Directed by
| Jordi Amorós | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Carles Andreu | ||
| Benet Rossell | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Lolita Fernández | ... | associate producer |
| Ana Manrubia | ... | associate producer |
| Isona Passola | ... | executive producer |
| A.M. Tolra | ... | associate producer |
| S.M. Tolra | ... | associate producer |
Music by
| Carles Cases | ||
| Lluís Llach | ||
Editing by
| Emilio Ortiz | ||
Casting By
| Ernest Serrahima | ||
Production Management
| Àngels Carafí | ... | production director |
Second Unit Director or Assistant Director
| Toni Torronteras | ... | assistant director |
Art Department
| Joan Amorós Castillo | ... | models |
| Jordi Amorós | ... | storyboard artist |
| Enrique Ventura | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Ronald F. Burke | ... | sound consultant: Harrison |
| Ray Gillon | ... | stereo sound consultant: Dolby (as Ray Guillon) |
| Ricard Marcos | ... | dialogue recordist |
| Ian Sasplugas | ... | sound effects recordist |
| Hermes Serrano | ... | sound designer / sound effects pre-mixer / sound effects programmer |
| Joan Vidal | ... | sound mixer |
| Kiku Vidal | ... | sound effects |
Visual Effects by
| Xavier Font | ... | optical effects consultant |
| Alí Garousi | ... | special effects |
| Ivan Olguin | ... | special effects |
| Ersi Samara | ... | special effects assistant |
| Tony Toribio | ... | special effects assistant |
Camera and Electrical Department
| Carlos González | ... | camera operator |
| Sergi Grau | ... | assistant camera / line test camera |
| Sergio Lorente | ... | assistant camera |
| Marc Mallol | ... | assistant camera |
| Enric Marín | ... | assistant camera |
| Ramón Rotllan | ... | assistant camera |
| Xavi Royo | ... | assistant camera |
Animation Department
| Marie Anne Aimée | ... | color artist |
| Estrella Alcorn | ... | color artist |
| Roshanak Amirian | ... | rendering/shadow artist |
| Lídia Amo | ... | color artist |
| Rosa María Amorós | ... | color supervisor (as Rosa-Maria Amorós) / color trace artist (as Rosa-Maria Amorós) |
| Maria-Isabel Andreu | ... | color artist |
| Paloma Antón | ... | color assistant: second unit |
| Enri Aparici | ... | color supervisor (as Enriqueta Aparici) |
| Lídia Aparicio | ... | rendering/shadow artist |
| Graciela Aragó | ... | color artist |
| Mireia Aras | ... | color artist |
| Mercedes Arellano | ... | color artist |
| Juana Arias | ... | color artist |
| María Elena Arias | ... | animator (as Mª Elena Arias) |
| Lluís Arqués | ... | assistant animator (as Lluís C. Arqués) |
| Ion Arreche | ... | assistant animator |
| Marta Artigues | ... | color artist |
| Miquel Aurich | ... | rendering/shadow artist |
| Ramon A. Barba | ... | assistant animator |
| Josep-Maria Bassas | ... | color artist |
| Lourdes Bassas | ... | color artist |
| Anna María Batalla | ... | rendering/shadow artist (as Anna Mª Batalla) |
| Elisenda Belda | ... | color artist |
| Georgina Belda | ... | color artist |
| Lourdes Belda | ... | color artist |
| Jorge Belles | ... | rendering/shadow artist |
| Fabiola Belzunegui | ... | color designer |
| Maria-Pilar Belzunegui | ... | color trace artist |
| Jorge Benedetti | ... | animation director |
| Salvador Benet | ... | color trace artist |
| Marc Benguerel | ... | assistant animator |
| Rosa Blanco | ... | color artist (as Mª Rosa Blanco) |
| Marcel Bolaño | ... | rendering/shadow artist |
| Alfons Borillo | ... | character stylist |
| Jesús Borrego | ... | assistant animator |
| Maxim Broges | ... | assistant animator: second unit |
| Carmen Bufi | ... | color artist |
| Jordi Buyreu | ... | rendering/shadow artist |
| Josefina Canalda | ... | color artist |
| Miguel Canosa | ... | assistant animator: second unit (as Miguel Angel Canosa) |
| Francesc Xavier Capell | ... | color artist (as F. Xavier Capell) |
| Joan Carafí | ... | color artist |
| Olga Carazo | ... | rendering/shadow artist |
| Sonia Carazo | ... | rendering/shadow artist |
| Ana Carmona | ... | assistant animator: second unit |
| Carlos Casadesús | ... | rendering/shadow artist (as J. Carlos Casadesus) |
| Antonio Casais | ... | assistant animator: second unit |
| Roger Casanovas | ... | assistant animator |
| Concepción J. Castaño | ... | color artist |
| José Castillo | ... | assistant animator |
| Rosa-Maria Cañameras | ... | color artist |
| María Belén Checa | ... | color artist (as Mª Belén Checa) |
| Jesús Colomina | ... | animation coordinator: second unit |
| Aura Costa | ... | color artist |
| Rosa-Maria Curtó | ... | rendering/shadow artist |
| Tomàs Cutillas | ... | assistant animator |
| Sergi Cámara | ... | assistant animator |
| Débora Dalmau | ... | color artist |
| Paco Daranas | ... | rendering/shadow artist |
| Jordi de Mier | ... | assistant animator |
| Carles de Miguel | ... | inbetween artist |
| Pedro Delgado | ... | animator |
| Toni Deu | ... | background artist (as Antoni Deu) / character stylist (as Antoni Deu) |
| Francisco Domingo | ... | assistant animator |
| Valentín Doménech | ... | animation director (as Valentí Domènech) |
| Pedro P. Domínguez | ... | color artist |
| Gloria Duarte | ... | color artist |
| Mireia Duran | ... | color artist |
| Darío Durán | ... | assistant animator |
| María Egea | ... | color artist |
| Frank Emery | ... | assistant animator |
| Cori Escoda | ... | color artist |
| Elisabeth Escolà | ... | color artist |
| Eloy Espejo | ... | assistant animator |
| Marta Esteve | ... | color artist |
| Francisco Eugenio | ... | assistant animator (as F. Manuel Eugenio) |
| Elena Falsone | ... | color trace artist |
| Antonio Fernández | ... | color artist |
| Leonardo Fernández | ... | rendering/shadow artist |
| Ignasi Ferrer | ... | rendering/shadow artist |
| Montserrat Flix | ... | color artist |
| Anna Font | ... | rendering/shadow artist |
| Maria Teresa Fornell | ... | rendering/shadow artist |
| Sònia Fort | ... | rendering/shadow artist |
| Anna Fuentes | ... | color artist |
| Miguel A. Fuertes | ... | animation coordinator: second unit (as Miguel Angel Fuertes) |
| Grisel Garcia | ... | assistant animator: second unit |
| Albert García | ... | animator |
| Julia García | ... | color assistant: second unit |
| María Cruz García | ... | color artist (as Mª Cruz García) |
| Roberto García | ... | animation director |
| Ángel García | ... | animator |
| Alí Garousi | ... | rendering artist |
| Eulàlia Garré | ... | color artist |
| María Jesús Gigosos | ... | assistant animator: second unit (as Mª Jesús Gisoso) |
| Núria Gilart | ... | rendering/shadow artist |
| Marta Gili | ... | color artist |
| Carmen González Gómez | ... | assistant animator: second unit (as Mª Del Carmen González) |
| Olga González | ... | rendering/shadow artist |
| Gene Gordo | ... | assistant animator |
| Manuel Granados | ... | assistant animator |
| Jordi Guasch | ... | inbetween supervisor |
| Mateo Guerrero | ... | assistant animator (as Mateo Guerreros) |
| Encarnación Guillermo | ... | color artist |
| Pilar Gómez | ... | xerographer |
| Birgit Haacke | ... | assistant animator |
| Enriqueta Herbert | ... | color artist |
| María Teresa Hernández | ... | color artist (as Mª Teresa Hernández) |
| Sonia Herrera | ... | rendering/shadow artist |
| Marta Hierro | ... | color artist |
| Miguel Ibáñez | ... | background artist |
| María Josefa Iglesia | ... | color artist (as Mª Josefa Iglesia) |
| Esther Jodar | ... | color artist |
| Lourdes Labara | ... | color artist |
| Aurora Lago | ... | rendering/shadow artist |
| María Teresa Lagunas | ... | color artist (as Mª Teresa Lagunas) |
| Diego Leiva | ... | color artist |
| René Leon | ... | rendering/shadow artist |
| Mauricio Liso | ... | assistant animator |
| Jordi Llorca | ... | assistant animator |
| Nuria Lombarte | ... | color artist |
| Gerardo Losilla | ... | assistant animator |
| Josep Losilla | ... | assistant animator (as J. Luis Losilla) |
| Emilio Luján Álvarez | ... | animation coordinator: second unit (as Emilio Luján) |
| Carlos López | ... | assistant animator |
| Javier López | ... | assistant animator (as J. Javier López) |
| Jose María López | ... | color artist (as Jose Mª López) |
| Mariano López | ... | assistant animator: second unit |
| Ester Madriles | ... | color artist |
| Rafael Mallor | ... | rendering/shadow artist |
| Ángel Marcano | ... | animation coordinator: second unit |
| Luciano Marcato | ... | animator |
| Marta Mariño | ... | rendering/shadow artist |
| Cristina Martí | ... | color artist |
| Barbara Martín | ... | color artist |
| Ezequiel Martín | ... | animator |
| Ismael Martín | ... | xerographer |
| José M. Martín | ... | assistant animator (as J. Manuel Martin) |
| Isabel M. Martínez | ... | rendering/shadow artist |
| María Eugenia Martínez | ... | xerographer (as Mª Eugenia Martínez) |
| Miguel Martínez | ... | assistant animator: second unit |
| Ramir Martínez | ... | rendering/shadow artist |
| Núria Maseras | ... | color artist |
| Núria Masip | ... | assistant animator |
| Meritxell Massana | ... | assistant animator |
| Alberto Mayol | ... | color trace artist |
| Encarnación Mendez | ... | color assistant: second unit |
| Abraham Meneu Oset | ... | assistant animator (as Abraham Meneu) |
| Ignacio Meneu | ... | assistant animator |
| Ursula Menke | ... | rendering/shadow artist |
| Valeria Mesina | ... | rendering/shadow artist |
| Germán Michelena | ... | animation coordinator: second unit |
| Jesús Minguet | ... | assistant animator: second unit (as Jesus Enrique Minguet) |
| Neus Moliner | ... | color artist |
| Alfons Moliné | ... | assistant animator |
| Oscar Montero | ... | assistant animator: second unit |
| Borja Montoro | ... | assistant animator: second unit (as Borja Montero) |
| Marta Moragas | ... | color trace artist |
| Sara Moraleda | ... | color artist |
| Joaquim Royo Morales | ... | background artist (as Joaquim Royo) |
| José María Morcillo | ... | assistant animator: second unit (as Jose Mª Morcillo) |
| Ana María Muñoz | ... | color artist (as Ana Mª Muñoz) |
| María Luisa Muñoz | ... | color artist (as Mª Luisa Muñoz) |
| Elia Méndez | ... | color assistant coordinator: second unit |
| Carme Nadal | ... | rendering/shadow artist |
| David Navarro | ... | animation coordinator: second unit (as David González) |
| Sandra Navarro | ... | color assistant: second unit |
| Juan F. Navo | ... | color artist |
| Montserrat Noguera | ... | color artist |
| Ivan Olguin | ... | rendering artist |
| Felipe Orozco | ... | character stylist (as Felip Orozco) |
| Gabriel Ortega | ... | color trace artist / xerographer |
| Susana Ortiz | ... | color artist |
| Marta Pampalona | ... | color artist |
| David Parcerisa | ... | assistant animator |
| Pepita Pardell | ... | animator |
| Marina Parellada | ... | rendering/shadow artist |
| Margarita Parera | ... | color trace artist |
| J. Antonio Pascual | ... | assistant animator |
| Xavier Pastallé | ... | color artist |
| Beatrice Pauchon | ... | color artist (as Beatrice Yvonne Pauchon) |
| Baltasar Pedrosa | ... | animator |
| Lucy Penélope | ... | assistant animator |
| Aurora Periane | ... | color artist |
| Elisenda Pi | ... | rendering/shadow artist |
| Josefa Picas | ... | assistant animator |
| Mariona Porta | ... | color artist |
| Anna-Mireia Prats | ... | color artist |
| David Prieto | ... | assistant animator: second unit (as David Prieto-Puga) |
| Francisco Puerta | ... | assistant animator |
| Cristina Puig | ... | color artist |
| Inma Puig | ... | animator (as Imma Puig) |
| Núria Puig | ... | color supervisor |
| Regina Puig | ... | color artist |
| María Helena Puigdemasa | ... | rendering/shadow artist (as Mª Helena Puigdemasa) |
| José A. Pérez Mascaró | ... | character stylist (as J. Antoni P. Mascaró) |
| Olga Pérez | ... | assistant animator |
| Yolanda Pérez | ... | assistant animator |
| J. Manuel Quintas | ... | assistant animator |
| Antonio Ramos Poquí | ... | character stylist (as Julio Antonio R. Poqui) |
| María Jesús Ramírez | ... | assistant animator: second unit (as Mª Jesús Ramírez) |
| Paula Reznickova | ... | rendering/shadow artist |
| Carolina Ricou | ... | color artist |
| Francisca Ritchart | ... | color artist |
| Esther Rodríguez | ... | xerographer |
| María Eulàlia Rodríguez | ... | color artist (as Eulalia Rodríguez) |
| Marta Roig | ... | color artist |
| Jose L. Romo | ... | color trace artist |
| David Roura | ... | color artist |
| Júlia Rubert | ... | color artist |
| María Carmen Rubio | ... | xerographer (as Mª Carmen Rubio) |
| Pepe Rubio | ... | character stylist |
| Carmen Ruíz | ... | color artist |
| Ersi Samara | ... | rendering assistant |
| Sergio San Julián | ... | assistant animator |
| Salvador Sans | ... | background artist |
| Angeles Sanz | ... | color assistant: second unit |
| Eulàlia Sariola | ... | rendering/shadow artist |
| Josep M. Saurí | ... | character stylist (as Josep-Mª Martin Sauri) |
| Xavi Socías | ... | character stylist |
| Joaquim Solà | ... | assistant animator |
| José Solís | ... | animation director |
| Elena Sánchez | ... | rendering/shadow artist |
| Luis Sánchez | ... | rendering/shadow artist |
| Mercedes Sánchez | ... | rendering/shadow artist |
| Rafael Sánchez | ... | rendering/shadow artist |
| Julián Tarragó | ... | animator (as Julià Tarragó) |
| Anna Thomson | ... | color artist |
| Magalí Thomson | ... | color artist |
| Tony Toribio | ... | rendering assistant |
| Josep Torres | ... | animator |
| Toni Torronteras | ... | animator |
| María del Mar Trepat | ... | rendering/shadow artist |
| Adolfo Usero | ... | character stylist / layout artist |
| Dirk Van de Vondel | ... | animator |
| Enrique Ventura | ... | background artist / background designer / character designer / layout artist |
| Armando Vidal | ... | assistant animator |
| Lucía Vidal | ... | rendering/shadow artist |
| Marc Luque Vila | ... | assistant animator |
| María Carmen Vila | ... | character stylist (as Mª Carme Vila) |
| Ferran Viladevall | ... | xerographer |
| Ramon Vilella | ... | assistant animator |
| Auxiliadora Villafuertes | ... | assistant animator: second unit |
| Pedro Viudez | ... | rendering/shadow artist |
| Tomás Welss | ... | assistant animator (as Tomás Wells) |
| Moira Wieland | ... | color artist |
| Philomena Winstanley | ... | rendering/shadow artist (as Philomine Winstanley) |
| Francisco Álvarez | ... | assistant animator: second unit (as Francisco Alvares) |
Editorial Department
| Manel Fontes | ... | color timer (as Manuel Fontes) |
| Manuel Millán | ... | laboratory technician |
| José Pérez | ... | negative cutter |
Music Department
| Jordi Alexandri | ... | music assembler |
| Miguel del Amo | ... | musician: trumpet (as Miquel del Amo) |
| Paco Benagues | ... | music engineer |
| Carles Cases | ... | music arranger / musical director / musician: keyboards and synthesizers |
| Caetano Castaño | ... | musician: oboe |
| Enric Catalá | ... | music engineer (as Enric Català) |
| Lluís Llach | ... | director: Cors de l'Orfeó Manresà |
| Joan Molas | ... | executive music producer |
| Joan Morera | ... | musician: violin |
| Lluís Ribalta | ... | musician: percussion |
| Juanjo Tortosa | ... | music recordist |
Additional Crew
| Víctor Amorós | ... | production administrator |
| Joan Antoni Barjau | ... | titles (as Joan Barjau) |
| Concha Belzunegui | ... | technical supervisor |
| Pilar Belzunegui | ... | assistant technical supervisor |
| Antonio Cabezas | ... | technical supervisor (as Toni Cabezas) |
| Lydia Cabezas | ... | technical assistant |
| Laura Carles | ... | production assistant |
| Montse Carles | ... | assistant technical supervisor |
| Agustí Cortadellas | ... | production administrator |
| María Jesús de la Iglesia | ... | studio maintenance (as Mª Jesús de la Iglesia) |
| Jordi Estadella | ... | reference voice |
| Pili Fatjó | ... | assistant technical supervisor (as Pilar Fatjó) / production assistant (as Pilar Fatjó) |
| Benigna García | ... | studio maintenance |
| Dolores García | ... | administrative assistant (as Dolors García) |
| Albert Jané | ... | linguistic advisor |
| Mauri Martín | ... | archivist |
| Josep Puigvert | ... | production advisor (as Josep-Maria Puigvert) |
| Glòria Roig | ... | reference voice |
| Ascención Romero | ... | production assistant |
| Ernest Serrahima | ... | dubbing director |
| Rafaela Sánchez | ... | assistant technical supervisor |
| Teresa Vilarrubias | ... | technical assistant |
Thanks
| Robert Balser | ... | acknowledgment (as Bob Balser) |
| Claude Bessy | ... | acknowledgment (as Claude Bassy) |
| Antonio Cabezas | ... | dedicatee (as Toni Cabezas i Rectoret) |
| O.M. Escofet | ... | acknowledgment |
| Pere Fages | ... | acknowledgment |
| Víctor García | ... | acknowledgment |
| Enrique Izar | ... | acknowledgment |
| Albert Jané | ... | acknowledgment |
| Fermín Marimón | ... | acknowledgment (as Fermí Marimón) |
| Ramon Muntaner | ... | acknowledgment |
| Steve Neive | ... | acknowledgment |
| Diego Nuñez | ... | acknowledgment |
| Joan-Ignasi Rubert | ... | acknowledgment |
| I.M. Santos Delamadrid | ... | acknowledgment |
| Mario Sol Muntañola | ... | acknowledgment |
| Ricardo Stern | ... | acknowledgment |
