Directed by
| Raoul Servais | ||
Writing Credits
| Frank Daniel | ... | (script) and |
| Raoul Servais | ... | (script) & |
| Alain Robbe-Grillet | ... | (script) |
| Raoul Servais | ... | (original idea) |
Cast (in credits order)
| Armin Mueller-Stahl | ... | Karol / Virgilus | |
| Elliott Spiers | ... | Aimé Perel | |
| Katja Studt | ... | Princess Ailée | |
 |
Richard Kattan | ... | Jan |
|
|
Julien Schoenaerts | ... | Mr. Bonze |
| Andrew Sachs | ... | André / Superintendent | |
|
|
Daniel Emilfork | ... | First Minister |
| Cris Campion | ... | Klooster | |
|
|
Robert Lemaire | ... | Lamp |
|
|
Joris Van Ransbeeck | ... | Versalus |
|
|
Ferenc Dávid Kiss | ... | Taxandrian (as David Kiss Ferehl) |
|
|
Zsuzsa Holl | ... | Leading Lady (as Holl Zsuzsa) |
|
|
John Truscott | ... | Driver |
Produced by
| Heinz Bibo | ... | producer |
| Bertrand Dussart | ... | co-producer |
| Dany Geys | ... | producer |
| Jacqueline Pierreux | ... | co-producer (as Jaqueline Pierreux) |
| René Solleveld | ... | co-producer |
| Dominique Standaert | ... | executive producer |
| Dénes Szekeres | ... | co-producer |
| Tarsicius Vanhuysse | ... | producer (as Tharsicius Vanhuysse) |
| Pros Verbruggen | ... | co-producer |
Music by
| Kim Bullard | ||
Cinematography by
| Gilberto Azevedo | ||
| Walther van den Ende | ... | (as Walther Vanden Ende) |
Editing by
| Chantal Hymans | ||
Casting By
| Gerda Diddens | ||
| Dorine Esser | ||
| Eva Maes | ||
| Jacky Michaël | ||
Production Design by
| Yvan Bruyère | ||
| Hubert Pouille | ||
| François Schuiten | ... | (graphic conception) |
Art Direction by
| Suzanne Maes | ||
Costume Design by
| Catherine Frognier | ||
| Suzanne Van Well | ||
Makeup Department
| Nancy Beaudoux | ... | makeup artist: Belgium (as Nancy Baudoux) |
| Mari Havasi | ... | assistant makeup: Budapest (as Maria Havasi) |
| Françoise Joset | ... | special makeup: Belgium |
| Anne Moralis | ... | makeup artist: Belgium |
| János Németh | ... | makeup artist: Budapest |
| Margit Vidáné Varga | ... | hair designer: Budapest (as Margit Varga) |
| Luk Van Cleemput | ... | assistant makeup artist: Belgium (uncredited) |
Production Management
| Martine Clauwaert | ... | production manager: Studio Anitrick |
| Myriam De Boeck | ... | assistant production manager: Budapest |
| Rémi Hatzfeld | ... | production manager |
| Zsuzsanna Hollósi G. | ... | production manager (as Zsuzsanna G. Hollósi) |
| Vera Loosz | ... | assistant production manager: Budapest |
| Ilse Somers | ... | production manager |
| Bernard Vander Donckt | ... | assistant production manager: Belgium (as Bernard Vanderdonckt) |
| Ann Verheyen | ... | assistant production manager: Budapest |
| Tamás Cservenyi | ... | unit manager: Budapest (uncredited) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Erzsébet Dubóczky | ... | second assistant director: Budapest |
| Dominique Guerrier | ... | first assistant director: Belgium |
| Gavin Poolman | ... | assistant director |
| Frédéric Roullier-Gall | ... | first assistant director: Belgium |
| Péter Rácz | ... | first assistant director: Budapest |
| Rudy Turkovics | ... | assistant director: Studio Anitrick |
| Tom Van Overberghe | ... | second assistant director: Belgium |
| Tina Weemaes | ... | first assistant director: Budapest |
Art Department
| José Abascal | ... | assistant set dresser: Belgium |
| Véronique Anthierens | ... | storyboard assistant |
| Emmanuelle Batz | ... | production designer: Belgium (as Emanuelle Batz) |
| Serge Berkenbaum | ... | props: Belgium |
| Péter Brill | ... | head constructor: Budapest |
| Stephan Busschots | ... | constructor: Belgium (as Stefan Busschots) |
| Róza Bálint | ... | assistant set dresser: Belgium / assistant set dresser: Budapest |
| Guy Cantraine | ... | set dresser: Belgium |
| Sanos Csordas | ... | property master: Budapest |
| Jimmy De Rijkt | ... | constructor: Belgium |
| Eric De Wulf | ... | constructor: Belgium |
| Ellen Dekker | ... | set designer: Budapest |
| Frédéric Delrue | ... | set dresser: Belgium |
| Dré Demet | ... | decoration location manager: Belgium |
| André Fonsny | ... | set decorator: Belgium |
| Marc-Philippe Guerig | ... | property master: Belgium (as Marc Philippe Guérig) |
| Hans Herbots | ... | assistant designer: Belgium |
| Willem Klewais | ... | head painter: Belgium |
| Béryl Lamodière | ... | painter: Belgium |
| Isabel Lapierre | ... | assistant designer: Belgium (as Isabelle Lapierre) |
| Maria Gabriel Martins Mateus | ... | painter: Belgium (as Gabriel Mateus) |
| Jean-Claude Masson | ... | assistant set designer: Budapest |
| Luc Noël | ... | constructor: Belgium |
| János P. Nagy | ... | set decorator: Budapest |
| Claire Pierlot | ... | painter: Belgium |
| Stephan Rubens | ... | head constructor: Belgium |
| Pierre Schweitzer | ... | constructor: Belgium |
| Joëlle Servais | ... | storyboard assistant |
| Peter Soete | ... | constructor: Belgium (as Peter Soeten) |
| Mike Steegmans | ... | assistant designer: Belgium |
| Csaba Stork | ... | set dresser: Budapest |
| Zoltán Szabó | ... | set decorator: Budapest |
| André Thibault | ... | storyboard assistant |
| Bart van Lint | ... | constructor: Belgium (as Bart Vanlint) |
| Noëlle Van Parijs | ... | assistant designer: Belgium |
| Eric Verheyden | ... | decorations driver: Belgium |
| Greet Verhoeven | ... | storyboard assistant |
| Misjel Vermeiren | ... | production designer: Budapest |
| Charlie Cantraine | ... | assistant set dresser (uncredited) |
Sound Department
| Philippe Baudhuin | ... | studio sound engineer: Belgium |
| Ricardo Castro | ... | sound operator: Belgium |
| Pascal Jasmes | ... | boom operator: Belgium |
| Róbert Juhász | ... | sound mixer |
| Jean-Paul Loublier | ... | sound mixer |
| George Roubicek | ... | dubbing (as Georges Rubicek) |
| Ewin Ryckaert | ... | sound editor: Belgium |
| József Sallai | ... | boom operator: Budapest |
| Alain Sironval | ... | sound operator: Belgium |
| Philippe van Leer | ... | assistant sound effects: Belgium (as Philippe van Laer) |
| Philippe Vandendriessche | ... | sound |
| Marie-Jeanne Wyckmans | ... | sound effects: Belgium |
Special Effects by
| Gyula Krasnyánszky | ... | pyrotechnics: Budapest |
| Zoltán Pataki | ... | special effects: Budapest |
Visual Effects by
| Ruby Alvarez-Rieke | ... | digital compositor (as Ruby Alvarez) |
| Florent Bassomben | ... | digital compositing assistant |
| Ralph Bibo | ... | visual effects coordinator |
| Werner Bibo | ... | visual effects producer |
| Detlev Boos | ... | blue screen supervisor (as Detlef Boos) |
| Ronald Brach | ... | digital compositing assistant |
| Stephan Bugler | ... | digital compositing assistant |
| Matthias Bühler | ... | digital compositing assistant |
| Ephraim Cohen | ... | software programmer |
| Andrea Duyster | ... | 2D computer animator |
| Hans-Peter Fein | ... | digital compositing assistant |
| Doron Fiterman | ... | visual effects supervisor / visual effects technical director |
| Bertram Friedrich | ... | visual effects line producer |
| Bruce Green | ... | software programmer |
| Dieter Haak | ... | digital compositing assistant |
| Tony Iams | ... | software programmer |
| Peter Keschner | ... | digital compositor |
| Gerald Köhler | ... | 3D computer animator |
| Michael Langer | ... | blue screen supervisor |
| J.J. Larrea | ... | software programmer (as J.J. Larrera) |
| Thomas Müller | ... | digital compositing assistant |
| Stephan Osterburg | ... | 3D computer animator |
| Arnold Rock | ... | digital compositor |
| Andreas Schellenberg | ... | film scanning assistant |
| Dominique Schuchmann | ... | intern digital effects |
| Erik Schumacher | ... | digital compositing assistant |
| Ruediger Thumann | ... | digital compositor (as Rüdiger Thuman) |
| John Tillman | ... | software programmer |
| Takis Tsagronis | ... | software programmer |
| Regina Tsiamitros | ... | digital compositor |
| Brian Whitney | ... | software programmer |
| Caroline Wise | ... | digital compositor |
| Efi Wizen | ... | visual effects art director (as Efi Wizen) / visual effects supervisor |
| Colin Hui | ... | software programmer (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Alain Bolle | ... | second assistant camera: Belgium |
| Yves Cape | ... | first assistant camera: Belgium |
| Gil Decamp | ... | additional grip: Belgium |
| Olivier Dirksen | ... | electrician: Belgium |
| Vincent Fauvelle | ... | electrician: Belgium |
| Gergely Fonyó | ... | first assistant camera: Budapest |
| Marc Freyens | ... | additional grip |
| Luc Frisson | ... | first assistant camera: Belgium |
| Jair Ganor | ... | additional photography |
| Chris Hacken | ... | chief gaffer: Belgium |
| Connie Hoof | ... | second assistant camera: Belgium |
| Kristiaan Jansen | ... | rostrum camera (as Kristiaan Janssen) |
| Béla Kanyó | ... | set photographer: Budapest |
| Marc Koninckx | ... | steadicam operator: Budapest |
| Laurent Leonard | ... | chief grip: Belgium |
| József Marton | ... | chief gaffer: Budapest |
| Lucien Matthys | ... | additional grip: Belgium (as Lucien Mattys) |
| Gusztáv Mészfalvy | ... | camera operator: Budapest |
| Alain Peeters | ... | additional electrician: Belgium |
| Vincent Piette | ... | electrician: Belgium |
| Marie-Françoise Plissart | ... | set photographer: Belgium (as Marie-Françoise Plissaert) |
| Marie Spencer | ... | second assistant camera: Belgium |
| Bruno Stegen | ... | additional electrician: Belgium |
| Mark Stolz | ... | chief gaffer: Belgium (as Marc Stolz) |
| Martin Szecsanov | ... | second assistant camera: Budapest |
| Ella Van den Hove | ... | first assistant camera: Belgium (as Ella van den Hove) |
| Marijke Van Kets | ... | first assistant camera: Belgium |
| Manu Van Wambeke | ... | assistant grip: Belgium |
| Yves Vandermeeren | ... | second unit director of photography: Belgium |
| Jean Vandermeiren | ... | additional electrician: Belgium |
| Thierry Verhelst | ... | additional electrician: Belgium |
| Bruno Verstraete | ... | electrician: Belgium |
| Michel Vervloet | ... | chief grip: Belgium |
| Eric Waldman | ... | chief gaffer: Belgium (as Eric Waldmann) |
| Didier Versolatto | ... | electrician: Belgium (uncredited) |
Animation Department
| Ivan Adriaanssens | ... | assistant colorist: artwork (as Ivan Adriaensens) |
| Pascal Bousson | ... | colorist: artwork |
| Marc Braquez | ... | painter: artwork |
| Greet Cappellemans | ... | painter: artwork / servaisgraphist |
| Sybille Cleenewerck | ... | assistant colorist: artwork |
| Isabelle Cracco | ... | colorist: artwork |
| Inge Daveloose | ... | colorist: artwork |
| Jan De Bakker | ... | painter: artwork |
| Brigitte De Witte | ... | assistant animator |
| René Dehamers | ... | servaisgraphy manager |
| Jeroen Dejonckheere | ... | colorist: artwork (as Jeroen Dejonkheere) |
| Eva Haentjes | ... | assistant animator (as Eva Haentjens) / colorist: artwork |
| Marcus Hoogveld | ... | drawer: artwork |
| Vincent Misser | ... | painter: artwork |
| Vicky Nieuwenweg | ... | assistant animator |
| Jonathan Persijn | ... | colorist: artwork |
| Didier Pineau | ... | painter: artwork |
| Etienne Schreder | ... | drawer: artwork |
| Ines Van Belle | ... | servaisgraphist |
| Tony Van de Voorde | ... | painter: artwork |
| Geert Vergauwen | ... | animator (as Geert Vergauwe) |
| Luc Vincent | ... | painter: artwork |
Costume and Wardrobe Department
| Joseph Claes | ... | wardrobe: Belgium |
| Scindya de Barros | ... | wardrobe: Belgium |
| Zsófia Eördögh | ... | wardrobe assistant: Budapest (as Zofi Eördögh) |
| Ili Hommonay | ... | wardrobe assistant: Budapest |
| Monique Lefebvre | ... | wardrobe: Belgium |
| Anne Van Brée | ... | wardrobe: Belgium |
Editorial Department
| Sandrine Deegen | ... | assistant editor: Belgium (as Sandrine Degeen) |
| Patrick Delamotte | ... | color corrector |
| Benoît Delval | ... | assistant editor: Belgium |
| Bernadette Dupont | ... | assistant editor: Belgium |
| Beáta Eszláry | ... | assistant editor: Budapest |
| Maryline Lefort | ... | assistant editor: Belgium |
| Anne Lutgen | ... | assistant editor: Belgium |
| Greta Thijs | ... | assistant editor: Belgium |
| Ludo Troch | ... | blue screen editor: Belgium |
Location Management
| Louis Canart | ... | assistant location manager: Belgium |
| Vincent Canart | ... | location manager: Belgium |
| Valérie Malbec de Breuil | ... | assistant location manager: Belgium |
| Gabriella Kiss | ... | assistant location manager: Budapest |
| Tamás Koródy | ... | location manager: Budapest |
| Arne Labeeuw | ... | assistant location manager: Belgium |
| Lie Laridon | ... | assistant location manager: Belgium |
| Gábor Varga | ... | location manager: Budapest |
| Alexander Von Donat | ... | assistant location manager: Belgium |
| Lieve Vyncke | ... | location manager: Belgium |
| Willem Wallyn | ... | trainee location manager: Belgium |
Music Department
| Kim Bullard | ... | music producer |
| Andreas Kirnberger | ... | music supervisor |
Transportation Department
| Gabor Jonas | ... | production driver: Budapest |
| Imre Suba | ... | production driver: Budapest |
| László Szabó | ... | production driver: Budapest (as Szabo Laszlo) |
Additional Crew
| Johanna Annau | ... | translator: Budapest |
| Chris Berlize | ... | bank services |
| Driss Bous'hib | ... | production accountant: Belgium |
| Yves Brangolo | ... | studio manager: Studio Anitrick |
| Ronnie Broos | ... | animal trainer |
| Ivan D'Hondt | ... | assistant studio manager: Studio Anitrick |
| Martin Daniel | ... | dialogue coach: Belgium |
| Annemie Degryse | ... | production assistant: Studio Anitrick |
| Arno Dierickx | ... | technical breakdown: Studio Anitrick |
| John Durie | ... | marketing and sales consultant |
| Ariane Goovaerts | ... | production secretary: Belgium |
| Ágota Horváth | ... | production accountant: Budapest |
| Ibola Jahn | ... | translator: Budapest |
| Ildiko Kali | ... | translator: Budapest |
| Annamaria Keller | ... | translator: Budapest |
| Júlia Koltai | ... | continuity: Budapest |
| Grietje Lammertyn | ... | production secretary: Belgium |
| Pascale Pigeon | ... | production secretary: Belgium |
| Gavin Poolman | ... | dialogue coach: Budapest |
| Judit Profant | ... | translator: Budapest |
| Mylène Ricard | ... | production accountant: Belgium |
| Michael Rolfe | ... | additional dialogue / director: blue screen live action |
| Kate Salmon | ... | continuity: Budapest |
| Bernhard Sinkel | ... | supervisor: frame story |
| Ilona Soltész | ... | production secretary: Budapest |
| Andreas Szapar | ... | translator: Budapest |
| Ann Van Aken | ... | continuity: Belgium |
| Marina Van Attenhoven | ... | production secretary: Budapest |
| Ines Van Belle | ... | assistant studio manager: Studio Anitrick |
| Luc Van Coppenolle | ... | consultant |
| Jean Philippe Varin | ... | animal trainer (as Jean-Philippe Varin Jacana) |
| Gyozo Vidor | ... | translator: Budapest |
Thanks
| Herman Balthazar | ... | thanks (as Mr. H. Balthazar) |
| Catherine Charlton | ... | thanks |
| Harry Cleven | ... | thanks |
| Els De Coninick | ... | thanks |
| Hans Robert Eisenhauer | ... | thanks (as Mr. Robert Eisenhauer) |
| Marcia Falkenberg-Lerner | ... | thanks (as Marcia Falkenberg) |
| Alfred Hermans | ... | thanks |
| Habib Kattan | ... | thanks |
| Benoît Peeters | ... | thanks |
| Jacqueline Pierreux | ... | thanks |
| Marc Rawoens | ... | thanks |
| Ricardo Stern | ... | thanks |
| Jan Van Besauw | ... | thanks |
| Bruno Van Haver | ... | thanks |
| Willem Wallyn | ... | thanks |
| Milou Werbrouck-Cools | ... | thanks |
| Rosamund Wilson | ... | thanks |
