In retelling this timeworn story of conflict between young men in the New World and their stubborn Old World fathers, Mr. Efteriades may not have generated many sparks, but with his affection for Astoria and its people he has given his tale a warm glow.