| Como agua para chocolate |
Mexico (original title) |
| Como Água Para Chocolate |
Brazil / Portugal (imdb display title) |
| Bittersüße Schokolade |
Germany |
| Choklad på huden |
Finland (Swedish title) |
| Come l'acqua per il cioccolato |
Italy |
| Como agua para chocolate |
Spain |
| Kärlek het som chili |
Sweden |
| Kao voda za cokoladu |
Serbia (imdb display title) |
| Kmo Mayim LeChocolad |
Israel (Hebrew title) |
| Kot voda za cokolado |
Slovenia |
| Les épices de la passion |
France |
| Like Water for Chocolate |
International (English title) |
| Przepiórki w platkach rózy |
Poland |
| Sokolata se kafto nero |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Suklaata iholla |
Finland |
| Suklaata ihollani |
Finland (TV title) |
| Szeress Mexikóban |
Hungary |
| Une saveur de passion |
Canada (imdb display title) (French title) |
| Water bij de chocolade |
Netherlands (informal literal title) |