| Tienes un e-mail |
Argentina / Mexico / Peru |
| Du har m@il |
Finland (Swedish title) / Norway (imdb display title) |
| You've Got M@il |
Netherlands (informal literal title) / USA (alternative spelling) |
| e-m@il für Dich |
Austria / Germany |
| Вам письмо |
Russia |
| A szerelem hálójáb@n |
Hungary |
| C'è post@ per te |
Italy |
| Du har mail |
Sweden (imdb display title) |
| Ehete minyma ston ypologisti sas |
Greece (imdb display title) |
| Imaš poštu |
Croatia |
| Láska pres internet |
Czech Republic |
| Masz wiadomosc |
Poland (imdb display title) |
| Mens@gem Pra Você |
Brazil |
| Mesaj pentru tine |
Romania |
| Mesajiniz var |
Turkey (Turkish title) |
| Sinulle on posti@ |
Finland |
| Stigla vam je pošta |
Serbia |
| Tienes un e-m@il |
Spain (imdb display title) |
| Você Tem Uma Mensagem |
Portugal |
| Vous avez un mess@ge |
France |
| Vous avez un message |
Canada (French title) |
| You Have Mail |
USA (working title) |
| You've Got Mail |
Denmark (imdb display title) |