IMDb > "Sailor Moon S" (1994) > Episodes cast
"Bishôjo senshi Sêrâ Mûn S"
Quicklinks
Top Links
trailers and videosfull cast and crewtriviaofficial sitesmemorable quotes
Overview
main detailscombined detailsfull cast and crewcompany creditsepisode listepisodes castepisode ratings... by rating... by votes
Awards & Reviews
user reviewsexternal reviewsawardsuser ratingsmessage board
Plot & Quotes
plot summaryplot keywordsmemorable quotes
Did You Know?
triviagoofssoundtrack listingcrazy creditsalternate versionsmovie connectionsFAQ
Other Info
box office/businessrelease datesfilming locationstechnical specsliterature listingsNewsDesk
Promotional
taglines trailers and videos posters photo gallery
External Links
showtimesofficial sitesmiscellaneousphotographssound clipsvideo clips

Episodes cast for
"Sailor Moon S" (1994) More at IMDbPro »"Bishôjo senshi Sêrâ Mûn S" (original title)

Season: 1
Year: 1994 | 1995


Season 1


Season 1, Episode 1: Premonition of World's End? Mysterious New Senshi

19 March 1994
After she experiences apocalyptic visions, Rei is attacked by an extremely powerful monster that Sailor Moon cannot fight.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Michiko Abe ... Daimon Mikuji (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Masako Katsuki ... Mysterious Senshi (voice)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Megumi Ogata ... Mysterious Senshi (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 2: Rod of Love Is Born! Usagi's New Transformation

26 March 1994
A young girl is attacked by a Daimon, but Usagi is no longer able to transform into Sailor Moon, and the overpowered Sailor Team must one again rely on the mysterious new Sailor Senshi.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Rumi Kasahara ... Miharu (voice)
Chiharu Kataishi ... Daimon Nekonneru (voice)
Masako Katsuki ... Mysterious Senshi (voice)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Megumi Ogata ... Mysterious Senshi (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 3: A Wonderful Beautiful Boy? The Secret of Haruka Tenoh

16 April 1994
Usagi and Minako become besotted with Haruka Tenou, an attractive and sophisticated boy...or so they believe.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Eriko Hara ... Unazuki Furuhata (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Asuka Kimura ... Waitress (voice)
Yuka Koyama ... Daimon Steering (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Masaya Onosaka ... Kameda (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Hiroyuki Satô ... Motoki Furuhata (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 4: Usagi's Idol! Graceful Genius Michiru

23 April 1994
Concerned that she is not intelligent enough for the sophisticated Mamoru, Usagi seeks advice from Michiru.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)
Misa Fukai ... Daimon Octave (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)
Daisuke Sakaguchi ... Young Man (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 5: Protect the Pure Heart! A Three Way Battle

30 April 1994
Usagi's friend, Unazuki, is attacked by a Daimon and has her Pure Heart Crystal. After the crystal is dropped, Sailor Moon must race to find it and save Unazuki.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)
Eriko Hara ... Unazuki Furuhata (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Yôko Matsuoka ... Daimon Osoji (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Tara Sands ... Daimon Oosooji

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 6: Leave It to the Moon for Love Aid

7 May 1994
Naru and Umino enter an Affection Contest in order to prove their love for each other, but find themselves targeted by a Daimon.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Shino Kakinuma ... Naru Osaka (voice)
Keiichi Nanba ... Gurio Umino (voice)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)
Ben Diskin ... Gurio Umino (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Danielle Judovits ... Naru Osaka (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Asuka Kimura ... Hanako (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Hideyuki Miyao ... Takao (voice)
Michiko Neya ... Daimon Daiheart (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Tara Sands ... Daimon Die Heart, Announcer

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Wataru Takagi ... MC (voice)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 7: Cold Hearted Uranus? Makoto in Trouble

14 May 1994
Makoto is targeted by a Daimon, but manages to evade it. Haruka befriends Makoto in order to get close to her and her pure heart crystal.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Hiroko Emori ... Daimon Scar (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Asuka Kimura ... Female Student (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 8: The Labyrinth of Water! Ami the Targeted

21 May 1994
Ami's desire to avoid competition leads to her offending Michiru during a swimming race. Meanwhile, a Daimon selects Ami as her target.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Shino Kakinuma ... Naru Osaka (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Danielle Judovits ... Naru Osaka (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Mari Maruta ... Daimon Doburin (voice)
Ginzô Matsuo ... Vice Principal (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 9: Save Friends! Moon & Uranus Join Forces

28 May 1994
After Sailor Neptune is captured and possibly killed by Kaolinite, Sailor Moon and Sailor Uranus find themselves shackled together and are forced to reassess their attitudes toward each tower.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Hisao Egawa ... Young Men (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Nobuhiko Kazama ... Young Men (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Tomohiro Nishimura ... Katsutoshi Yamada (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Yuka Ôno ... Daimon Taiyan (voice)

Season 1, Episode 10: The Kindness of a Man! Yuuichirou, Heartbroken by Rei?

18 June 1994
Worried by Rei's increasingly intensive meditation, Yuuichirou becomes concerned that she has fallen for another man. When he sees her with Haruka, he is convinced that she is Rei's new suitor.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Bin Shimada ... Yûichirô Kumada (voice)
Tomomichi Nishimura ... Rei's Grandfather (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Tomoko Maruo ... Daimon Toden (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 11: Retire from the Sailor Senshi!? Minako's Concerns

25 June 1994
Minako becomes despondent about her life as a Sailor Senshi. Meanwhile, an old friend of hers is attacked by Daimon.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Jun'ichi Kanemaru ... Tsutomu Asai (voice)
Rumi Kasahara ... Manager (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Hideyuki Miyao ... Male Student (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Tara Sands ... Student

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)
Megumi Urawa ... Daimon Haikyun (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Maki Yagita ... Female Student (voice)

Season 1, Episode 12: Usagi in Tears! Glass Shoes for Her Birthday

2 July 1994
Usagi is furious when Mamoru forgets her birthday. When Mamoru buys her an expensive pair of glass slippers to make up for it, he fails to realize that they have been implanted with a Daimon's Egg.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Konami Yoshida ... Daimon Cenicienta (voice)

Season 1, Episode 13: The Pure Heart Stolen! Usagi's Biggest Crisis

16 July 1994
With her transformation brooch stolen and Tuxedo Mask kidnapped, Usagi goes to face Kaolinite in a showdown at Tokyo Tower.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Noriko Uemura ... Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Konami Yoshida ... Daimon Cenicienta (voice)

Season 1, Episode 14: The Arrival of the Tiny Pretty Soldier

6 August 1994
When a drummer is targeted at the Azabujuban Festival, Sailor Moon and Sailor Mars receive assistance from an unexpected source.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tuskino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Maria Kawamura ... Witch Eudial (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Ayako Ono ... Boy B (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yoshino Takamori ... Maya Tohno (voice)
Minami Takayama ... Waitress (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Maki Yagita ... Boy A (voice)
Yuka Ôno ... Daimon Soyer (voice)

Season 1, Episode 15: Seeking Friends! Chibi Moon's Actions

20 August 1994
Chibiusa searches for friends in the twentieth century, and becomes intrigued by Tomasaburou, a young practitioner of the tea ceremony.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon / Neo-Queen Serenity (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Miki Narahashi ... Daimon Chagaama / Pervert Boy's Mother (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Akiko Yajima ... Tomasaburo / Pervert Boy In The Park (voice)

Season 1, Episode 16: Wanting More Power! Mako-Chan's Lost Path

27 August 1994
Frustrated at her inability to fight enemies alone, Makoto goes to train in the mountains with the help of a Buddhist monk.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon / Neo-Queen Serenity (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Kôichi Hashimoto ... Kakusui (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Atsushi Kisaichi ... Boy B (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Hiromi Nishikawa ... Irondar (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)
Daisuke Sakaguchi ... Boy A (voice)
Yûko Sasaki ... Daimon Darumah (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 17: The Bond of Destiny! The Distant Days of Uranus

3 September 1994
When and old acquaintance is targeted by the Death Busters, Haruka recalls how she first met Michiru and awakened as Sailor Uranus.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)
Hiroko Emori ... Daimon Hurdler (voice)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Tohru Inada ... Man (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Yasunori Masutani ... Referee (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Manami Nakayama ... Woman (voice)
Hiromi Nishikawa ... Proto-Daimon (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Sakiko Tamagawa ... Elsa Gray (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 18: Art Is an Explosion of Love! Chibi Usa's First Love

10 September 1994
Chibiusa develops a crush on Masanori, the young sculptor in her art class. However, Masanori seems more interested in Michiru.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Chiharu Kataishi ... Daimon Chokakkar (voice)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)
Atsushi Kisaichi ... Chin-Chin Tei (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Tomoko Maruo ... Masanori (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 19: Usagi's Dance, in Time to a Waltz

17 September 1994
Usagi and her friends are invited to a party for foreign university students, but her enthusiasm is tempered by the knowledge that most of the conversation will be in English.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Michiko Abe ... Chikuon (voice)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Ryôtarô Okiayu ... George (voice)
Osamu Saka ... Edwards (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Shin'ichirô Ôta ... Ned (voice)

Season 1, Episode 20: A Time of Shock! True Identities Revealed to One Another

24 September 1994
Minako realizes that she is the only one of the Sailor Team not to have been targeted for her Pure Heart Crystal, and takes increasingly absurd measures to prove her purity.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Omi Minami ... Daimon Doorknobder (voice)
Mariko Onodera ... Bloodmobile Announcer (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 21: Death of Uranus and Neptune? The Coming of Talisman

15 October 1994
Haruka and Michiru are contacted by Eudial, who claims to have found the owner of a talisman.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Kae Araki ... Chibi Usa / Sailor Chibi Moon (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Mika Kanai ... Witch Mimete (voice)
Rumi Kasahara ... Witches 5 Member (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Hiromi Nishikawa ... Witches 5 Member (voice)

Nicolas Roye ... Shingo Tsukino (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Machiko Toyoshima ... Witches 5 Member (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 22: The Grail's Divine Power! Moon's Double Transformation

22 October 1994
With Sailor Uranus and Sailor Neptune dying, Sailor Moon must race to get the talisman back from Eudial.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Erin Fitzgerald ... Eudial (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Maria Kawamura ... Eudial (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Girl (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 23: Who Is the True Messiah? Chaos of Light and Darkness

5 November 1994
Usagi and her friends go to the park to watch a movie being filmed. While Chibiusa befriends the mysterious Hortau, the filming is disrupted by Mimete.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Yuri Amano ... Actress (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akiko Hiramatsu ... Daimon Western (voice)
Nobuyuki Hiyama ... Yosaku Eda (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 24: A House Full of Evil Presence! The Secret of the Beautiful Girl Hotaru

12 November 1994
Usagi accompanies Chibiusa on a visit to her new friend Hotaru's house, while Mimete targets a famous manga artist.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto / Shingo Tsukino (voice)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Shinobu Adachi ... Daimon Uhenshu (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Daiki Nakamura ... Ukon (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Noriko Uemura ... Karoi (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 25: Crazy for Celebrities! Mimet in Doubt

19 November 1994
Mimete infiltrates an idol competition in order to get close to her target, Jinta Araki. But when she qualifies for the final round, she considers quitting the Death Busters.
Tomohisa Asô ... Judge (voice) (as Tomohisa Aso)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Mari Maruta ... U-Tahime (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Tomoko Naka ... MC (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Nanae Sumitomo ... Assistant MC (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Nobuo Tobita ... Jinta Araki (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 26: Shadow of Silence!? The Pale Glimmer of a Firefly

26 November 1994
Hotaru over-exerts herself and is taken to hospital, while Mimete targets a television actor for his Pure Heart Crystal.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon / Neo-Queen Serenity (voice)
Tomoyuki Morikawa ... Yuu Kazama (voice)
Kumiko Nishihara ... Daimon Utomodachi (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Noriko Uemura ... Karoi (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Makiko Ômoto ... Girl (voice)

Season 1, Episode 27: Sunny Skies After a Storm! A Friendship Dedicated to Hotaru

3 December 1994
Chibiusa invites Hotaru on a picnic at a local botanical garden, not realizing that the resident botanist is the next target of the Death Busters.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Miki Itô ... Daimon Ubara (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon / Neo-Queen Serenity (voice)
Makiko Mizogami ... Children #3 (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Eudial (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Hiroshi Takemura ... Yoshiki Kurebayashi (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Machiko Toyoshima ... Children #1 (voice)
Noriko Uemura ... Kaori (voice)
Makiko Ômoto ... Children #2 (voice)

Season 1, Episode 28: Higher, Stronger! Cheers by Usagi

10 December 1994
Usagi and Chibiusa accompany Hotaru to a sports stadium to deliver a fan letter to the famous athlete Shun Hayase.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Toshio Furukawa ... Synn Hayase (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Nobuhiko Kazama ... Announcer (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Yôko Matsuoka ... Daimon Undohkai (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Manami Nakayama ... Witches 5 Member (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Noriko Uemura ... Kaori (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 29: The Battle in a Demonic Dimension! The Sailor Senshi's Bet

17 December 1994
When Mimete decides to help in the production of a Daimon, she accidentally creates an anomaly that fractures the dimensions inside the Tomoe residence, trapping Chibiusa and Hotaru.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Kae Araki ... Chibi Usa / Sailor Chibi Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Witch Mimete (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Yôko Kawanami ... Daimon U-Ikasaman (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 30: Awakening of the Messiah of Silence? Stars of Destiny

24 December 1994
Chibiusa invites Hotaru to a show at the planetarium, while Mimete plans to steal the Pure Heart Crystal of the DJ Thomas Harris.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Ryô Horikawa ... Thomas Harris (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe / Sailor Saturn (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Machiko Toyoshima ... Girl (voice)
Noriko Uemura ... Kaori (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Ikue Ôtani ... Daimon Uchoten (voice)

Season 1, Episode 31: Invasion from an Alternate Dimension! The Mystery of Mugen Academy

7 January 1995
After Hotaru and her father disappear from their house, the Sailor Senshi infiltrate Mugen Academy, suspicious that it is connected to the Death Busters.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Takaya Hashi ... Dr. Sergai Ajimov (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Chieko Honda ... Witch Telulu (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Mami Matsui ... U-Pasokon (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Laura Post ... Tellu (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Ryûzaburô Ôtomo ... Security Guard (voice)

Season 1, Episode 32: A Mystic Flower That Steals Hearts! The Third Witch, Telulu

14 January 1995
Tellu opens a store selling Telluns, plants designed to remove Pure Heart Crystals. Meanwhile, Hotaru wakes up, confused, in the Messiah of Silence's chamber.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Mini Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Kira Buckland ... Mimete (voice)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Chieko Honda ... Witch Telulu (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Mika Kanai ... Mimete (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Laura Post ... Tellu (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Noriko Uemura ... Kaori / Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 33: Believe in Love! Ami, a Kind-Hearted Soldier

21 January 1995
With the latest round of national Patrice exams being held at Mugen Academy, the Sailor Team infiltrate the school and Ami encounters her academic rival, Yui Bidou.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yoshino Takamori ... Witch Viluy (voice)
Julie Ann Taylor ... Viluy (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Noriko Uemura ... Kaori / Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 34: Shadows of Destruction! The Awakening of the Messiah of Silence

28 January 1995
Cyprine, the last of the Witches 5, summons Mugen Academy's students in order to remove their Pure Heart Crystal, while Kaolinite targets Chibiusa.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe / Mistress 9 (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)
Dorothy Elias-Fahn ... Cyprine / Ptilol (voice)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Yuriko Fuchizaki ... Witch Cyprine (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Rumi Kasahara ... Witch Ptilol (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)

Tara Platt ... Kaolinite (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Noriko Uemura ... Kaori / Kaolinite (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 35: The Horror of the Approaching Shadow! Eight Soldiers in Tough Battle

4 February 1995
The Sailor Senshi approach Mugen Academy in order to save Chibiusa and defeat the Death Busters, while Mistress 9 plans to steal the Holy Grail from Sailor Moon.
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe / Mistress 9 (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe / Germatoid (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe / Mistress 9 (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Ayako Ono ... Daimon #2 (voice)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)
Makiko Ômoto ... Daimon #1 (voice)

Season 1, Episode 36: A Bright Shooting Star! Saturn and the Messiah

11 February 1995
Mistress 9 steals the Holy Grail, allowing Pharaoh 90 to pass through the portal to Earth. The fate of the world rests in the hands of the Senshi of Ruin, Sailor Saturn.
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Kae Araki ... Chibi Usa / Sailor Chibi Moon (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe / Sailor Saturn / Mistress 9 (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe / Sailor Saturn / Mistress 9 (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 37: A New Life! Time for Separation of the Destined Stars

18 February 1995
The Death Busters have been defeated, but Hotaru and Sailor Pluto's whereabouts are still unknown. Meanwhile, Haruka and Michiru have one last mission before they leave Azabu-Juuban.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)
Christine Marie Cabanos ... Hotaru Tomoe (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)
Akira Kamiya ... Professor Soichi Tomoe (voice)
Masako Katsuki ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice)
Chiyoko Kawashima ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice)
Taeko Kawata ... Momoko (voice) (as Taeko Yamada)
Lauren Landa ... Michiru Kaioh / Sailor Neptune (voice: English version)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Yasunori Masutani ... Doctor (voice)
Erica Mendez ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Yûko Minaguchi ... Hotaru Tomoe (voice)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Yûko Nagashima ... Nurse (voice)
Megumi Ogata ... Haruka Tenoh / Sailor Uranus (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Keith Silverstein ... Professor Souichi Tomoe (voice: English version)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Veronica Taylor ... Setsuna Meioh / Sailor Pluto (voice: English version)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version)

Season 1, Episode 38: Self-Awareness as a Soldier! Strength Lies in the Pure Heart

25 February 1995
While Chibiusa prepares to return to the thirtieth century, a surviving Daimon Egg hatches in the ruins of Mugen Academy.
Kae Araki ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice)

Johnny Yong Bosch ... Artemis (voice: English version)

Robbie Daymond ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / King Endymion (voice: English version)

Sandy Fox ... Chibiusa / Sailor Chibi Moon (voice: English version)
Misa Fukai ... Rangy (voice)
Rica Fukami ... Minako Aino / Sailor Venus (voice)
Tôru Furuya ... Mamoru Chiba / Tuxedo Mask / King Endymion (voice)
Keiko Han ... Luna (voice)

Kate Higgins ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice: English version)
Aya Hisakawa ... Ami Mizuno / Sailor Mercury (voice)

Cherami Leigh ... Minako Aino / Sailor Venus (voice: English version)
Amanda Céline Miller ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice: English version)
Kotono Mitsuishi ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice)
Michelle Ruff ... Luna (voice: English version)

Stephanie Sheh ... Usagi Tsukino / Sailor Moon (voice: English version)
Emi Shinohara ... Makoto Kino / Sailor Jupiter (voice)
Yasuhiro Takato ... Artemis (voice)
Michie Tomizawa ... Rei Hino / Sailor Mars (voice)
Machiko Toyoshima ... Boy (voice)

Cristina Valenzuela ... Rei Hino / Sailor Mars (voice: English version) (as Cristina Vee)
Makiko Ômoto ... Mother (voice)

You may add a new episode for this TV series by clicking the 'add episode' button