Jack Elliot:
I don't believe this. What's next? Somebody going to tell me how to take a crap?
[
walks into the bathroom]
Jack Elliot:
Hey Max!
Max 'Hammer' Dubois:
Yeah, what!
Jack Elliot:
I need someone to tell me how to take a crap.
Jack Eliot:
We're not athletes, we're baseball players!
Jack Eliot:
I'm a World Series MVP!
Skip:
That was four years ago, Jack. Last season, you hit .235.
Jack Eliot:
LAST SEASON, I led this team in ninth-inning doubles in the month of August!
Hiroko Uchiyama:
Something very definite. Definite that Baseball and Jack always come before Hiroko and Jack.
Max 'Hammer' Dubois:
Max Dubois. Around here they call me Hammer. Don't ask me why.
Jack Elliot:
Jack Elliot.
Max 'Hammer' Dubois:
Yeah. I know who you are. I've been in Japan, not dead.
[
Jack is unfamiliar with the word 'gaijin']
Max 'Hammer' Dubois:
It's like being a black guy back home. Only there are less of us.
Yoji Nishimura, Jack's Interpreter:
You rang, Mr. Baseball?
Jack Elliot:
Yeah, I rang, Mr. Wise-Ass!
[
Jack just found out that Uchiyama is fluent in English]
Uchiyama:
I am the Japanese manager for Japanese baseball team that you agreed to play for. It is your duty to learn my ways, not the other way around!
Jack Elliot:
[
to Hiroko] Different language, same attitude! Let's go!
Jack Elliot:
Japanese way, 'Shut up and Take it'!
Hiroko Uchiyama:
Jack's way, 'ME, ME, ME'! Sometimes acceptance and cooperation are strengths also.
Jack Elliot:
C'mon, it ain't over till the fat lady sings!
Toshi Yamashita, Jack's Interpreter:
[
subtitle as he translates to the team] When the game is over, a fat lady will sing to us!
Jack Elliot:
[
when the game starts to wane] It ain't over till the fat lady sings!
Yoji Nishimura, Jack's Interpreter:
[
Yoji translates to the teammates] When the game is over, a fat lady will sing to us!
[
Team cheers]
Uchiyama:
But we are losing!
Jack Eliot:
We're BEHIND. BIG difference.
Jack Elliot:
Just let them have a little fun.
Uchiyama:
Baseball is work. Not fun.
Jack Elliot:
Baseball is grown men getting paid to play a game. When you were a kid, I bet you didn't pick up a bat and ball because you were dying to work. A player's career is short enough. Let them enjoy it.
Jack Elliot:
[
addressing a crowd of Japanese fans] Any of you guys speak Americano? Jack Elliot here bringing you the best in Major League thrills for the fellas, and free moustache rides for the ladies.
Hiroko Uchiyama:
I have seen 'free moustache rides' offered on T-Shirts in America. Always by guys you would not want to ride with.
[
during Jack's first game in Japan]
Jack Elliot:
[
to an opposing Japanese player] Got any naked pictures of your wife?... Wanna see some?
[
player ignores him and is able to avoid being "out"ed in a pick-off move]
Jack Elliot:
Never mind.
[
during the final game]
Jack Elliot:
You got any naked pictures of your wife?
Billy Stevens:
No, but I got some of yours.
Jack Elliot:
Big hit, happy body!
[
a reporter asks Jack what he thinks about Japan after being there for less than an hour]
Jack Elliot:
Well, the airport's nice. I guess. And there's lots of little people walking and talking very fast.
Toshi Yamashita, Jack's Interpreter:
[
in Japanese] Architecture beautiful. Society on cutting edge of progress.
[
reporter asks a question]
Yoji Nishimura, Jack's Interpreter:
She wants to know why you have chosen to play in Japan.
Jack Elliot:
Let's just say I had a yen to play here.
Yoji Nishimura, Jack's Interpreter:
[
in Japanese] Mr. Elliot would gladly pay for the honour of playing in Japan.
[
reading the local newspaper to Jack]
Billy Stevens:
When asked his impression of his new manager, Elliot replied "I have much to learn from Uchiyama-San and will gladly shed my old, disgusting ways of laziness and become my best under his guidance." Very harmonious of you, Jack.
Jack Elliot:
Baseball is a game, and games are supposed to be fun.
Related Links
*