| El extraño mundo de Jack |
Argentina / Costa Rica / Mexico (imdb display title) |
| Nightmare Before Christmas |
Germany / Italy / Sweden (imdb display title) |
| L'étrange Noël de monsieur Jack |
Canada (French title) / France |
| O Estranho Mundo de Jack |
Brazil / Portugal |
| Χριστουγεννιάτικος Εφιάλτης |
Greece |
| Кошмар перед Рождеством |
Russia |
| Кошмарът преди Коледа |
Bulgaria (Bulgarian title) |
| Et førjulsmareritt |
Norway (imdb display title) |
| Hristougenniatikos efialtis |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Jõulueelne õudusmuinasjutt |
Estonia (imdb display title) |
| Jack's ongelofelijke kerstreis |
Netherlands (informal literal title) |
| Karácsonyi lidércnyomás |
Hungary (imdb display title) |
| Miasteczko Halloween |
Poland |
| Noćna mora pre Božića |
Serbia |
| Painajainen ennen joulua |
Finland (short title) |
| Pesadilla antes de Navidad |
Spain |
| Predbožićna noćna mora |
Croatia |
| Predbozicna mora |
Slovenia |
| Tim Burton's The Nightmare Before Christmas |
USA (complete title) |
| Tim Burton's The Nightmare Before Christmas in Disney Digital 3-D |
USA (promotional title) |
| Tim Burtonin Painajainen ennen joulua |
Finland (imdb display title) |