Jiji: You'd think they'd never seen a girl and a cat on a broom before.
Ursula: We each need to find our own inspiration, Kiki. Sometimes it's not easy.
Kiki: If I lose my magic, that means I've lost absolutely everything.
Kiki: Without even thinking about it, I used to be able to fly. Now I'm trying to look inside myself and find out how I did it.
Kiki: Smile so we can make a good impression.
Jiji: Well, well, well... hello kitty.
Jiji: [Jiji looks at his paws and around the room that is covered in flour] If you wake up tomorrow and find a white cat, it's me.
Kiki: You know that painter that found the stuffed cat? She wants to do a picture of me.
[Japanese version with English subtitles]
Jiji: [Jiji's paws are covered with flour] At this rate, I'll be a white cat by the morning.
Jiji: [after hearing that Kiki plans on leaving town for her witch training] I'm going to put my paws together and pray that you're not serious!
Kiki: Jiji, I've decided not to leave this town. Maybe I can stay and find some other nice people who will like me and accept me for who I am.
Kiki: We can fly with our spirit.