Edit
Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (1997) Poster

Alternate Versions

Manga Entertainment's R1 DVD release of the movie contains some noticeable changes from the original material. For instance, "splat" sound effects were dubbed into the scene of Misato shooting a trooper in the head; the scene in which the mass-produced Evas explode also contains this effect. A shot in which a trooper attacks a NERV member with a flamethrower now has the added line "Hit 'im again!" Finally, a set of translated credits set to the song "THANATOS ~ If I Can't Be Yours" is shown after the film's conclusion, but unlike the credits appearing halfway through the movie, these credits are shown in the standard "scrolling" fashion. These and other alterations are explained by Amanda Winn Lee, the writer, producer and director of the English version, in the DVD's commentary track. However, many fans of the series carry animosities toward Winn Lee for authorizing such changes.
There are a few minor differences in the "Genesis 13 and 14" Japanese home video version of the film. This version has not been released outside of Japan: (a. In the original theatrical version of the film, the credits for the entire movie ran halfway through (after the first episode, "Air/ Love is Destructive") on a red, spinning CG Helix, with the full version of "THANATOS
  • If I Can't Be Yours" playing. Episode 26 ends with a black screen. In the "Genesis 13 and 14" home video edition, each episode has its own set of credits scrolling against a different background. Episode 25's credits play to an abridged version of THANATOS, while Episode 26 (to the dismay of many) was given its own set of credits, playing to a sped up version of "Jesus bliebt meine Freunde". (b. A "preview" for episode 26 was added after the first set of credits. This was not present in the theatrical version. (c. Before Shinji begins strangling Asuka within his psychological montage, the kanji for "No" appears in a word bubble beside Asuka's face in response to his request. In the original theatrical version of the film, the word was spoken.


See also

Trivia | Goofs | Crazy Credits | Quotes | Connections | Soundtracks

Contribute to This Page