Shakespeare: The Animated Tales (TV Series)
Twelfth Night (1992)
Full Cast & Crew
Directed by
| Mariya Muat | ... | (as Maria Muat) |
| Dave Edwards | ... | (series director) |
Writing Credits
| William Shakespeare | ... | (play) |
| Leon Garfield | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Rosemary Leach | ... | Narrator (voice) | |
| Fiona Shaw | ... | Viola (voice) | |
| Roger Allam | ... | Duke Orsino (voice) | |
 |
Suzanne Burden | ... | Olivia (voice) |
| Gerald James | ... | Malvolio (voice) | |
|
|
William Rushton | ... | Toby Belch (voice) |
| Stephen Tompkinson | ... | Sir Andrew (voice) | |
|
|
Alice Arnold | ... | Maria (voice) |
|
|
Stefan Bednarczyk | ... | Feste (voice) |
| Hugh Grant | ... | Sebastian (voice) | |
Produced by
| Elizabeth Babakhina | ... | executive producer |
| Dave Edwards | ... | series producer |
| Christopher Grace | ... | executive producer |
| Peter Orton | ... | associate producer: HIT Entertainment |
| Theresa Plummer-Andrews | ... | associate producer: BBC |
| Stanislav Roshkov | ... | associate producer: Soyuzmultfilm |
| Renat Zinnurov | ... | producer: Christmas Films |
Music by
| Maksim Kravchenko | ... | (as Maxim Kravtchenko) |
Editing by
| Olga Dolgova | ||
| Lyubov Georgieva | ||
Production Design by
| Kseniya Prytkova | ... | (as Ksenia Prytkova) |
Production Management
| Alexander Sokolov | ... | production manager |
| Philip Watkins | ... | production manager: The Dave Edwards Studio |
Art Department
| Vladimir Abbakumov | ... | puppets and sets made by |
| Yuriy Aksyonov | ... | puppets and sets made by (as Yuri Aksyonov) |
| Vladimir Alisov | ... | puppets and sets made by |
| Nataliya Barkovskaya | ... | puppets and sets made by (as Natalia Barkovskaya) |
| Aleksandr Belyaev | ... | puppets and sets made by (as Alexander Belyaev) |
| Gennadiy Bogachyov | ... | puppets and sets made by (as Gennadi Bogatchiov) |
| Lyubov Doronina | ... | puppets and sets made by |
| Nataliya Grinberg | ... | puppets and sets made by (as Natalia Grinberg) |
| Viktor Grishin | ... | puppets and sets made by (as Victor Grishin) |
| Mikhail Koltunov | ... | puppets and sets made by |
| Vladimir Konobeev | ... | puppets and sets made by |
| Nadezhda Lyarskaya | ... | puppets and sets made by |
| Aleksandr Maksimov | ... | puppets and sets made by (as Alexander Maximov) |
| Oleg Masainov | ... | puppets and sets made by |
| Vladimir Maslov | ... | puppets and sets made by |
| Nina Moleva | ... | puppets and sets made by |
| Valeriy Petrov | ... | puppets and sets made by (as Valeri Petrov) |
| Elena Pokrovskaya | ... | puppets and sets made by |
| Vladimir Shafranyuk | ... | puppets and sets made by (as Vladimir Shafraniuk) |
| Anna Vetyukova | ... | puppets and sets made by (as Anna Vityukova) |
| Nikolai Zaklyakov | ... | puppets and sets made by |
Sound Department
| Martin Gifford | ... | sound engineer |
| Billy Mahoney | ... | dubbing engineer |
Camera and Electrical Department
| Alexei Pastukhov | ... | lighting designer |
| Andrey Puchnin | ... | camera operator (as Andrei Putchnin) |
Animation Department
| Tatyana Molodova | ... | animator (as Tatiana Molodova) |
| Konstantin Romanenko | ... | animator |
| Alla Solovyova | ... | animator |
Editorial Department
| Terry Brown | ... | post-production editor |
| Elena Nikitkina | ... | supervising editor |
Music Department
| Rauf Atamalibekov | ... | music sound director |
| Sergey Karpov | ... | music sound director (as Sergei Karpov) |
| Gennady Papin | ... | music sound director |
| Vladimir Rylov | ... | conductor |
| Nina Savicheva | ... | music editor |
Additional Crew
| Inna Basharimova | ... | interpreter |
| Marley Bryan | ... | video coordinator: The Dave Edwards Studio |
| Natalya Filatova | ... | interpreter (as Natalia Filatova) |
| Trina Flower | ... | production secretary: The Dave Edwards Studio |
| Rex Gibson | ... | academic advisor: S4C/SAF Ltd. (as Dr. Rex Gibson) |
| Sara Griffiths | ... | legal coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Alison Hindell | ... | voice director |
| Roy Kendall | ... | academic coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Vera Lavrik | ... | production assistant |
| Igor Markozyan | ... | production coordinator: Moscow |
| Michael Marland | ... | educational advisor: S4C/SAF Ltd. |
| Anna-Louise Roberts | ... | production assistant: The Dave Edwards Studio (as Anna Roberts) |
| Margaret Stanley | ... | production accountant: The Dave Edwards Studio |
| Natalia Stebletzova | ... | interpreter |
| Alina Vlasova | ... | production assistant |
| Huw Walters | ... | production coordinator: S4C/SAF Ltd. |
| Stanley Wells | ... | literary advisor: S4C/SAF Ltd. (as Professor Stanley Wells) |
| Julia Yeryomina | ... | interpreter |
