity pads (glowing pods) switch between being damaged and fully functional. In addition, all of the aft pads were damaged at one point and the hovercraft was seen dragging the tail end on the tunnel. However, once the ship reached the gate, all pads, including the damaged rear pads, were shown to be fully functional.
During the scene at the gates to the Temple, just after Neo has defeated Smith, when Kid realizes that Neo has saved them all, he takes off his kit, and as he turns around Captain Mifune, who died earlier in the battle for the dock, can be seen.
When Smith and Neo are running at each other in the rain for the final battle, the camera focuses behind their feet in slow motion. You can visibly see both lines of Smiths on either side of the street. However, you cannot see their opponents, just the feet of whoever it is focusing on.
Neo takes a suitcase belonging to the Indian family when the Train Man takes them away. This suitcase is by Neo's side on the platform after they leave, but when Neo jumps to the track in attempt to run through the tunnel it is farther away from him.
Train Man fires 9 times with a six-shooter while Morpheus and Trinity chase him through the subway. Although the Train Man makes the rules in the "limbo" train station where he is more powerful than Neo, there's no reason to suppose he has the same power in the rest of the matrix where he is chased by Morpheus and Trinity. He'd have no reason to flee if that was the case.
When Seraph is trying to get out of the building with Sati, he takes her into a corridor, where the lights go out and they are left in pitch blackness. After trying a few doors in the dark hallway, he forces one open. We cut to a view inside the room they just burst into, and there is light in the corridor behind them.
When Neo is lying in the crater during the final fight, one of his ears is filled with muddy water. In the next shot we see his other ear filled with water while the one which was previously filled is now empty.
During the dock battle, when Charra is carrying the rocket launcher and Zee is loading the rockets, the front camera angle shows two empty tubes. An immediate switch to a top down angle shows Zee suddenly finish loading the second rocket.
When the machines stop attacking the survivors emerge from the dock Kid has a fine blood splatter on his forehead but his face is remarkably clean. As he runs inside he meets a councilor then goes on to announce to everyone the war is over. Both times the pattern of blood changes and his face gets more mucky.
When Agent Smith approaches Oracle, she is smoking a cigarette. She puts the cigarette in her mouth and takes a sip, but when she breathes out, no smoke comes out. She does that two or three times and not even once she breathes out smoke.
When the upside down fight at Club Hell is over, Trinity walks past a man stuck upside down in a wall (from a kick delivered to him by Trinity during the fight). As Trinity walks by, the man falls to the ground and a wire can be seen attached to his neck for a split second before the shot cuts to him falling on the ground.