Les visiteurs (1993)

Director:

Jean-Marie Poiré

Writers:

Christian Clavier (writer)
Jean-Marie Poiré (writer)

Release Date:

12 July 1996 (USA)

Genre:

Fantasy | Comedy

Tagline:

When an 11th century knight and his loyal servant try to go back in time, only one thing will stand in their way. The 20th century.

Plot:

A medieval nobleman and his squire are accidentally transported to contemporary times by a senile sorcerer...

Plot Keywords:

Time | Medieval | Sorcerer | Duty | Buddy Movie

Awards:

1 win & 8 nominations

Cast

Christian Clavier	...	Jacquouille la Fripouille / Jacquard
Jean Reno	...	Godefroy de Papincourt, Comte de Montmirail
Valérie Lemercier	...	Frénégonde de Pouille / Béatrice de Montmirail
Marie-Anne Chazel	...	Ginette la clocharde
Christian Bujeau	...	Jean-Pierre
Isabelle Nanty	...	Fabienne Morlot
Gérard Séty	...	Edgar Bernay
Didier Pain	...	Louis VI le Gros
Jean-Paul Muel	...	Marechal des Logis Gibon
Arielle Séménoff	...	Jacqueline (as Ariel Séménoff)
Michel Peyrelon	...	Edouard Bernay
Pierre Vial	...	Wizard Eusebius / Monsieur Ferdinand
François Lalande	...	Priest
Didier Bénureau	...	Intern Beauvin
Frédéric Baptiste	...	Freddy

Also Known As:

Les visiteurs - Ils ne sont pas nés d'hier (France) (alternative title)
The Visitors

MPAA:

Rated R for language.

Runtime:

107 min

Country:

France

Language:

French | English

Color:

Color

Aspect Ratio:

2.35 : 1

Sound Mix:

Dolby

Certification:

Iceland:12 | Argentina:Atp | South Korea:All | South Korea:12 (DVD rating) | Singapore:NC-16 | Denmark:11 | Australia:M | Finland:K-12/9 | France:U | Germany:12 | Spain:13 | Sweden:11 | UK:15 | USA:R

Filming Locations:

Carcassonne, Aude, France

Company:

Alpilles Productions

Goofs:

Anachronisms: When Godefroy arrives at Béatrice's, he complains that "there's no longer any hectare of forest". He uses a surface area unit that was invented during the French Revolution.

Quotes:

[repeated line]
Jacquouille la Fripouille: OKKKKKKKKKKK!

Movie Connections:

Referenced in JCVD (2008)

Immensely Enjoyable

Looking at some of the other comments, not everyone is in agreement here, but I have really liked "Les Visiteurs". The original is so good, its a pity they had to spoil with the Americanized version - 'Just Visiting' - which is at best an insult on the intelligence of the American viewing public.

For us that do not understand French, they have done a tremendous job with the English subtitles (translating a kind of 'medieval' French into a comparable type of old English – modern swearwords included). In fact, the job is so well done, that we had a lot of laughs just by comparing the film's verbal antics to the translation. Even though I do not speak French myself, it is quite clear that a lot of effort had gone into this. Sometimes the conversations are fast and furious, so it's worthwhile to see the movie a second time. Even on the second pass, there was a lot to laugh at.

This is meant to be slapstick and the story is a total farce, so it's hard to see why some viewers apparently expected more. I thought it was well done, and very well executed. Even though this whole thing is intended as a joke, the reactions of the medieval guys are quite believable.

The movie is a blast!