IMDb > "The Simpsons" (1989) > Episodes cast
"The Simpsons"
Quicklinks
Top Links
trailers and videosfull cast and crewtriviaofficial sitesmemorable quotes
Overview
main detailscombined detailsfull cast and crewcompany creditsepisode listepisodes castepisode ratings... by rating... by votes
Awards & Reviews
user reviewsexternal reviewsawardsuser ratingsmessage board
Plot & Quotes
plot summaryplot keywordsmemorable quotes
Did You Know?
triviagoofssoundtrack listingcrazy creditsalternate versionsmovie connectionsFAQ
Other Info
box office/businessrelease datesfilming locationstechnical specsliterature listingsNewsDesk
Promotional
taglines trailers and videos posters photo gallery
External Links
showtimesofficial sitesmiscellaneousphotographssound clipsvideo clips

Episodes cast for
"The Simpsons" (1989) More at IMDbPro »

Season: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | unknown
Year: 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | unknown


Season 1


Season 1, Episode 1: Simpsons Roasting on an Open Fire

17 December 1989
Christmas seems doomed for the Simpson family when Homer receives no holiday bonus. Hoping to make extra money, he becomes a mall Santa Claus in an attempt to bring the family a happy holiday.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Elf Moldy / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / SNPP employee / Radio singing voice / Boy / Lewis / Cashier / Elf Bubbles (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Mr. Burns / Principal Seymour Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Tattoo Guy / Waylon Smithers / Dr. Zitofsky / Loudspeaker Announcer in Shop / Santa Clause Manager / Santa Class Teacher / Announcer / Clerk (voice)

Jo Ann Harris ... Girl (voice)

Pamela Hayden ... Santa Clause Girl / Todd Flanders / Santa Clause Woman / Milhouse Van Houten / Son (voice)
Chris Latta ... Mr. Burns (voice) (uncredited)

Season 1, Episode 2: Bart the Genius

14 January 1990
Bart ends up at a school for gifted children after cheating on an IQ test.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Conductor (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Skinner's secretary (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Cecile Shapiro (voice)

Harry Shearer ... Principal Seymour Skinner / Dr. J. Loren Pryor / Mr. Prince (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice) (as Marsha Wallace)

Jo Ann Harris ... Ms. Melon / Richard / Lewis (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Ethan Foley / Boy (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voice)

Season 1, Episode 3: Homer's Odyssey

21 January 1990
While Bart's class is touring the power plant on a field trip, Homer crashes a cart into a radioactive pipe. In the aftermath, the plant is forced to shut down and Homer loses his job.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Mr. Winfield / City Council #1 / City Council #3 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Lewis / Actor (voice)

Yeardley Smith ... Inanimate Carbon Rod #2 / Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Otto / Waylon Smithers / Smilin' Joe Fission / SNPP Supervisor / Loaftime Announcer / Jasper / City Council #2 / City Council #1 (take 2) / Demonstrator (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)
Chris Latta ... Mr. Burns (voice) (as Christopher Collins)

Pamela Hayden ... Wendell (voice)

Sam McMurray ... SNPP Employee / Duff Commercial VO (voice)

Russi Taylor ... Sherri / Terri / Inanimate Carbon Rod #1 / Mrs. Winfield (voice)

Season 1, Episode 4: There's No Disgrace Like Home

28 January 1990
After being embarrassed by the rest of the family at a company picnic, Homer becomes obsessed with improving their behavior towards each other.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Son in Monroe ad (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Tom Gammil / Mother #2 / Receptionist (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Mr. Burns / Waylon Smithers / Father #1 / Documentation voice / Father #2 / Boxing announcer / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Voice in Monroe ad / Pawnbroker / Father #3 (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Mr. Gammil / Lou / Father in Monroe ad (voice)

Maggie Roswell ... Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voice)

Pamela Hayden ... Son #1 / Son #2 (voice)

Season 1, Episode 5: Bart the General

4 February 1990
After being beaten up by Nelson Muntz one too many times, Bart turns to Grampa for help, and soon leads a rebellion against the school bully.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Receptionist (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Lewis (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Otto / Principal Seymour Skinner / Jasper / Herman (voice)
Susan Blu ... Weasel #1 (voice)

Jo Ann Harris ... Weasel #2 / Richard / Lewis (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Boy (voice)

Season 1, Episode 6: Moaning Lisa

11 February 1990
A depressed Lisa's spirit is lifted when she meets a jazz-man, Bleeding Gums Murphy.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Jacqueline Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Boy #1 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Mr. Largo / News announcer / Clerk (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak (voice)
Susan Blu ... Howie / Boy #2 (voice)
Miriam Flynn ... Miss Barr (voice)

Pamela Hayden ... Janey Powell / Boy with Howie / Howie's mother (voice)
Ron Taylor ... Bleeding Gums Murphy (voice)

Season 1, Episode 7: The Call of the Simpsons

18 February 1990
Jealous of Ned Flanders' new RV, Homer purchases one of his own, but the family's trip into the wilderness soon goes awry.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / TV Anchorman (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Boy / Scientist #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / TV Anchorman / Interviewer / Bear Remover / Captor #2 / Dr. Marvin Monroe / Scientist (voice)

Hank Azaria ... Camper #1 / Cameraman / Ranger / Captor #1 / Captor #3 / Scientist #3 (voice)

Albert Brooks ... Cowboy Bob (voice) (as A. Brooks)

Maggie Roswell ... Camper #2 / Reporter (voice)

Season 1, Episode 8: The Telltale Head

25 February 1990
Bart gets more than he bargained for when he saws the head off a statue of the town's founder.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Barney Gumble / Angry Mob Member #2 / Usher / Radio News Reporter / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kearney / Girlfriend in Movie (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Angry Mob Member #1 / Sportscaster / Jebediah Springfield / Waylon Smithers / Dr. Marvin Monroe / Otto (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Hank Azaria ... Boyfriend in Movie / Apu / Chief Wiggum (voice)

Pamela Hayden ... Janey Powell / Milhouse Van Houten / Dolph (voice)

Tress MacNeille ... Ms. Albright / Churchgoer / Jimbo Jones (voice)
Chris Latta ... Mr. Burns / Moe Szyslak (voice)

Season 1, Episode 9: Life on the Fast Lane

18 March 1990
Marge contemplates an affair with a handsome bowling instructor.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Singing Waiters / Bowling Receptionist / Man #2 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Lenny Leonard / Mall Security Guard / Man #1 / Singing Waiters (voice)

Albert Brooks ... Jacques (voice) (as A. Brooks)

Maggie Roswell ... Helen Lovejoy / Singing Waiters (voice)

Season 1, Episode 10: Homer's Night Out

25 March 1990
After a photograph of Homer canoodling with an exotic dancer is distributed throughout Springfield, he finds himself kicked out of the house by Marge.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Rusty Barnacle Waiter / Mike's Co-Worker / Barney Gumble / Man in Audience #2 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Photography Club Member #2 / Boy in Library / Boy at Kwik-E-Mart (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Eugene Fisk's Father / Lenny / Rev. Lovejoy / Waylon Smithers / Montgomery Burns / Man Outside Kwik-E-Mart / Bouncer #2 / Man in Audience #4 (voice)

Sam McMurray ... Gulliver Dark (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Eugene Fisk / Carl / Mike / Apu Nahasapempetalon / Man at Kwik-E-Mart / Bouncer #1 / Bouncer #3 / Burlesque Show Director / Man in Audience #1 / Man in Audience #3 (voice)

Jo Ann Harris ... Martin Prince / Photography Club Member #3 / Lewis (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Princess Kashmir / Fe-Mail-Man / Photography Club Member #1 / Churchgoer (voice)

Season 1, Episode 11: The Crepes of Wrath

15 April 1990
After another of Bart's pranks at school, Principal Skinner suggests he participate in a student exchange program. However, he is sent to France and forced to work all hours in a vineyard, with little chance of escape.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Adil's Father / Ugolin (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Lewis / American Exchange Student (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Airport Escort / Cesar / Lenny / S.W.A.T. Team Member (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)
Christian Coffinet ... Gendarme Officer (voice)

Tress MacNeille ... Agnes Skinner / Adil Hoxha / Airport Announcer (voice)

Season 1, Episode 12: Krusty Gets Busted

29 April 1990
Homer witnesses a robbery at the Kwik-E-Mart, where the culprit is a man dressed like Bart's hero, Krusty the Clown. Does the children's television host have a sinister second life, or is there more to the story than meets the eye?

Dan Castellaneta ... Krusty the Klown / Homer Simpson / Scott Christian / Judge Snyder (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Juror (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Scratchy / Sketch Artist / TV Announcer / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Attorney / Krusty Souvenirs Salesman / Merchandiser #2 / Security Guard / Eddie (voice)

Kelsey Grammer ... Sideshow Bob (voice)

Hank Azaria ... Apu / Chief Wiggum / Krusty's Attorney / Director / Merchandiser #3 / Lou (voice)

Pamela Hayden ... Brittany / Merchandiser #1 (voice)

Season 1, Episode 13: Some Enchanted Evening

13 May 1990
Homer and Marge enjoy a night out on the town. Meanwhile, at home, the kids deal with a diabolical babysitter.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Arnie Pie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Dr. Marvin Monroe (voice)

Penny Marshall ... Ms. Botz (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak (voice)
Chris Latta ... Moe / 'America's Most Armed and Dangerous' Host (voice) (as Christopher Collins)

June Foray ... Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist / Happy Little Elf (voice)

Paul Willson ... Florist (voice)

Season 2


Season 2, Episode 1: Bart Gets an F

11 October 1990
Mrs. Krabappel becomes fed up with Bart's lackadaisical approach to his studies. After he bluffs his way through a book report and fails a history exam, she gives him an ultimatum: shape up or repeat the fourth grade.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Bill / Mayor Quimby / Krusty the Clown / George Washington / Delegate #2 / Benjamin Franklin (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Otto Mann / J. Loren Pryor / Marty / Principal Skinner / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Reverend Lovejoy / Delegate #1 / Alexander Hamilton (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Jo Ann Harris ... Nurse (voice)

Pamela Hayden ... Escape from Grandma's House Announcer / Milhouse Van Houten (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Sherri / Terri / Mother (voice)

Season 2, Episode 2: Simpson and Delilah

18 October 1990
Homer lies on a medical insurance form in order to obtain a miracle hair restoring drug.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Man in Commercial / Mr. Winfield / Barney Gumble / Singing Telegram / Board Member #3 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Lewis (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Game Show Host / Commercial Voice / Dr. Boyle / Lenny / Dimoxinil User / Jake the Barber / Co-Worker #3 / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Man in Audience #2 (voice)

Harvey Fierstein ... Karl (voice)

Hank Azaria ... Carl / Board Member #1 / Man in Audience #1 (voice)

Pamela Hayden ... Game Show Contestant / Applicant / Board Member #2 / Milhouse Van Houten / Woman in Audience (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Lewis / Others (voice) (uncredited)

Season 2, Episode 3: Treehouse of Horror

25 October 1990
The Simpsons move into a cursed house, then are abducted by aliens, before Homer is ensconced in a tale by Edgar Allen Poe.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Kodos (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Evil Laugh / The House / Kang (voice)

James Earl Jones ... Moving Man / Serak the Preparer / Narrator (voice)

Season 2, Episode 4: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish

1 November 1990
After the power plant experiences bad publicity and is threatened with closure, Mr. Burns decides to run for Governor in order to have power over the law.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Burns' Campaign Manager / Mudslinger / Grampa Simpson / Barney Gumble / Charles Darwin Actor / Burns Campaign Ad Jingle Singer / Man at Bailey Rally #1 / 'He's blown it for sure!' / Scott Christian (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Dave Shutton / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Jokewriter / Personal Trainer / Jasper / Man at Bailey Rally #2 / Make-up Artist (voice)

Hank Azaria ... Safety Inspector / Spin Doctor / Character Assassin / Garbologist / TV Announcer / Moe Szyslak / Muckraker (take two) / Reporter (voice)

Maggie Roswell ... Gov. Mary Bailey (voice)

Season 2, Episode 5: Dancin' Homer

8 November 1990
Homer's heckling of the Springfield Isotopes baseball team during one of their games inadvertently leads to his appointment as the new team mascot.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Vendor / Player / Antoine 'Tex' O'Hara / 'Get on the bus, Dancing Homer!' / Jamaican Fan #1 / Stadium Announcer / Unimpressed Fan #1 / Cleaner (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ex-Wife #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Otto Mann / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Announcer / Annoyed Player / Jamaican Fan #2 / Ned Flanders / Dave Glass (voice)

Tony Bennett ... Himself (voice)

Tom Poston ... Capital City Goofball (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Mr. Gammel / Red Hat Vendor / Flash Baylor / Beer Vendor / Homer's Supervisor / Unimpressed Fan #3 / Dave Rosenfield (voice)
Daryl Coley ... Bleeding Gums Murphy (voice) (as Daryl L. Coley)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Janey Powell / Ex-Wife #1 / Unimpressed Fan #2 (voice)
Ken Levine ... Dan Horde (voice)

Season 2, Episode 6: Dead Putting Society

15 November 1990
In an attempt to show up Ned Flanders, Homer pits Bart against Ned's son, Todd, in a miniature golf competition.

Season 2, Episode 7: Bart vs. Thanksgiving

22 November 1990
On Thanksgiving, Bart gets into a fight with the family and runs away from home, before sharing a turkey dinner with a group of homeless people at a soup kitchen, and learning the true meaning of the holiday in the process.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Bill / Announcer #2 / Grampa Simpson / Santa's Little Helper / Rory's Friend / Bum #3 / Bum #4 / Uncle Sam (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Maggie in Bart's Fantasy (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Marty / Announcer #1 / Springfield Retirement Castle Employee / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Lou (voice)
Greg Berg ... Radio Voice / 'Hooray for Everything' Announcer / Security Man / Rory / Eddie (voice)

Maggie Roswell ... Mrs. Spencer / Nurse (voice)

Season 2, Episode 8: Bart the Daredevil

6 December 1990
After seeing a motorcycle daredevil at a monster truck show, Bart becomes a death-defying daredevil skateboarder.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Announcer / Barney Gumble / Commercial Announcer #3 / Captain Lance Murdock (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Commercial Announcer #1 / Principal Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Insurance Man / Leo G. Park / Monster Truck Rally Announcer #1 / Announcer in Bart's Fantasy / Dr. Hibbert / Otto Mann (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Commercial Announcer #2 / Monster Truck Rally Announcer #2 (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Lewis (voice)

Maggie Roswell ... Richard / Janey Powell (voice)

Season 2, Episode 9: Itchy and Scratchy and Marge

20 December 1990
Marge becomes a crusader against cartoon violence after watching The Itchy and Scratchy Show.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Animator #1 / Smartline Announcer / Italian Artist (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Cartoon Squirrel (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / 'Porch Pals' Itchy / 'Porch Pals' Scratchy (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Scratchy / Animator #2 / Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Commercial Voice (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Animator #3 / Reporter / Helen Lovejoy / Maude Flanders (voice)

Alex Rocco ... Roger Meyers Jr. (voice)

Season 2, Episode 10: Bart Gets Hit by a Car

10 January 1991
While skateboarding down the street, Bart is hit by a car driven by Mr. Burns. Homer turns down Mr. Burns' token offer of $100, and instead hires ambulance-chaser Lionel Hutz to bring an outrageous lawsuit against the millionaire.

Season 2, Episode 11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish

24 January 1991
After apparently consuming poison blowfish, Homer is told that he only has 24 hours to live.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Richie Sakai / Grampa Simpson / Barney Gumble / TV Voice #1 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Dr. Hibbert / Ned Flanders / Eddie / Homer's Cellmate / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Barfly (voice)

Hank Azaria ... Lou / Chief Wiggum / Moe Szyslak / TV Voice #2 (voice)
Joey Miyashima ... Toshiro (voice)

Diana Tanaka ... Hostess (voice)

Larry King ... Larry King (voice)

Sab Shimono ... Master Chef (voice)

George Takei ... Akira (voice)

Season 2, Episode 12: The Way We Was

31 January 1991
Homer and Marge tell the story of how they met and fell in love in high school.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Gene Siskel / Barney Gumble / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Jacqueline Bouvier / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / 'Right on, sister!' (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... McBain / Roger Ebert / Dr. Hibbert / Principal Dondelinger / Guidance Counsellor McIntyre / Clancy Bouvier / Coach Flanagan (voice)

Hank Azaria ... Chief / Teacher / Cab Driver / Waiter (voice)

Tress MacNeille ... Kim / Mrs. Bloominstein (voice)

Maggie Roswell ... Estelle / Others (voice)

Jon Lovitz ... Artie Ziff / Mr. Seckofsky (voice)
Deborah Ludwig Davis ... Singer (voice) (uncredited)

Season 2, Episode 13: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment

7 February 1991
Homer gets a crooked cable guy to install free cable in the Simpson home, and as a result, Lisa faces an ethical crisis over her family's stealing.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Goliath / Barney Gumble / Boxing announcer #2 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Mr. Burns / Jacques / Ned Flanders / Cockfighting announcer / Reverend Lovejoy / Satan / Blockbuster Channel announcer / Lenny / Waylon Smithers / Boxing announcer #1 / Watson / Eddie (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Ezron / Comedian / Dr. Nick Riviera / Grocer / Horserace / announcer / Carl / Apu / News reporter / Drederick Tatum / Lou (voice)

Pamela Hayden ... Hear Me Roar announcer / Top Hat announcer #2 / Milhouse Van Houten / Martin Prince (voice)

Tress MacNeille ... Shopping Channel woman / Hear Me Roar TV personality / Davey / Ms. Albright / Tina / Top Hat announcer #1 (voice)

Phil Hartman ... Moses / Cable Guy / Mexican wrestling announcer / Congressman / Troy McClure (voice)

Season 2, Episode 14: Principal Charming

14 February 1991
After attending a co-worker's wedding, Selma begins to fear she will die alone. However, when Homer tries to set her up with Principal Skinner, he falls for Patty instead.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Hans Moleman / Groundskeeper Willie / Guy at Theatre / Jewellery Clerk (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Richard (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner (voice)

Hank Azaria ... Stanley / Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Jimmy Pearson / Australian Actor (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Lewis / Australian Actress (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (uncredited)

Season 2, Episode 15: Oh Brother, Where Art Thou?

21 February 1991
After Grampa is hospitalized, he reveals that Homer has a half-brother, and the family soon discovers the brother, named Herb, owns a car company. However Herb's hiring of Homer to design a new car may be his undoing.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Crony / Grampa Simpson / Clerk / Man in Restroom (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Herb's Mother (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... McBain / Jasper / Dr. Hibbert / Orphanage Director / State Trooper / Board Member #3 / Engineer #1 / Announcer (voice)

Hank Azaria ... Senator Mendoza / Gas Station Attendant / Board Member #2 / Engineer #2 / Reporter (voice)

Pamela Hayden ... McBain Girl / Engineer #3 (voice)

Maggie Roswell ... Mona Simpson / Board Member #1 (voice)

Danny DeVito ... Herb Powell (voice)

Season 2, Episode 16: Bart's Dog Gets an F

7 March 1991
After an uncontrollable Santa's Little Helper destroys several important Simpson possessions, Homer announces that he will be thrown out of the house unless he completes obedience training.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Troy McClure / Football Announcer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Martin Prince / Saleswoman (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Dr. Hibbert / Otto / Ned Flanders / Lenny / Kent Brockman / Father McGrath / Clerk #2 / Farmer (voice)

Hank Azaria ... Apu Nahasapeemapetilon / Clerk #1 / Jack (voice)

Pamela Hayden ... Jack's Girlfriend (voice)

Frank Welker ... Santa's Little Helper / Snowball II (voice)

Tracey Ullman ... Emily Winthrop / Mrs. Winfield (voice)

Season 2, Episode 17: Old Money

28 March 1991
After Grampa's new girlfriend dies and leaves him $106,000 in her will, he tries to decide what to do with it.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Jasper / Herman / Gamekeeper / Retirement Castle Director / Dr. Marvin Monroe / Kent Brockman / Otto / Montgomery Burns / Man on Bus #1 (voice)

Hank Azaria ... Grandma's World Clerk / Discount Lion Safari Worker / Cab Driver / Moe Szyslak / Professor Frink / Man on Bus #2 / Croupier (voice)

Maggie Roswell ... Nurse / Receptionist (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz / Plato (voice)

Audrey Meadows ... Bea Simmons (voice)

Season 2, Episode 18: Brush with Greatness

11 April 1991
After becoming trapped in a water slide, Homer decides to go on a diet, while Marge enrolls in an art class and is soon commissioned to paint a portrait of Mr. Burns.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Spotter / Scott Christian / Art Student / Painter / Weatherby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Woman in Queue (voice)

Harry Shearer ... Krusty Show Announcer / H2WHOA Announcer / Technician #2 / Kent Brockman / Mr. Schindler / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Dr. Hibbert (voice)

Hank Azaria ... Technician #1 / Apu Nahasapeemapetilon / Clerk / Judge (voice)

Maggie Roswell ... Newsreader / Miss Hoover (voice)

Jon Lovitz ... Professor Lombardo / Donut Delivery Man (voice)

Ringo Starr ... Himself (voice)

Season 2, Episode 19: Lisa's Substitute

25 April 1991
Lisa has a crush on her substitute teacher, who seemingly represents everything that Homer is not. Meanwhile, Bart decides to run for class president, and becomes the overwhelming favorite.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Station Announcer / Guard (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner (voice)

Jo Ann Harris ... Chuck / Woman at Apartment (voice) (as Jo Anne Harris)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Janey Powell / Others (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Donations Lady (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Wendell / Sherri / Terri / Adrian (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Dustin Hoffman ... Mr. Bergstrom (voice) (as Sam Etic)

Season 2, Episode 20: The War of the Simpsons

2 May 1991
Homer can't decide which is more important: going through a counseling seminar to save his marriage, or skipping out to catch a legendary fish. Back at home, Bart and Lisa try to take advantage of Grandpa, who is their babysitter.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Imaginary Party Guest #3 / Grampa Simpson / John (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Gloria (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Dr. Hibbert / Reverend Lovejoy / McBain / Otto / Bait Shop Customer (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Marge's Friend / Imaginary Party Guest #1 / Bait Shop Owner / Chief in McBain Movie / Snake (voice)

Pamela Hayden ... (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Imaginary Party Guest #2 / Helen Lovejoy (voice)

Season 2, Episode 21: Three Men and a Comic Book

9 May 1991
Bart, Milhouse and Martin each pitch in to buy an expensive comic book, which soon has a disastrous effect on their friendship.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Cashier / Mayor Quimby / Buddy Hodges / Announcer / Barney Gumble / Asa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Otto / Radioactive Man / Others (voice)

Hank Azaria ... Jolly Jack Tate / Comic Book Guy / Apu Nahasapeemapetilon / Foreign Exchange Clerk / Lou / Jack (voice)

Pamela Hayden ... Jimbo Jones / Milhouse Van Houten / Young Patty / Young Selma / Jack's Lover (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Cloris Leachman ... Mrs. Glick (voice)

Daniel Stern ... Narrator (voice)

Season 2, Episode 22: Blood Feud

11 August 1991
Bart saves Mr. Burns's life. But Homer becomes enraged when Mr. Burns doesn't return the favor by sending the Simpsons what he considers to be an appropriate "thank you" gift.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Mayor Quimby / Barney Gumble / Mr. Roman (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Harry Shearer ... Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Others (voice)

Hank Azaria ... Carl / Nameless Employee / Jai Alai Player / Postal Clerk / Joey / Moe Szyslak (voice)

Maggie Roswell ... Mail Lady (voice)

Season 3


Season 3, Episode 1: Stark Raving Dad

19 September 1991
Homer accidentally lands in a mental hospital and ends up sharing a room with a white man who thinks he is Michael Jackson.

Season 3, Episode 2: Mr. Lisa Goes to Washington

26 September 1991
Lisa enters a contest and wins a trip to Washington D.C. for the whole family. While there, she discovers corruption and decides to expose the corrupt official.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Troy McClure / Passenger / Barney Gumble / Man #2 at Lincoln Memorial / Thomas Jefferson / Brad Fletcher / Texan / FBI Agent #1 / House Speaker (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Savings & Loans Clerk / Queens Boy / Captain / Man in Lift / Money Print Employee / Bob Arnold / Man #1 at Lincoln Memorial / Bellhop / Senator / FBI Agent #2 / African Statesman (voice)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Lenny / Waylon Smithers / TV Announcer / Jasper / Disgruntled Father / Steward / IRS Employee / Tour Guide / Jerry / Singer / Representative / George H.W. Bush (voice)

Jo Ann Harris ... Minnesota Girl / Maria Dominguez / Paper Boy (voice) (as Joann Harris)

Pamela Hayden ... Bob Arnold's Secretary / Woman #1 at Lincoln Memorial (voice)

Tress MacNeille ... Alabama Boy (voice)

Maggie Roswell ... Judge / Faith Crowley / Barbara Bush / Woman #2 at Lincoln Memorial (voice)
Lona Williams ... Truong Van Dinh (voice)

Season 3, Episode 3: When Flanders Failed

3 October 1991
Ned Flanders opens a mall store catering to lefties. Homer, however, wishes Flanders would fail.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Canadian Football League Announcer / Ned's Friend #3 / Itchy / George Washington in Advert / Husband (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Landscape Architect / Kearney / Wife (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Canadian Football Host / Ned's Friend #2 / Akira / Choreographer / Cleaner / Man on Phone / Man with Parking Ticket / Man at Yard Sale / Chuck Ellis (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Waylon Smithers / Montgomery Burns / Scratchy / Doctor / 'Touch of Death' Combatant / Man on TV (voice)

Pamela Hayden ... Rod Flanders / Girl Playing Tag / Homemaker / Dolph (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Ned's Friend #1 / Clumsy Woman / Others (voice)

Tress MacNeille ... Jimbo Jones (voice)

Season 3, Episode 4: Bart the Murderer

10 October 1991
Bart stumbles upon the local mafia boss, and starts working for him on the side. When Principal Skinner goes missing after punishing Bart, he and Fat Tony's gang are suspected of killing him, but they try to get Bart to take the rap.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Louie / Panicked Smoker / Groundskeeper Willie / Blue-Haired Lawyer / Richard Chamberlain as Skinner (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Legs / Chief Wiggum / Delivery Man / Surveillance Man #1 / Fifth Mobster (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Chocolate Factory Supervisor / Race Announcer / Kent Brockman / Jack Larson / Surveillance Man #2 / Reverend Lovejoy / Waylon Smithers / Montgomery Burns / Judge Snyder / Eddie / Prosecuting Attorney / Movie Announcer (voice)

Jo Ann Harris ... Skinner's Secretary / Princess Opal / Lewis / Richard (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Others (voice)

Joe Mantegna ... Fat Tony (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure / Johnny Tightlips / Godfather / Lionel Hutz (voice)

Neil Patrick Harris ... Himself (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Tress MacNeille ... Jimbo Jones (voice) (uncredited)

Season 3, Episode 5: Homer Defined

17 October 1991
Homer is a hero after averting a nuclear meltdown that he nearly caused, but he doesn't want to tell anyone that he stopped it completely by accident.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Emergency Announcer / Barney Gumble / Grampa Simpson / 'Wheel of Fortune' Contestant / Itchy / Scott Christian / Cop (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Maggie Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Instructor / Professor Frink / Male Worker / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Otto / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Kent Brockman / Jasper / Principal Skinner / Medic / Scratchy (voice)

Maggie Roswell ... Computer Voice / Marguerita / Female Worker / Luann Van Houten (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Shelbyville Plant Computer Voice (voice)

Russi Taylor ... Sherri / Terri / Martin Prince (voice)

Jon Lovitz ... Mr. Avery Devereaux / Aristotle Amandopoulis (voice)

Magic Johnson ... Himself (voice) (as Earvin Johnson Jr.)
Chick Hearn ... Himself (voice)

Season 3, Episode 6: Like Father, Like Clown

24 October 1991
When the Simpsons have Krusty the Clown over for dinner, he says grace in Hebrew, and recalls his difficult relationship with his father, a rabbi. Bart and Lisa try to reunite the two of them.

Dan Castellaneta ... Krusty The Klown / Homer Simpson / Man on PartyLine / Hyman's Friend / Academy Award Playhouse Announcer / Itchy / Itchy Jr. / Monsignor Daly / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Mother (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Martian / Caller / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Man Seeking Advice #1 / Man Seeking Advice #2 / Rowdy Rabbi / Scratchy / Scratchy Jr. / Reverend Lovejoy / KBBL Host / Yiddle's Clerk / Rabbi / Stage Manager (voice)
Doris Grau ... Waitress (voice)

Pamela Hayden ... Lois Pennycandy / Milhouse Van Houten (voice)

Tress MacNeille ... PartyLine Voice (voice)

Jackie Mason ... Rabbi Hyman Krustofski (voice)

Season 3, Episode 7: Treehouse of Horror II

31 October 1991
The Simpson family receives a severed monkey's paw which can grant wishes, Bart gains magical powers which he uses to turn Homer into a Jack-in-the-box, and Mr. Burns uses Homer's brain to create a robot.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Kodos / Others (voice) (as Diabolical Dan Castellaneta)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice) (as Ghoulie Julie Kavner)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kearney / Others (voice) (as Nefarious Nancy Cartwright)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as Yowling Yeardley Smith)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Apu / Lou / Others (voice) (as Hellacious Hank Azaria)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Kang / Jasper / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Others (voice) (as Howlific Harry Shearer)

Maggie Roswell ... Helen Lovejoy / Others (voice) (as Mummified Maggie Roswell)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel / Others (voice) (as Macabre Marcia Wallace)

Season 3, Episode 8: Lisa's Pony

7 November 1991
After ruining Lisa's performance at the school talent show, Homer tries to make it up by buying her a pony.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Tattoo / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Pet Store Clerk / Apu Nahasapeemapetilon (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Jerry / Bleeding Gums Murphy / Phineas Q. Butterfat's Clerk / Mr. Roarke / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Johnny Carson (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Credit Union Clerk / Kid (voice)

Tress MacNeille ... Singing Kid / Aristocrat (voice)

Frank Welker ... Monkeys / Princess (voice)

Season 3, Episode 9: Saturdays of Thunder

14 November 1991
After Homer fails a fathering test, he decides to help Bart build his Soap Box Derby racer. But Bart dumps Homer and their racer after Martin's far superior vehicle suddenly becomes available.

Dan Castellaneta ... I Can't Believe They Invented It Announcer / Homer Simpson / Dave Jr. / Race Announcer / Barney Gumble / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Dr. Nick Riviera / Skowie / Joe Theisman / Race Official / Emcee (voice)

Harry Shearer ... McBain / Video Rental Clerk / Dave / Dr. Julius Hibbert / Ned Flanders (voice)

Jo Ann Harris ... Weasel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)
Larry McKay ... Football's Greatest Injuries Narrator (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Ronnie Beck (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Season 3, Episode 10: Flaming Moe's

21 November 1991
Moe claims that a drink that Homer invented is his own. After the drink makes the bar a local hot spot, Moe gains a number of fair-weather friends but loses Homer's friendship.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Barfly #1 / Krusty the Clown / Mayor Quimby / 'How's the world treating you, Mr. Gumble?' (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Wanda / Nelson Muntz / Maggie Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Drederick Tatum / Moe Szyslak / Paparazzo / Quimby's Aide / Professor Frink / Delivery Man (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / Coughing Man / Barfly #2 / Harv Bannister / Bernard / Lenny / Hugh Jass / Tough Bartender (voice)

Jo Ann Harris ... Susan / Collette the Waitress (voice)

Russi Taylor ... Janey Powell / Martin Prince (voice)

Steven Tyler ... Himself (voice)

Joe Perry ... Himself (voice)
Brad Whitford ... Himself (voice)
Tom Hamilton ... Himself (voice)

Joey Kramer ... Himself (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)
Kipp Lennon ... Flaming Moe's Song Vocalist (voice) (uncredited)

Season 3, Episode 11: Burns Verkaufen der Kraftwerk

5 December 1991
Burns decides to retire and sells the power plant to a German consortium for an exorbitant price. Homer's laziness and inefficiency are quickly exposed by his new bosses, and he is laid off.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Scott Christian / Charlie / Worker with Limousine / Mayor Quimby / Alcoholic #1 / Alcoholic #3 / Grampa Simpson / Barney Gumble / Falling Worker (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Snowball II / Kid (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Hans / Carl / Alcoholic #2 / Sycophantic German Instructor / Boxer (voice)

Harry Shearer ... Waylon Smithers / Montgomery Burns / Scratchy / Fritz / Lenny / Kent Brockman / Jasper (voice)

Phil Hartman ... Stockbroker / Horst (voice)

Season 3, Episode 12: I Married Marge

26 December 1991
As Marge goes to the doctor for a pregnancy test, Homer tells the children of the events leading up to his marriage and Bart's birth.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Angry Star Wars Fan / Barney Gumble / Grampa Simpson / Cletus / Attack Dog Trainer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier / Jacqueline Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Jill Munroe / Angry Tourist's Son (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Man in Body Cast / Shotgun Pete / Lou Cudger / Candlemaker / Donut Van Driver (voice)

Harry Shearer ... Crazy Golf Supervisor / Charlie / Dr. Hibbert / Jewellery Clerk / Waylon Smithers / Applicant #3 / Angry Tourist / Trapezoid Scheme Spokesman / Repo Man / Montgomery Burns (voice)
Doris Grau ... Shotgun Pete's Receptionist (voice)

Maggie Roswell ... Old Lady (voice)

Season 3, Episode 13: Radio Bart

9 January 1992
After Bart receives a microphone which can transmit through radios, he decides to pull a series of pranks, and eventually convinces the town that a boy has fallen down a well.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Teen in Commercial / Board Chairman in Commercial / Krusty the Clown / Sideshow Mel / Jake the Barber / Wall E. Weasel / Signor Beaverotti / Santa's Little Helper / Groundskeeper Willie / Cop / Pigeon Trainer / Channel 6 News Announcer / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Warehouse Clerk / Ice Cream Clerk / Chief Wiggum / Professor Frink / Timmy's Baby Teeth Vendor / Lou / Apu Nahasapeemapetilon (voice)

Harry Shearer ... Host / Commercial Announcer / Singing Wall E. Weasel / Jasper / Dave Shutton / Principal Skinner / Kent Brockman / Fisherman / Rainier Wolfcastle / Bernard / Scratchy / Dr. Marvin Monroe / Eddie / Casey Kasem (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Janey Powell (voice)

Russi Taylor ... Singing Kid in Commercial / Martin Prince (voice)

Maggie Roswell ... Rosarita / Mrs. Winfield (voice)

Sting ... Himself (voice)

Season 3, Episode 14: Lisa the Greek

23 January 1992
Homer uses Lisa (and her prognostic skills) to help him bet on football games.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / NFL Preview Host / Krusty the Clown / Barney Gumble / Hugolin / Duff Commercial Announcer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kearney / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Professor Frink / Security Man #1 / Football Player / Speaking Toy / Casino Clerk / Jerry Lewis / Barfly / Man in Church (voice)

Harry Shearer ... Brett Gunsilman / Coach / Security Man #2 / Marco / Cesar / Announcer / Man in Martian Costume / Reverend Lovejoy (voice)

Maggie Roswell ... Librarian / Miss Hoover (voice)

Phil Hartman ... Smooth Jimmy Apollo / 'Look at that stupid kid!' / Troy McClure (voice)

Season 3, Episode 15: Homer Alone

6 February 1992
While Marge spends a couple of days at Rancho Relaxo after she has a breakdown, Bart and Lisa stay with Patty and Selma, and Homer stays at home to take care of Maggie.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Marty / Justin Sherman / Arnie Pie / Krusty the Clown / Mayor Quimby / 'R' Movie Announcer / Gregory / Shakespeare Fried Chicken Commercial Singer / Barney Gumble / Squeaky-Voiced Teen (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Maggie Simpson / Louise (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Nick #2 / Chief Wiggum / Lou / Carl / Chef Rodrigo (voice)

Harry Shearer ... Nick #1 / Bill / Coach Driver / Eddie / Otto / Kent Brockman / Lenny / Rancho Relaxo Commercial Narrator / Station Announcer / WKOMA DJ / Hairdresser / Hold Voice (voice)

Maggie Roswell ... Police Photographer / Thelma (voice)

Phil Hartman ... Man in Radio Commercial / Mobster / Troy McClure (voice)

Season 3, Episode 16: Bart the Lover

13 February 1992
After Mrs. Krabappel gives Bart a month of detention, he gets his revenge by responding to her newspaper singles ad. Meanwhile, Marge suggests Homer start a swear jar to stop him cursing.

Dan Castellaneta ... Jimmy / Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Santa's Little Helper / Gomer Pyle / Frenchman (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Apu Nahasapeemapetilon / Gas Pump Attendant / Mr. Amazing (voice)

Harry Shearer ... Jimmy's Dad / Principal Skinner / Ted Carpenter / Jasper / Woodrow / Ned Flanders / Reverend Lovejoy / Colorization Theater Announcer (voice)

Pamela Hayden ... Sparkle / Yo-Yo Victim / Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Season 3, Episode 17: Homer at the Bat

20 February 1992
Homer and his co-workers qualify for the plant softball team's league final, but Mr. Burns hires nine professional MLB players in order to win a $1 million bet.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Charlie / Police Radio / Aristotle Amandopoulis / Graceland Tour Guide / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Lou / Moe Szyslak / Springfield Mystery Spot Owner (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Umpire / Eddie / Waylon Smithers / Montgomery Burns / Hypnotist / Dr. Hibbert / Announcer (voice)

Maggie Roswell ... Nurse / Distressed Woman (voice)

Marcia Wallace ... (voice)
Wade Boggs ... Himself (voice)

Jose Canseco ... Himself (voice)
Roger Clemens ... Himself (voice)
Ken Griffey Jr. ... Himself (voice)
Don Mattingly ... Himself (voice)
Steve Sax ... Himself (voice)
Mike Scioscia ... Himself (voice)

Ozzie Smith ... Himself (voice)

Darryl Strawberry ... Himself (voice)
Terry Cashman ... Himself (voice)

Season 3, Episode 18: Separate Vocations

27 February 1992
The results of a standardized test steer Bart in the direction of law and order at Springfield Elementary School. However, Lisa becomes so depressed by her results that she turns to juvenile delinquency.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Machine Operator / Mayor Quimby / Groundskeeper Willie / Lawyer in Bart's Fantasy / Mr. Glascock / Panicking Teacher #2 / Hippie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Kearney / Panicking Teacher #1 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Mailman / Lou / Snake / Apu Nahasapeemapetilon / Chief Wiggum / Mr. Montone (voice)

Harry Shearer ... Dr. J. Loren Pryor / Jazz Musician / Eddie / Act Two Announcer / Principal Skinner (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Mrs. Winfield (voice)

Russi Taylor ... Sherri / Martin Prince (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Janey Powell / Kid / Bad Girl #2 / Jimbo Jones (voice)

Tress MacNeille ... Bad Girl #1 (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Steve Allen ... Bart's Electronically Altered Voice (voice)

Season 3, Episode 19: Dog of Death

12 March 1992
The Simpsons wind up regretting paying for an expensive surgery for Santa's Little Helper. He then runs away from home, winds up in the animal shelter, and is adopted by Mr. Burns to become an attack dog.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Employee in Commercial / Barney Gumble / Krusty the Clown / Lottery Announcer / Grampa Simpson / Trainee Barber / Butler (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Teacher (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Apu Nahasapeemapetilon / Lou / Chief Wiggum / Veterinarian / Mr. Danielson / Barfly #2 / Dog Pound Supervisor (voice)

Harry Shearer ... Boss in Commercial / Commercial Announcer / Sanjay Nahasapeemapetilon / Kent Brockman / Principal Skinner / Lenny / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Voice of Doggie Heaven / Barfly #1 / Ned Flanders (voice)

Maggie Roswell ... Nurse / Miss Hoover (voice)

Frank Welker ... Santa's Little Helper / Mr. Teeny / Hounds (voice)

Season 3, Episode 20: Colonel Homer

26 March 1992
Homer becomes the manager of a beautiful young country singer and finds himself almost attracted to her, sparking Marge's jealousy.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Yodellin' Zeke / Barney Gumble / Krusty the Clown / Hillbilly #2 / Compere (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Nurse (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Girl / Homer's Date / Girl at Kissing Booth (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Ticket Clerk / General / Redneck #1 / Emcee / Carl / Moe Szyslak / Snake / 'Ya-Hoo!' Announcer / Record Producer / Hillbilly #1 (voice)

Harry Shearer ... President / Redneck #2 / Bartender / Doctor / Lenny / Wade / KUDD DJ / Corpulent Cowboy Clerk / Recording Technician (voice)

Beverly D'Angelo ... Lurleen Lumpkin (voice)

Season 3, Episode 21: Black Widower

9 April 1992
Sideshow Bob gets out of jail and plots to take his revenge on Bart by marrying his Aunt Selma and killing her.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Mr. Teeny / Hans Moleman / Chairman / Man in Audience / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Dino-Son / Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Dino-Dad / Prisoner / Krusty Telethon Announcer / Man Thanking MacGyver / Angus MacGyver / Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Prison Guard / Reverend Lovejoy / MacGyver Preview Announcer (voice)

Kelsey Grammer ... Sideshow Bob (voice)

Season 3, Episode 22: The Otto Show

23 April 1992
After Otto loses his job as school bus driver because he does not have a license, Bart convinces Homer and Marge to let Otto stay with them until he gets back on his feet.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Marty / T-Shirt Vendor #1 / Man Hit By Frisbee (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... T-Shirt Vendor #2 / Roadie / Stage Manager / Announcer / Snake / Bart's Manager in Fantasy / Chief Wiggum / Lou / Landlord / Apu Nahasapeemapetilon (voice)

Harry Shearer ... Bill / Derek Smalls / Otto / Kent Brockman / Principal Skinner / Bob Barker (voice)

Christopher Guest ... Nigel Tufnel (voice)

Michael McKean ... David St. Hubbins (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Season 3, Episode 23: Bart's Friend Falls in Love

7 May 1992
Milhouse falls in love with Samantha, a new transfer student, and Bart becomes jealous of all the time they are spending together. Meanwhile, Homer orders a subliminal weight loss tape, but is given a vocabulary builder by mistake.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Smartline Announcer / Gravedigger / Warehouse Clerk #2 / Man in 'Space Mutants VIII' (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Woman in 'Space Mutants VIII' / Ralph Wiggum / Nun #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Crane Operator / Kirk Van Houten (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Otto / Kent Brockman / Warehouse Clerk #1 / Dr. Marvin Monroe / Scratchy / Mr. Stanky (voice)

Maggie Roswell ... Operator / Luann Van Houten / Singing Nun (voice)

Russi Taylor ... Lewis / Martin Prince / Chuck (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Commercial Narrator (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Kimmy Robertson ... Samantha Stanky (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Season 3, Episode 24: Brother, Can You Spare Two Dimes?

27 August 1992
After Homer "wins" a $2000 settlement with the plant for radiation affecting his sperm count, his brother Herb comes to Springfield with an idea that could help him get his fortune back.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Blue-Haired Lawyer / Homeless Man #2 / Newsreader / Gomer Pyle / Barney Gumble / Homeless Man #3 / Baby Representative (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Baby at Park / Todd Flanders / Maggie Simpson / Baby #1 / Baby #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Body Fat Tester / Sergeant Carter / Carl / Moe Szyslak / Spine-Melter 2000 Salesman / Professor Frink / Father (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Waylon Smithers / Montgomery Burns / Homeless Man #1 / Announcer / Ned Flanders / Tom Brokaw (voice)

Maggie Roswell ... Kristin Shepard / Maude Flanders / Woman at Park / Mother (voice)

Danny DeVito ... Herb Powell (voice)

Joe Frazier ... Himself (voice)

Season 4


Season 4, Episode 1: Kamp Krusty

24 September 1992
Bart and Lisa go off for the summer to Krusty's camp for kids, but instead of meeting Krusty they meet his bean-counting surrogate, Mr. Black. With their children gone, Homer and Marge enjoy a romantic summer, but Bart and Lisa are put to work making crummy merchandise, until Krusty returns and sets things right-by taking the kids to Tijuana.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Teacher / Groundskeeper Willie / Krusty the Klown / Martin's Dad / Wimbledon Commentator / Barney Gumble / Queen's Butler / TV Voice / News Reporter #1 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Mother / Kearney / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Krusty Product / Sergeant / Zadume Magarabad (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Radio Voice / Otto / Dr. Hibbert / Mr. Black / Kent Brockman / News Reporter #2 (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Tress MacNeille ... Dolph (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / School Nurse / Queen Elizabeth (voice)

Russi Taylor ... Wendell / Martin Prince (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Season 4, Episode 2: A Streetcar Named Marge

1 October 1992
Marge wins the lead in a musical production of "A Streetcar Named Desire", in which Ned Flanders plays Stanley Kowalski. Marge is infuriated by Homer's brutishness and insensitivity during preproduction, until he sees the play and reveals to Marge that he has grasped its meaning. While rehearsing, Marge sticks Maggie in the Ayn Rand Day Care Center, where her pacifier is immediately taken from her, and a la "The Great Escape", she must struggle to win it back.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Auditioning Woman #2 / Auditioning Woman #3 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Apu (voice)

Harry Shearer ... Mr. Boswell / Ned Flanders / Otto (voice)

Maggie Roswell ... Auditioning Woman #1 / Helen Lovejoy (voice)
Lona Williams ... Debra Jo Smallwood (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz / Troy McClure (voice)

Jon Lovitz ... Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (voice)

Season 4, Episode 3: Homer the Heretic

8 October 1992
After skipping church one week, Homer decides that he is never going back. However, when a calamity occurs, it takes the combined efforts of a number of people from different faiths to save him.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / KBBL DJ #1 / Churchgoer / Groundskeeper Willie / Curly / Scratchy / Krusty the Klown / Santa's Little Helper / Barney Gumble / Benjamin Franklin (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Kearney / Jamshed (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Howard / Public Affairs Spokesman / Moe Szyslak / Garbage Boat Man / Apu / Chief Wiggum / Insurance Company Man (voice)

Harry Shearer ... Rev. Lovejoy / KBBL DJ #2 / TV Announcer / Sports Commentator / Penny / God / Ned Flanders / Kent Brockman (voice)

Maggie Roswell ... Three Stooges Actress (voice)

Season 4, Episode 4: Lisa the Beauty Queen

15 October 1992
Lisa enters the Little Miss Springfield pageant.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Blue-Haired Laywer / Ballon Game Man / Groundskeeper Willie / Man in Crowd / Grampa / Dad in Commercial / Barney Gumble / Krusty the Klown / Hairdresser / Director / Krusty the Klown / Scott Christian / Soldier #1 / Nerd #2 / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Martin Prince / Kearney / Daughter in Commercial / Beauty Pageant Entry #1 / Singing Pahasatira Nahasapeemapetilon / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Pahasatira Nahasapeemapetilon (voice)

Hank Azaria ... Guess Your Age and Weight Man / Caricaturist / Duff Blimp Pilot / Moe Szyslak / Apu / Wax Museum Worker / Soldier #2 / Parade Santa / Nerd #1 / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Otto / Ned Flanders / Charles Larson / Beauty Pageant Man / Kent Brockman / Dave Shutton / Dr. Hibbert / Football Player (voice)

Bob Hope ... Himself (voice)
Doris Grau ... Ice-Cream Lady (voice)

Jo Ann Harris ... Beauty Pageant Entry #2 / Kid (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)
Lona Williams ... Amber Dempsey (voice)

Season 4, Episode 5: Treehouse of Horror III

29 October 1992
An evil Krusty the Clown doll makes life hell for the Simpsons, Marge is captured by a giant ape who falls in love with her, and Bart inadvertently raises the dead.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa / Krusty the Klown Doll / Man Disposing of Nude Photos / Hold Music / Sailor #2 / Charlie / King Homer / Barney Gumble / Pilot #1 / Monkey / Wedding Photographer / Spirit #4 / Zombie Groans / Groundskeeper Willie / Zombie #2 / Krusty the Klown / Sideshow Mel / Zombie #3 / Zombie #4 / Zombie #5 / KZNB Announcer / Kodos / Shakespeare / Returning Zombie #1 / Mayor Quimby (voice) (as Decaying Dan Castellaneta)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Spirit #3 / Zombie DJ #1 (voice) (as Julie Kadaver Kavner)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) (as Nocturnal Nancy Cartwright)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as Yeardley Psycho Smith)

Hank Azaria ... House of Evil Owner / Man Disposing of Body / Doll Repairman / Sailor #1 / Carl / Tribal Leader / Pilot #2 / Wedding Usher / Spirit #2 / Zombie Groans / Zombie #1 / Zombie DJ #2 / Returning Zombie #2 / John Smith '1882' (voice) (as Scare Ya' Hank Azaria)

Harry Shearer ... Evil Laugh / Kent Brockman / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Otto / Dave Shutton / Ned Flanders / Spirit #5 / Zombie Groans / Principal Skinner / Kang / John Smith #1 (voice) (as Fearsome Harry Shearer)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel / Spirit #1 (voice) (as Macabre Marcia Wallace)

Russi Taylor ... Martin Prince / Shirley Temple / Spirit #6 (voice) (as Rabid Russi Taylor)

Season 4, Episode 6: Itchy & Scratchy: The Movie

3 November 1992
Pulling one prank too many costs Bart the opportunity to see the Itchy and Scratchy Movie.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Scotty / Grampa / Groundskeeper Willie / Santa's Little Helper / Hiccupping Man / Al Capone / Itchy / Man in Queue (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Bride / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Captain Kirk / Sulu / Strip Club Announcer / Itchy & Scratchy: The Movie Trailer / Bumblebee Man / Groom / Chief Wiggum / Man Driving Car / Snake / TV Announcer / Cinema Clerk (voice)

Harry Shearer ... Star Trek Announcer / Jasper / Kent Brockman / Scratchy / Future Cinema Attendee / Train Driver / Adolf Hitler (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Woman at Strip Club / Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover (voice)

Neil Armstrong ... Himself (voice) (archive sound) (uncredited)

Season 4, Episode 7: Marge Gets a Job

5 November 1992
Marge takes a job at the nuclear plant to help pay for the house's foundation repair, and Mr. Burns is smitten by her.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Jack Barley / Pierre Curie / Grampa / Man in Street / Krusty the Clown / Burns' Imaginary Homer / Groundskeeper Willie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Retirement Party Singers / Animal Handler (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Fleeing Man / Crying Man / Employee with Shotgun / Donut Man / Carl / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Surley Joe / Kent Brockman / Retirement Party Usher / The Headless Breakman / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz / Troy McClure (voice)

Tom Jones ... Tom Jones (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Season 4, Episode 8: New Kid on the Block

12 November 1992
Bart finds himself attracted to his new 15-year-old neighbor, Laura. Meanwhile, Homer sues an All-You-Can-Eat buffet.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Gameshow Host / Realter / Clumsy Student Mover / Kabul Restaurant Employee #2 / Flying Dutchman Chef / Flying Dutchman Waiter #2 / Conservative Judge / Executioner / Grampa / Blue Haired Lawyer / Man in Jury / Man in Crowd / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Girl on Gameshow / Kearney / Dolph / Woman in Crowd (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Ron / Captain McCallister / Man Looking to Buy House / Kabul Restaurant Employee #1 / Flying Dutchman Waiter #1 / Escape from Death Row Character / Apu / Old Jewish Man / Zookeeper / Man with Letters / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner (voice)

Sara Gilbert ... Laura Powers (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Pamela Reed ... Ruth Powers (voice)

Pamela Hayden ... Dolph / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Sylvia Winfield / Woman in Restaurant / Woman Looking to Buy House / Abbey's Sister / Abbey (voice)

Season 4, Episode 9: Mr. Plow

19 November 1992
Homer buys a truck with an attached snow plow after he destroys his car, and to pay for it, he starts a snow shoveling business, calling himself Mr. Plow. It all goes off without a hitch, until he finds himself in competition with The Plow King, a.k.a. Barney Gumbel. Now begins the winter of discontent.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Allan Thicke / Radio Voice #1 / Marty / Barney Gumble / Grampa Simpson / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Arnie Pie / Cameraman / Mountain Goat (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Angela Lansburry (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Car Model / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Bumblebee Man / Moe Szyslak / Farmer / Man #1 / Fourth Reich Man / Plow Salesman / Man #2 / Captain McCallister / Apu / Snake / Kumatsu Motors Man / Bob / Repo Depo Distraction Man (voice)

Harry Shearer ... Ricardo Montalban / Total Disaster Insurance Man / Crazy Vaclav / George H.W. Bush / Reverend Lovejoy / Principal Skinner / Ned Flanders / Agent / Kent Brockman / God (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)
Linda Ronstadt ... Herself (voice)

Adam West ... Himself (voice)

Pamela Hayden ... Woman Paying for Plow Service (voice)

Season 4, Episode 10: Lisa's First Word

3 December 1992
While trying to coax Maggie into saying her first word, Homer and Marge talk about how Lisa spoke hers.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Chipwich Salesman / Grampa Simpson / Krusty the Clown / Kim Huang / Boxing Commentator (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Stickball Child #2 / Todd Flanders / Krusty's Assistant #2 / Grandma Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Marge's Friend #1 (voice)

Hank Azaria ... House Salesman / Captain McCallister / Krusty's Assistant #1 / Clown Bed / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Johnny Carson / Ned Flanders / Scratchy / Olympics Commentator #1 / Dr. Hibbert (voice)

Elizabeth Taylor ... Maggie Simpson (voice)

Pamela Hayden ... Stickball Child #1 / Stickball Child #3 / Marge's Friend #2 / Olympics Commentator #2 / Rod Flanders (voice)

Season 4, Episode 11: Homer's Triple Bypass

17 December 1992
Years of poor eating habits catch up with Homer when he suffers a massive heart attack. The family can't afford the triple bypass operation he needs from Dr. Hibbert, so they go to a discount quack named Nick Riviera.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Suicidal Man / Hans Moleman / Billy / Sideshow Mel / Grampa / Krusty the Clown / Barney Gumble / Video Surgeon / Man That Looks Like Pumpkin / Kwik-E-Mart Customer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Surgery Audience (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Snake / Pig / Gasso Employee #1 / Ambulence Driver / Lou / Health Insurance Salesman / Dr. Nick / Carl / Moe Szyslak / 'People Who Look Like Things' Host / Surgery Audience / Apu / Mr. McGreg (voice)

Harry Shearer ... Rev. Lovejoy / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Eddie / Dr. Hibbert / Ned Flanders / Lenny (voice)

Maggie Roswell ... Nurse / Sunday School Teacher (voice)

Season 4, Episode 12: Marge vs. the Monorail

14 January 1993
After receiving a considerable donation of money, the people of Springfield decide what to spend it on. Enter Lyle Langley, a jocular salesman who gets Springfield hooked on a monorail system. After the monorail is up and running, and with Homer as the conductor, it's time for the maiden voyage. Little do the people know they have just boarded a one-way train to Hell.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Marlon Brando Impersinator / Investigative Reporter / Krusty the Clown / Mayor Quimby / Genghis Khan / Krusty's Son / Monorail Switchboard Operator #2 / North Haverbrook Resident / Siamese Twins (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Child in Lisa's Class / Mother of Krusty's Son (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Apu / Carl / Snake / Sea Captain / Wiseguy / Agent Malone / Man Talking to Leonard Nimoy / Monorail Switchboard Operator #1 / Pilot (voice)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Lanley Institute Commercial Voice-Over / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Otto / Judge Snyder / Sebastian Cobb (voice)

Phil Hartman ... Lyle Lanely (voice)

Leonard Nimoy ... Leonard Nimoy (voice)
Doris Grau ... Lurleen Lumpkin (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Miss Hoover / Monorail Cafe Employee / Monorail Voice (voice)

Season 4, Episode 13: Selma's Choice

21 January 1993
Selma starts to feel broody, but after taking Bart and Lisa to Duff Gardens, she changes her mind.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Lance Murdock / Drunk Fish #1 / Drunk Fish #2 / Man at Funeral / Groundskeeper Willie / Squeaky-Voiced Teen / Hans Moleman / Hurray for Everything Member / Barney Gumble / Mitch / George Washington Robot (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Aunt Gladys (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Restaurant Waitress / Hurray for Everything Member / Selma Through Beer Goggles / Duff Song / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Man Giving Eulogy / Low Expectations Dating Service Employee / Arnold / Hurray for Everything Member / Man on Ham Radio / Carl / Surly Duff / Duff Gardens Security #1 / 'Not a Doctor' (voice)

Harry Shearer ... Sperm Bank Employee / Abraham Lincoln Robot / Jim / Duff Gardens Security #2 (voice)

Phil Hartman ... Duff Gardens Commercial Voice-Over / Lionel Hutz / Troy McClure (voice)
Doris Grau ... Complaints Booth Clerk (voice)

Pamela Hayden ... Diner Waitress / Princess Opal / Sperm Bank Receptionist (voice)

Season 4, Episode 14: Brother from the Same Planet

4 February 1993
After Homer forgets to pick up Bart from soccer practice, Bart joins a mentor program called Big Brothers presenting himself as an orphan, and is assigned a big brother called Tom. When Homer finds out, he joins the program too as a big brother.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Woman Driving Car / Santa's Little Helper / Krusty the Clown / Springfield Communist Party Recruiter / Ren / Stimpy / Grampa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Wings Announcer / Kirk Van Houten / Bigger Brothers Commercial Voice-Over / Blackjack Dealer / Baseball Game Announcer / Corey / Lou (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Scratchy / Kent Brockman (voice)

Phil Hartman ... Tom / Nelson's Dad / Football Commentator / Tuesday Night Live Announcer (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Tress MacNeille ... Lewis / Bigger Brothers Commercial Child / Bigger Brothers Employee / Pepi (voice)

Russi Taylor ... Nun / Martin Prince / Phone Voice (voice)

Season 4, Episode 15: I Love Lisa

11 February 1993
Feeling sorry for Ralph, Lisa sends him a Valentine card. Having developed a crush on her, Ralph invites Lisa to go see the Krusty the Clown show. She accepts but after Krusty asks them if they are boyfriend and girlfriend, Lisa lets Ralph know that she just wants them to be friends.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Marty / Grampa / Barney Gumble / Johnny / Itchy / Krusty the Clown / Sideshow Mel / Homer's Conscience / Robert Frost / Bill Clinton / Groundskeeper Willie / 'William Henry Harrison' / Police Voice (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Apu Nahasapeemapetilon / Heart Delivery Man / Chief Wiggum / Lou / Krusty the Clown 20th Anniversary Show Announcer (voice)

Harry Shearer ... Bill / Jasper / Ned Flanders / Principal Skinner / Scratchy / Eddie (voice)

Michael Carrington ... Sideshow Raheem (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Janey Powell / Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover (voice)

Season 4, Episode 16: Duffless

18 February 1993
After Homer is arrested for DUI, and loses his driver's license, he is put to the ultimate test when Marge pressures him to give up beer for a month.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Santa's Little Helper / Barney Gumble / Duff Brewery Clock / Commercial Announcer #1 / John F. Kennedy / Hans Moleman / Man at Science Fair / Commercial Man #1 / Jub-Jub (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... 'More tomato?' / Commercial Doctor / Phil / Chief Wiggum / Lou / Prison Guard / Wiseguy / Dad at Science Fair / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Mr. Largo / Tour Guide / Richard Nixon / Eddie / Reverend Lovejoy / Jasper Beardly / Ned Flanders / Otto Mann / Commercial Man #2 / Baseball Commentator / Train (voice)

Phil Hartman ... Commercial Announcer #2 / Lionel Hutz / Troy McClure (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Child at Science Fair / Martin Prince (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Mrs. Phillips / Judge / Screaming Woman / Maude Flanders / Woman at Science Fair (voice)

Season 4, Episode 17: Last Exit to Springfield

11 March 1993
Homer becomes union leader and leads a company strike when Mr. Burns takes away the company dental plan.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Window Cleaner / Worker / Gummy Joe / Droopy-Voiced Man / Ringo / Monkey / Photographer / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Donut Woman / Quigley (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Child at Dentist's (voice)

Hank Azaria ... Movie Villain / Football Player / Dr. Wolff / Carl / Diamond Thief / Donut Man / George / Crusher / Bumblebee Man / Chief Wiggum / Robots (voice)

Harry Shearer ... McBain / Mr. Burns / Smithers / Burns' Grandfather / Lenny / Wrestling Emcee / Paul / Goon / Principal Skinner / Kent Brockman (voice)

Joyce Brothers ... Herself (voice) (as Dr. Joyce Brothers)

Season 4, Episode 18: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show

1 April 1993
Homer plays a series of (childish) practical jokes on Bart. To get even, Bart uses a paint mixer at a local hardware store to shake up a can of Homer's beer. Homer opens the can, resulting in a huge explosion that seriously injures the Simpsons patriarch.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Pagan Father / Paint Shop Clerk / Barney Gumble / Doctor / Grampa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Pagan Mother (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Pagan Son / Pagans' Neighbour's Son (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Pagan Daughter (voice)

Hank Azaria ... Captain McCallister / Bumblebee Man / Chief Wiggum / Lou / Vet / Moe Szyslak / Dr. Nick / Professor Frink (voice)

Harry Shearer ... Pagans' Neighbour / Public Service Announcement / Dr. Hibbert / Mr. Burns (voice)

Maggie Roswell ... Pagans' Neighbour's Wife (voice)

Season 4, Episode 19: The Front

15 April 1993
Homer goes back to school after it is revealed that he never graduated. Meanwhile, Bart and Lisa ghostwrite for Itchy & Scratchy using Abe's name.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Itchy / Elvis / Writer #1 / Grampa / Artie Ziff / Barney Gumble / Audience Member #1 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Child in Action-Figure Man / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Roger Meyers Jr. / Bobby Mindich / Documentary Narrator / Cowboy (voice)

Harry Shearer ... Krusty's Chef / Scratchy / Retirement Home Employee / Principal Dondelinger / Writer #2 / Animation Awards Announcer / Audience Member #2 / Ned Flanders (voice)

Brooke Shields ... Herself (voice)
Doris Grau ... Roxie (voice)

Maggie Roswell ... Itchy & Scratchy End Credits / Anti-Fur Protesters (voice)

Season 4, Episode 20: Whacking Day

29 April 1993
Marge attempts to home school Bart after he is expelled from Springfield Elementary. Meanwhile, Lisa protests a barbaric local holiday centered around clubbing snakes to death.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Tractor / Chicken / Cola Scientist #2 / Grampa / Barney Gumble / Squeaky-Voiced Teen / Kwik-E-Mart Customer / Choir Soloist / Mayor Quimby / Fleeing Snake / Irish Man (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Miss Springfield / Mrs. Glick (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Man in Itchy & Scratchy Cartoon / Fort Sensible Actor / Apu Nahasapeemapetilon / Chief Wiggum / Lou / Man in Long Car / Man in Crowd (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Superintendant Chalmers / Kent Brockman / Richard Nixon / Christian School Teacher / Cola Scientist #1 / Hitler / Scratchy / Auditioning Man / Fort Sensible Security Man / Rev. Lovejoy / Lenny / Mr. Largo (voice)
Barry White ... Himself (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Jimbo Jones / Scottish Woman / Casting Woman / Woman in Crowd (voice)

Season 4, Episode 21: Marge in Chains

6 May 1993
A misunderstanding leads to Marge being imprisoned for shoplifting. In her absence, the family, and eventually, the town itself, descend into chaos.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / I Can't Believe They Invented It Announcer / Man Driving Car / Arnie Pie / Antibody #1 / Antibody #2 / Mayor Quimby / Man in Crowd / Al Bundy / Grampa / Policeman / Blue-Haired Lawyer / Droopy-Voiced Man / Man Asking for Marshmallow Squares / Ranger's Assistant / Man in Crowd #2 / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Dr. Nick / Japanese Worker #1 / Chief Wiggum / Virus / Emergency Announcement Voice / Apu Nahasapeemapetilon / Professor Frink / Snake / Lou / Man Underneath Rug (voice)

Harry Shearer ... Man in Pool / Doggy Doorman / Japanese Worker #2 / Principal Skinner / Kent Brockman / Otto / Scratchy / Steel Drum Player / Mr. Burns / Dr. Hibbert / Ned Flanders / Sanjay / Judge Snyder / Bailiff / Prison Warden / Ranger / Man in Crowd #1 (voice)

David Crosby ... Himself (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz / Troy McClure (voice)

Pamela Hayden ... Rod Flanders / Tattoo Annie / Milhouse Van Houten (voice)

Tress MacNeille ... Peggy Bundy / Phillips (voice)

Maggie Roswell ... Woman in Crowd / Maude Flanders / Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice)

Season 4, Episode 22: Krusty Gets Kancelled

13 May 1993
A massive advertising blitz announces the arrival of something named "Gabbo". Eventually, Gabbo is revealed to be a Howdy Doody-esque dummy, whose sensational success causes Krusty the Clown's show to be canceled.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Springfield Squares Announcer / Wally Cox / Charlie Weaver / Gabbo Announcer / Krusty the Clown / Mayor Quimby / Worker / Sideshow Mel / Casting Director / Television Announcer / Litterer / Barney Gumble / Elizabeth Taylor's Agent / Scott Christian / Squeaky-Voiced Teen / Krusty Komeback Special Announcer / Grampa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (credit only)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Jaqueline / Krusty's Assistant / Nelson Muntz / Auditioning Actress (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Coastguard / Gabbo / Arthur Crandall / Bumblebee Man / Cameraman / Old Jewish Man / Snake / Tour Guide / Moe Szyslak / Mr. Johannson / Krusty Komeback Special Director / Apu Nahasapeemapetilon / Krusty Komeback Special Assistant / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / Rainer Wolfcastle / Mr. Burns / Smithers / Reverand Lovejoy / Jasper / Gabbo's Vin Scully Impression / Krusty the Clown Show Disclaimer / Parasite / Dr. Hibbert (voice)

Johnny Carson ... Johnny Carson (voice)

Hugh M. Hefner ... Hugh Hefner (voice) (as Hugh Hefner)

Bette Midler ... Bette Midler (voice)

Luke Perry ... Luke Perry (voice)

Anthony Kiedis ... Anthony Kiedis (voice)

Flea ... Flea (voice)
Chad Smith ... Chad Smith (voice)
Arik Marshall ... Arik Marshall (voice)

Elizabeth Taylor ... Elizabeth Taylor (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)
Barry White ... Barry White (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Season 5


Season 5, Episode 1: Homer's Barbershop Quartet

30 September 1993
After the kids find a record with Homer's picture on it, he recalls the story of how he achieved fame in the 1980s with his barbershop quartet, The Be Sharps.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Couch Gag Director / Mayor Quimby / Barney Gumble / Grampa / Groundskeeper Willie / Reporter #1 / Panicking Man / Joan Rivers / Squeaky-Voiced Teen / Human Fly / Newspaper Customer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Paperboy (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Man Selling Malibu Stacey / Customer at Car Boot Sale / Comic Book Guy / Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Old Jewish Man / Snake / Captain McCallister / Reporter #2 / Man Below Balcony / Carl / Lou (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Principal Skinner / Herman / Reverand Lovejoy / Nigel / Jasper / Paul Harvey / Ronald Reagan / Johnny Carson (voice)

David Crosby ... Himself (voice)

George Harrison ... Himself (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Reporter #3 / Sarah Wiggum / Barney's Girlfriend / Kwik-E-Mart Customer (voice)
James Campbell ... Seymour Skinner (singing voice)
Mike Economou ... Apu (singing voice) (as George Economou)
Shelby Grimm ... Barney Gumble / Chief Wiggum (singing voice)

Don Jordan ... Homer Simpson (singing voice) (as Dan Jordan)
Dapper Dans ... The Be Sharps (singing voice)

Season 5, Episode 2: Cape Feare

7 October 1993
After being released from prison on parole, Sideshow Bob plots to murder Bart.

Season 5, Episode 3: Homer Goes to College

14 October 1993
When a surprise inspection of the nuclear power plant reveals that Homer is not qualified to do his job, he is forced to go to college.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Mayor Quimby / Blue-Haired Lawyer / Admissions Officer / Grampa / Student #2 / Construction Manager / Gary / Itchy / Krusty the Clown (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Inspector #2 / Bernie / Man in Commercial / Dean Bitterman / Corey Masterson / Nerdlinger / Student #1 / Dean Peterson / Construction Worker / Nuclear Response #1 / Doug / Snake (voice)

Harry Shearer ... Mr. Burns / Smithers / Bee Guard #3 / Guidance Counselor / Application Reviewer #1 / Commercial Voice-Over / TV Announcer / Movie President / Nuclear Physics Professor / Nuclear Response #2 / Benjamin / Richard Nixon / Scratchy / Dr. Hibbert (voice)

Maggie Roswell ... Power Plant Voice / Inspector #1 / Application Reviewer #2 / Answering Machine (voice)

Season 5, Episode 4: Rosebud

21 October 1993
Mr. Burns goes on a desperate quest to recover his cherished childhood toy Bobo, a bear which is now in Maggie's possession.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / George Burns / Bill Clinton / Grampa Simpson / Barney the Dinosaur / Barney Gumble / Dave Shutton / Future Man (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Screaming Woman (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Security Guard / Aeroplane Mechanic / Ice Gatherer #1 / Apu Apu Nahasapeemapetilon / Professor Frink / Man Looking at Homer #2 / Whipping Man / Carl / Soul Mass Transit System Host / Bumblebee Man / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Smithers / Mr. Burns / Clifford Burns / Ned Flanders / George H. W. Bush / Audience Member #1 / Adolf Hitler / Ice Gatherer #2 / Kent Brockman / Recording Studio Technician / Man Looking at Homer #1 / Lenny / Otto / Jasper / Dr. Hibbert / Principal Skinner (voice)
Joey Ramone ... Himself (voice)
Johnny Ramone ... Himself (voice)

Marky Ramone ... Himself (voice)
Christopher Ward ... Himself (voice) (as CJ Ramone)

Pamela Hayden ... Mumsie Burns (voice)

Tress MacNeille ... Audience Member #2 (voice) (uncredited)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice) (uncredited)

Season 5, Episode 5: Treehouse of Horror IV

28 October 1993
Homer sells his soul to the Devil for a donut, Bart contends with a gremlin on the side of the school bus which only he can see, and the family discovers that Mr. Burns is a vampire.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa / Benedict Arnold / Kodos / Groundskeeper Willie / Vampires (voice) (as Dysfunctional Dan Castellaneta)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice) (as Jooooolie Kavner)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum (voice) (as Nasty Nancy Cartwright)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as Scabby Yeardley Smith)

Hank Azaria ... Carl / Demon / Blackbeard / Chief Wiggum / Vampires (voice) (as Boo! Boo! Scare Ya Hank Azaria)

Harry Shearer ... Evil Laugh / Fashion Show Announcer / Lenny / Ned Flanders / Mr. Burns / Smithers / Judge / Richard Nixon / Principal Skinner / Otto / Kang / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers / Vampires (voice) (as Frighticious Harry Shearer)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice) (as Phil Hart-on-the-Stick Man)

Pamela Hayden ... Lizzie Bordon / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice) (as Pamela Hacksaw Hayden)

Russi Taylor ... Martin Prince / Uter (voice) (as Rancid Russi Taylor)

Frank Welker ... The Gremlin (voice) (as Dr. Frankenwelker)

Season 5, Episode 6: Marge on the Lam

4 November 1993
A girls' night out turns into a high speed chase when Marge learns her friend is driving a stolen car.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Edward the Penitent / Barney Gumble / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Farmer / Diner Owner (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Woman in Diner #3 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Man Helping Homer #2 / Man in Bar / Moe Szyslak / Apu Nahasapeemapetilon / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Comedian / King / Army Scientist / Lenny / Mr. Burns / Smithers / Man Helping Homer #1 / Ned Flanders / Otto / Chef / Police Dispatch / Kent Brockman (voice)
George Fenneman ... Narrator (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz / Troy McClure (voice)

Pamela Reed ... Ruth Powers (voice)

Pamela Hayden ... Woman Lenny Shaves / Woman in Diner #1 / Woman in Diner #4 / Waitress (voice)

Maggie Roswell ... Marge's Friend / Librarian / Woman in Diner #2 (voice)

Russi Taylor ... Woman in Club (voice)

Season 5, Episode 7: Bart's Inner Child

11 November 1993
Brad Goodman, a self-help guru, comes to Springfield and identifies Bart as a role model for personal happiness because he is in touch with his inner child. Soon, the entire town begins to behave like him.

Season 5, Episode 8: Boy Scoutz 'n the Hood

18 November 1993
After joining the Junior Campers while on a sugar high, Bart reluctantly invites Homer to accompany him on the group's annual father-son rafting trip, which soon goes awry.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Squeaky-Voiced Teen / Fleeing Man / New York Singer / Barney Gumble / Hans Moleman / Man With Exploding Appendix / Father #2 / Krusty the Clown / Squeaky-Voiced Teen (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Junior Camper / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Strongman / Arcade Security #2 / Homeless Man / Apu Nahasapeemapetilon / Snake / Moe Szyslak / Father #1 / Captain McCallister / Chief Wiggum / Lou / Krusty's Assistant (voice)

Harry Shearer ... Andre / George H. W. Bush / Arcade Security #1 / Principal Skinner / Ned Flanders / Jasper / Dr. Hibbert / Scratchy (voice)

Ernest Borgnine ... Ernest Borgnine (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Warren (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Son (voice)

Season 5, Episode 9: The Last Temptation of Homer

9 December 1993
Homer's marriage is in trouble when he develops an attraction to a new co-worker.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Trapped Teacher / Charlie / Zutroy / Optometrist / Barney Gumble / Grampa Simpson / Yokel Student / Man with Big Hand / Flying Monkeys / Hans Moleman / Fossil Fuel Man (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Floor Buffer (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney / Fish / Nerd #1 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Trapped Teacher #1 / Carl Carlson / Shoe Doctor / Bart's Sprayed Voice / Moe Szyslak / Joey Jo-Jo Junior Shabadoo / Marge's Assistant / Bellhop / Nuclear Power Heckler #1 / Chinese Busboy #2 (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Mr. Burns / Smithers / Agent Wessom / Lenny Leonard / Dr. Hibbert / Kent Brockman / Nature Documentary Narrator / Ned Flanders / Homer's Guardian Angel / Jeeves / Nuclear Power Heckler #2 / Emcee / Chinese Busboy #1 (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Werner Klemperer ... Homer's Guardian Angel as Colonel Klink (voice)

Michelle Pfeiffer ... Mindy Simmons (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Fish / Jimbo Jones / Nerd #2 (voice)

Maggie Roswell ... Department of Labor Agent / Dermatologist / Inhaler Doctor / Fish / Commercial Actress (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Sherri / Terri / Fish (voice)

Season 5, Episode 10: $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)

16 December 1993
In order to revitalize its economy, Springfield decides to legalize gambling. As a consequence, Marge becomes addicted to using slot machines, while Mr. Burns develops a Howard Hughes complex.

Season 5, Episode 11: Homer the Vigilante

6 January 1994
An outbreak of burglaries inspires Homer to lead a vigilante group.

Season 5, Episode 12: Bart Gets Famous

3 February 1994
Bart becomes an overnight sensation as the "I didn't do it" boy on Krusty the Clown's show.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Box Factory Manager / Ethan / Krusty the Clown / Krusty's Assistant / Pepe / Teamster / Sideshow Mel / Man in Crowd #2 / Grampa / Barney Gumble / Mayor Quimby / Matchgame Announcer / Billy Crystal / Marty (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Security Guard / Bumblebee Man / Guiseppe / Man in Crowd #1 / Snake / Apu Nahasapeemapetilon / Man in Burning Building / Fireman (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Kent Brockman / Spike Lee / Clown Show Announcer / Bill / Ned Flanders / Mr. Burns (voice)

Conan O'Brien ... Conan O'Brien (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Krusty's Fan / BartChat Girl (voice)

Maggie Roswell ... Quimby's Wife / Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney / Kitty Carlisle (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Quimby's Mistress / Loni Anderson (voice)

Season 5, Episode 13: Homer and Apu

10 February 1994
When Homer becomes ill after eating contaminated food bought at the Kwik-E-Mart, Apu is fired from his job.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Kwik-E-Mart Customer #1 / Homeless Man #1 / Monkeys / Barney Gumble / Squeaky-Voiced Teen / Grampa / Christian / Train Announcer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Apu Nahasapeemapetilon / Man with Neck Damage / Homeless Man #2 (voice)

Harry Shearer ... Kwik-E-Mart Customer #2 / Dr. Hibbert / TV Announcer / Kent Brockman / Kwik-E-Mart Official #1 / Monstromart Announcer / Hare Krishna / President and C&E of Kwik-E-Mart / Thief / Dr. Hibbert (voice)

James Woods ... James Woods (voice)

Michael Carrington ... Comedian (voice)

Pamela Hayden ... Martin Prince / Mother / Kwik-E-Mart Official #2 / Jimbo Jones (voice)

Season 5, Episode 14: Lisa vs. Malibu Stacy

17 February 1994
Lisa leads a protest against a talking doll which she believes is sexist.

Season 5, Episode 15: Deep Space Homer

24 February 1994
In an effort to increase the dismal television ratings for their space launches, NASA decides to send an ordinary man into space, and Homer is chosen for the task.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Launch Host #2 / Head of NASA / Chimp / Al Bundy / NASA Scientist #3 / Barney Gumble / Itchy / Reporter #5 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Tim Taylor / Reporter #3 / Race Banyon (voice)

Harry Shearer ... Waylon Smithers / X-Ray Inspector / Lenny / Mr. Burns / Man on TV / Tom / NASA Scientist #1 / Jim Wallace / Scratchy / Itchy & Scratchy Disclaimer / NASA Technician / Kent Brockman / Reporter #4 (voice)

Buzz Aldrin ... Buzz Aldrin (voice)

James Taylor ... James Taylor (voice)

Pamela Hayden ... Tobey Hunter (voice)

Maggie Roswell ... NASA Scientist #2 / Peggy Bundy (voice)

Season 5, Episode 16: Homer Loves Flanders

17 March 1994
After Ned Flanders invites Homer to a major football game, the pair become friends. However, Homer's possessiveness and loutish behavior slowly turn Ned against him.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Marty / Chicken / Mayor Quimby / Man in Church #1 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Man on Street / Carl / Stan Taylor / Moe Szyslak / Priest / Chief Wiggum / Man in Church #2 (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / TV Warning / Man Buying Tickets / Bill / Ned Flanders / Lenny / Mr. Burns / Old Sheep / Reporter / Ronald Reagan / Dr. Hibbert / Reverand Lovejoy / Man in Church #3 (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jeremiah / Rod Flanders / Woman in Church (voice)

Maggie Roswell ... Ticket Booth Lady / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice)

Season 5, Episode 17: Bart Gets an Elephant

31 March 1994
Bart wins an elephant in a radio contest.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Pyle / Bill Clinton / Marty / Grampa / Santa's Little Helper / Man with Glass Pane #1 / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Child #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Mr. Cleanser / Chief Wiggum / Snake / DJ 3000 / Arboretum Employee / Cletus / Kirk Van Houten / Potential Elephant Buyer / Widelife Preserve Representative (voice)

Harry Shearer ... Gomer / Bill / Principal Skinner / Jasper / Kent Brockman / Mr. Burns / Smithers / Mr. Blackheart / Ned Flanders / Man with Glass Pane #2 / Peanut Factory Employee (voice)

Pamela Hayden ... Child #1 / Luanne Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... KBBL Boss Maude Flanders / Child #3 / Mother / Helen Lovejoy / Maude Flanders / Tar Pit Information Speaker (voice)

Season 5, Episode 18: Burns' Heir

14 April 1994
After a near-death experience, Mr. Burns realizes he has no legal heir and holds auditions to find one. Bart is eventually chosen, and Mr. Burns plots to turn him against the rest of the Simpson family.

Season 5, Episode 19: Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song

28 April 1994
Bart takes Santa's little helper to school with him on inspection day and gets Skinner fired, Bart is pleased until Ned Flanders is made his replacement.Bart sets out to find Skinner and get him reinstated.

Season 5, Episode 20: The Boy Who Knew Too Much

5 May 1994
After playing truant from school, Bart witnesses the alleged assault of a waiter by Mayor Quimby's nephew, Freddy. However, if he comes forward, he will have to admit he skipped class, and face the consequences.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Huck Finn / Freddy Quimby / Hobo / Ticket Booth Operator / Man at Auction / Mayor Quimby / Scott Christian / Lawyer / McGonickle / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Auctioneer / Chief Wiggum / Mr. LaCoste / Apu Nahasapeemapetilon / Chief / Free Willy Father (voice)

Harry Shearer ... Otto / Lincoln / Principal Skinner / Rainer Wolfcastle / Kent Brockman / Dr. Hibbert / Jasper / Ned Flanders (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Judge / Jimbo Jr. / Billy (voice)

Maggie Roswell ... Escort / Jury Member / Helen Lovejoy / Free Willy Mother (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Season 5, Episode 21: Lady Bouvier's Lover

12 May 1994
Grampa falls in love with Marge's mother, but must compete with Mr. Burns for her heart.

Season 5, Episode 22: Secrets of a Successful Marriage

19 May 1994
Homer begins teaching a class on how to have a successful marriage, but jeopardizes his own marriage by revealing secrets about himself and Marge.

Season 6


Season 6, Episode 1: Bart of Darkness

4 September 1994
After he breaks his leg and becomes confined to his room, Bart begins spying on the residents of Springfield with a telescope. He soon suspects that Ned Flanders has murdered his wife, and asks Lisa to help prove it.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Hans Moleman / Squeaky-Voiced Teen / Busker / Ice Cream Man / Child #4 / Child #6 / Itchy / Krusty the Clown / TV Voice / L.B. 'Jeff' Jefferies / British Child / Grampa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Child #3 / Child #5 / Nelson Muntz / Ralph Wiggum / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chili Man / Pool Salesman / Amish Man / Chief Wiggum / Springfield Police Department Rescue Phone / Lou (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Dr. Hibbert / Scratchy / George Meaney / Ned Flanders / Robby Shankar (voice)

Tress MacNeille ... Child #2 (voice)

Pamela Hayden ... Child #1 / Milhouse Van Houten / Nurse / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Child #4 / Ned Flander's Scream / Maude Flanders (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Sherri / Terri (voice)

Season 6, Episode 2: Lisa's Rival

11 September 1994
Lisa is jealous when a new girl in class is smarter than she is. Meanwhile, Homer obtains a massive amount of sugar.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa / Hans Moleman (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Marge's Fantasy Man / Agent #1 / Agent #3 / Tea-Drinking Man / Bee-Keeper #1 (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Ned Flanders / Mr. Largo / Agent #2 / Gig Announcer / Professor Taylor / Bee Keeper #2 (voice)

Winona Ryder ... Allison Taylor (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Agnes Skinner (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Sherri / Terri (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Janey Powell (voice)

Season 6, Episode 3: Another Simpsons Clip Show

25 September 1994
The family recalls past tales of lost love.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Additional Voices (archive sound)

Harry Shearer ... Additional Voices (archive sound)

Albert Brooks ... Jacques (archive sound) (as A. Brooks)

Sara Gilbert ... Laura Powers (archive sound)

Phil Hartman ... Troy McClure (archive sound)

Kelsey Grammer ... Sideshow Bob (archive sound)

Jon Lovitz ... Artie Ziff (archive sound)

Michelle Pfeiffer ... Mindy Simmons (archive sound)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (archive sound)

Michael Carrington ... Rex (archive sound)

Season 6, Episode 4: Itchy & Scratchy Land

2 October 1994
A family vacation to Itchy & Scratchy Land turns disastrous when the robots malfunction and turn on the tourists.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Itchy / Krusty / Grampa Simpson / Squeaky Voiced Teen / Hans Moleman / Costumed Man #1 / Cocktail Waiter / 'I really wish they wouldn't scream' / Scientist (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Cletus / Professor Frink / Roger Meyers Jr. / Radio Voice #2 / Helicopter Pilot / Park Manager / Waiter / Costumed Man #2 / Roger Meyers Story Narrator / Costumed Man #3 / Control Room Guy #1 / Control Room Guy #3 / Park Announcer / German Officer / French Ticket Man (voice)

Harry Shearer ... Scratchy / John Travolta / Radio Voice #1 / Radio Voice #3 / Bort #2 / Maestro / Control Room Guy #2 (voice)

Pamela Hayden ... Bort #1 / Child Care Woman #2 (voice)

Maggie Roswell ... Ticket Lady / Child Care Woman #1 / Bort #1's Mother / Child Care Woman #2 / 'I'd be terribly embarrased if I were that boy's mother' (voice)

Season 6, Episode 5: Sideshow Bob Roberts

9 October 1994
Sideshow Bob is released from prison and runs for Mayor of Springfield. When he wins the election, Bart and Lisa suspect foul play and are determined to expose Bob's corruption.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Man in Library / Mayor Quimby / Chinese Principal #2 / Grampa / Barney Gumble / Vampire / Rich Texan / Reggie Mantle / Krusty the Clown / Prisoner #2 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Radio Announcer / Carl / Chinese Principal #1 / Old Jewish Man / Moe Szyslak / Prison Guard / Librarian / Smithers / Prisoner #1 (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Birch Barlow / Principal Skinner / Jasper / Mr. Burns / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Kent Brockman (voice)
Barry Hansen ... Barry Hansen (voice) (as Dr. Demento)

Kelsey Grammer ... Sideshow Bob (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Larry King ... Larry King (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Henry Corden ... Fred Flintstone (voice)

Pamela Hayden ... KBBL Jingle Singers / Mrs McFearley / Jimbo Jones / Milhouse Van Houten (voice)

Season 6, Episode 6: Treehouse of Horror V

30 October 1994
The family's job at Mr. Burns' country estate goes awry when Homer goes mad. Meanwhile, Homer's attempt to repair a toaster results in inadvertent time travel, and Bart and Lisa face becoming dinner when the school staff turn cannibalistic.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Grampa Simpson / Mr. Peabody / Kodos / Santa's Little Helper (voice) (as Ro-Dan Castellaneta)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice) (as Jooooolie Kavner)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Sherman / Student (voice) (as Nancy Heart-Fright)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as Grave-Yeardley Smith)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice) (as The Shaws-Hank Azaria)

Harry Shearer ... Evil Laugh / Mr. Burns / Smithers / Kent Brockman / Tony Awards Announcer / Prehistoric Creature / Ned Flanders / Kang / Principal Skinner (voice) (as Harry 'O.J.' Shearer)

James Earl Jones ... Maggie Simpson (voice) (as James Earl Boggins Jones)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice) (as Macabre Marcia Wallace)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice) (as Demonic Doris Grau)

Pamela Hayden ... Jimbo Jones / Milhouse Van Houten (voice) (as Pamela Poltergeist Hayden)

Russi Taylor ... Uter / Wendell (voice) (as Rancid Russi Taylor)

Season 6, Episode 7: Bart's Girlfriend

6 November 1994
Bart falls for Reverend Lovejoy's daughter and is surprised when she becomes a bad influence on him.

Season 6, Episode 8: Lisa on Ice

13 November 1994
Homer gives all his attention to Bart because he is the star of his hockey team, which makes Lisa jealous. But when a rival team discovers that she is an excellent goalie, Bart suddenly has a rival for Homer's attention.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Reporter / Krusty the Clown / Hans Moleman / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kearney / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Audience Member #2 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Death Count Presenter / Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Man on Monster Island / Snake / Moe Szylsak / Audience Member #1 (voice)

Harry Shearer ... Action News Announcer / Kent Brockman / Principal Skinner / Inaugurator / Ice Hockey Announcer (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Youth Centre Woman / Milhouse Van Houten / Audience Member #3 (voice)

Tress MacNeille ... Jimbo Jones / P.E. Teacher (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince / Uter (voice)

Season 6, Episode 9: Homer Badman

27 November 1994
After a series of misunderstandings, Homer is labeled a pervert. He soon finds himself ostracized by everyone in town, and must try to clear his name.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Fox Night at the Movies Announcer / Reporter #2 / Grampa Simpson / Squeaky-Voiced Teen / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ashley Grant Actress (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Apu Nahasapeemapetilon / Professor Frink / Wax Lips Spokesman / Security Guard / Farmer / Ben Teamster / Moe Szyslak / Bumblebee Man / Comedian / Penny Farthing Cyclist (voice)

Harry Shearer ... Candy Con Announcer / Gummi Venus de Milo Spokesman / Man Rocking Homer / Waylon Smithers / Godfrey Jones / Rock Bottom Disclaimer / News Reporter / Ben Announcer / Kent Brockman / Reporter #1 / David Letterman (voice)

Dennis Franz ... Himself as Homer Simpson (voice)

Pamela Hayden ... Woman Rocking Homer / Woman in Gentle Ben Audience #2 (voice)

Maggie Roswell ... Ashley Grant / Protesting Woman / Woman on Chat Show / Woman in Gentle Ben Audience #1 (voice)

Tress MacNeille ... Chat Show Host (voice)

Season 6, Episode 10: Grampa vs. Sexual Inadequacy

4 December 1994
Homer and Abe hit the road to sell Abe's miraculous aphrodisiac.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Mayor Quimby / Grampa Simpson / Man in Crowd #1 / John F. Kennedy / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Female Scientist / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Wiseguy / Professor Frink / Kirk Van Houten (voice)

Harry Shearer ... Thou$and Dollar Movie Announcer / Man in Movie / Al Gore / Paul Harvey / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Man in Crowd #2 / Man in Second Crowd (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders (voice)

Season 6, Episode 11: Fear of Flying

18 December 1994
Marge goes into therapy to cure her of her traumatizing fear of flying.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Guy Incognito / Pilot #2 / Grampa Simpson / Pilot Voice / Alive Character #4 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Marge's Grandmother (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Maggie Simpson / Girl on Bus (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson / Alive Character #2 (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Carl / Bar Employee / Bartender / Pilot #1 / Alan / Head of Crazy Clown Airlines / KBBL Psychic / Alive Character #1 (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Waylon Smithers / Air-traffic Control / Alive Character #3 / Principal Skinner / Marge's Dad (voice)

Anne Bancroft ... Dr. Zweig (voice)

Ted Danson ... Sam Malone (voice)

Woody Harrelson ... Woody Boyd (voice)

Rhea Perlman ... Carla Tortelli (voice)

John Ratzenberger ... Cliff Clavin (voice)

George Wendt ... Norm Peterson (voice)

Pamela Hayden ... Lesbian / Air Hostess (voice)

Season 6, Episode 12: Homer the Great

8 January 1995
Homer becomes a member of a mysterious organization called the Stonecutters and is heralded as "the chosen one".

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Arnie Pie / Homer Glumplet / Grampa Simpson / Krusty the Clown / Inn-Keeper / Martian (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / No Homers Club Leader / Child #1 (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Plumber / Carl / Moe Szyslak / John Hancock / Chief Wiggum / Mr. T (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Mr. Burns / Decloration of Independance Signer #2 / Orville / Jack Nicholson / George H. W. Bush (voice)

Patrick Stewart ... Number One (voice)

Pamela Hayden ... Child #2 (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Building Owner (voice)

Season 6, Episode 13: And Maggie Makes Three

22 January 1995
Homer recounts the story of Maggie's birth when the kids ask why there are no photos of her in the family album.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Terrorist / Barney Gumble / Homer's Sperm / Bowler #1 / Bowler #4 / Bowler #5 / Bowler #9 / Mayor Quimby (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Bowler #2 / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Michael / Knight Boat / Carl / Al Gumble / Bowler #8 / Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak / Joey / Bowler #12 / Security Guard / Captain McCallister (voice)

Harry Shearer ... TV Announcer / Lenny / Waylon Smithers / Mr. Burns / Bowler #6 / Bowler #7 / Dr. Hibbert / Bowler #10 / Bowler #11 / Doctor (voice)

Pamela Hayden ... Receptionist (voice)

Maggie Roswell ... Bowler #3 / Maude Flanders / Nurse (voice)

Season 6, Episode 14: Bart's Comet

5 February 1995
Bart discovers a comet that is on a collision course with Springfield.

Season 6, Episode 15: Homie the Clown

12 February 1995
Homer becomes a Krusty the Clown stand-in, but is mistaken for the real Krusty by the Springfield mafia.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Clown / Driver / Texan Clown Student #2 / Estonian Dwarf / Mafia Clown Tutor (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Child (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Georgian Clown Student / Texan Clown Student #1 / New Hampshirian Clown Student / Krusty Burger Representetive / Kirk Van Houten / Carl / Chief Wiggum / Apu Nahasapeemapetilon / Luigi / Legs / Car Salesman / Don Vittorio Di Maggio (voice)

Harry Shearer ... Bill / Lenny / Russian Clown Student / Graduating Clown Student / Award Announcer / Louie / Plastic Surgeon / Ned Flanders (voice)

Dick Cavett ... Himself (voice)

Joe Mantegna ... Fat Tony (voice)
Johnny Unitas ... Himself (voice)

Pamela Hayden ... Krusty's Assistant / Angelique / Milhouse Van Houten (voice)

Season 6, Episode 16: Bart vs. Australia

19 February 1995
After he makes a collect call to Australia and refuses to pay for it, Bart sparks an international incident, with the Simpsons forced to travel to the country in order to repair political relations.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / German Man / Man Reaching for Phone / Gus / Man Scared of Boomerang #2 / Australian Squeaky-Voiced Teen (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Bruno Dundridge / Australian with Spoon / Man at Arctic #2 / Translator / Bruno Drondrick / U.S. Marine / Boomerang Man (voice)

Harry Shearer ... Man at Arctic #1 / El Preidente / Hitler / Prime Minister Andy / Averil Ward / Man with Spoon / Bartender / Judge / Man Scared of Boomerang # 1 / Man Sweeping Store (voice)

Phil Hartman ... Evan Conover (voice)

Pamela Hayden ... International Operator / Tobias (voice)

Season 6, Episode 17: Homer vs. Patty and Selma

26 February 1995
Desperate for money, Homer takes a loan from Patty and Selma. Meanwhile, Bart discovers a natural talent for ballet.

Dan Castellaneta ... Barney Gumble / Homer Simpson / Groundskeeper Willie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Lewis / Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Carl / Stockbroker / Executive / Bank Manager / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Principal Skinner / Classy Joe's Announcer (voice)

Mel Brooks ... Himself (voice)

Susan Sarandon ... Ballet Teacher (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Richard / Jimbo Jones / DMV Superintendent (voice)

Season 6, Episode 18: A Star Is Burns

5 March 1995
Mr. Burns hosts a film festival in Springfield to improve his image. Film critic Jay Sherman, of "The Critic" is invited, and stays with the Simpsons.

Dan Castellaneta ... Rappin' Rabbi #2 / Homer Simpson / Grampa Simpson / Paparazzo / Krusty the Clown / Mayor Quimby / 'Marge is gonna say something....' / Heckler #1 / Heckler #2 / Airport Tannoy / Hans Moleman / Barney Gumble / 'Pure egotism!' / Beer Vendor / Itchy (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Todd Flanders / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Rappin' Rabbi #1 / 'Hey!' / Japanese Father / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Charles Bronson / New York Pilot / TV Announcer / Senor Spielbergo / Anthony Hopkins / William Shatner / Bumblebee Man / Apu Nahasapeemapetilon / Man in Audience #2 (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / Principal Skinner / Ned Flanders / God / Rainier Wolfcastle / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Scratchy (voice)

Jon Lovitz ... Jay Sherman (voice)

Phil Hartman ... Charlton Heston (voice)

Maurice LaMarche ... Eudora Welty / George C. Scott (voice)
Doris Grau ... Various (voice)

Pamela Hayden ... Japanese Mother / Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Woman Praising Barney's Movie (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders (voice)

Season 6, Episode 19: Lisa's Wedding

19 March 1995
A fortune teller gives Lisa a look at her wedding in the year 2010.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Mr. Parkfield / Robot / Martin Prince / Quimby / Virtual Darts Player / Krusty the Clown (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Redhead in Chicago School System / Nelson Muntz / Nelson Muntz Jr. (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Student / Uncle Eldred / Carl / Professor Frink / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Waylon Smithers / Librarian #2 / Principal Skinner / Otto / Kent Brockman / Montgomery Burns / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Mandy Patinkin ... Hugh St. John Alastair Parkfield (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Mrs. Parkfield / Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Fortune Teller / Librarian #1 / Miss Hoover (voice)

Season 6, Episode 20: Two Dozen and One Greyhounds

9 April 1995
Santa's Little Helper's new mate has puppies, and Mr. Burns schemes to steal them and make them into a coat.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Texan / Grampa Simpson / IRS Regional Director (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Pet Store Clerk / Race Track Announcer / Luigi / Army Sergeant (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / Cable TV Announcer / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Principal Skinner / Montgomery Burns / Waylon Smithers (voice)

Frank Welker ... Santa's Little Helper / Puppies (voice)

Tress MacNeille ... Mrs. Potts (voice)

Pamela Hayden ... Jimbo Jones (voice) (uncredited)

Season 6, Episode 21: The PTA Disbands

16 April 1995
Marge fills in for Mrs. Krabappel during a teachers' strike.

Dan Castellaneta ... Surrendering Man #2 / Outraged Soldier / Homer Simpson / Man Watching Chess Game / Chess Player #3 / Bank Manager / Man in Audience / Parent Who Jumps Out Window / Leopold / Grampa Simpson (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Girl on Rings / Database / Construction Foreman / Kearney / Girl in Kindergarten Class / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Principal Valiant / Surrendering Man #1 / Brigade Leader / Kirk Van Houten / Chess Player #1 / Long-Haired Teacher / Superintendent Chalmers / Professor Frink / Moe Szyslak / Snake (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Otto / Tour Guide #2 / Mr. Largo / Chess Player #2 / Milhouse's Tutor / Ned Flanders / Jasper (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Tour Guide #1 / Jimbo Jones / Dolph (voice)

Maggie Roswell ... Ticket Woman / Miss Hoover / Luann Van Houten (voice)

Russi Taylor ... Uter / Martin Prince (voice)

Season 6, Episode 22: 'Round Springfield

30 April 1995
When Bart is hospitalized, Lisa runs into her hero, Bleeding Gums Murphy, who is also a patient. However, when he dies soon after, she is devastated.

Season 6, Episode 23: The Springfield Connection

7 May 1995
Marge deals with corruption and crime when she joins the Springfield police force.

Season 6, Episode 24: Lemon of Troy

14 May 1995
When a group of Shelbyville kids steal Springfield's sacred lemon tree, Bart and his friends venture there to get the tree back.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Isotopes Player / Grampa Simpson / 'Where'd he go?' / Shelbyville Martin / Shelbyvillian #2 / Shelbyville Groundskeeper (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Database / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Professor Frink / Future Man #2 / Shelbyville Milhouse / Shelbyville Manhattan / Kirk Van Houten / Lemonade Kid's Big Brother / Shelbyville Nelson / Shelbyvillian #3 / Shelby's Dad (voice)

Harry Shearer ... Future Man #1 / Jebediah Springfield / Ned Flanders / Shelbyvillian #1 / Shelbyville Grampa (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Tress MacNeille ... Shelby (voice)

Maggie Roswell ... Future Tour Guide / Luann Van Houten / Shelbyville Lemonade Kid (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Season 6, Episode 25: Who Shot Mr. Burns?: Part 1

21 May 1995
After Mr. Burns steals oil from Springfield Elementary, an unknown person, seemingly in retaliation, shoots him.

Dan Castellaneta ... Groundskeeper Willie / Package Forwarder #1 / Homer Simpson / Chemist / Kid From Springfield High School / Oil Worker / Grampa Simpson / Barney Gumble / Gate Guard / Mayor Quimby / Santa's Little Helper / Sideshow Mel / Krusty the Clown (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Package Forwarder #3 / Superintendent Chalmers / Guillermo / Veterinarian / Moe Szyslak / Male Scientist / Quimby's Aide / Crazy Old Man / Captain Mcallister / Apu Nahasapeemapetilon / Snake / Carl / Chief Wiggum (voice)

Harry Shearer ... Principal Skinner / Montgomery Burns / Package Forwarder #2 / Waylon Smithers / 'Priority?' / Lenny / Otto / Ned Flanders / Fainting Man / Dr. Hibbert (voice)

Tito Puente ... Himself (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Female Scientist (voice)

Season 7


Season 7, Episode 1: Who Shot Mr. Burns?: Part 2

17 September 1995
As Mr. Burns lies in intensive care, Chief Wiggum - with some help from Lisa - tries to find out who shot him.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Sideshow Mel / Squeaky-Voiced Teen / Pigeon (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Speedway Squad Announcer / Chief Wiggum / Lou / Moe Szyslak / Dr. Colossus / Superintendent Chalmers / DNA Analyst / Dr. Nick Riviera (voice)

Harry Shearer ... Waylon Smithers / Montgomery Burns / Kent Brockman / Eddie / Dave Shutton / Principal Skinner / Jasper / Police Dispatcher (voice)

Tito Puente ... Himself (voice)
George Balmaseda ... Lead Vocalist (voice) (as Tito Puente and His Latin Jazz Ensemble)

Season 7, Episode 2: Radioactive Man

24 September 1995
Milhouse is cast as Radioactive Man's sidekick in a Hollywood production of the comic book.

Season 7, Episode 3: Home Sweet Home-Diddily-Dum-Doodily

1 October 1995
Marge and Homer lose custody of the kids, who are sent to live at the Flanders' house.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Groundskeeper Willie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Soccer Kid / Agent Goodman / Mafioso / Tape Voice / Cletus (voice)

Harry Shearer ... Bentley Salesman / Principal Skinner / TV Announcer / Ned Flanders / Scratchy / Flub / Reverend Lovejoy (voice)
Joan Kenley ... Woman on Phone (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice)

Tress MacNeille ... Agent #2 / Judge / Agnes Skinner (voice)

Maggie Roswell ... All is well / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice)

Frank Welker ... Monkey / Santa's Little Helper (voice)

Season 7, Episode 4: Bart Sells His Soul

8 October 1995
When Rev. Lovejoy disciplines Bart for a prank he pulled in church - he tricked the organist into playing Iron Butterfly's ""In-A-Gadda-Da-Vida" - he and co-conspirator Milhouse begin arguing over whether man really has a soul. Bart scoffs at the notion and agrees to "sell" his soul (a piece of paper with the words "Bart Simpson's Soul") to Milhouse for $5. A series of situations makes Bart realize maybe he really did sell his soul, prompting him to go all-out to get it back from Milhouse, who isn't willing to sell. Meanwhile, Moe attempts to open a family-style restaurant inside his tavern, with the gimmick that if he doesn't smile when servicing a customer, the meal is free. Moe's surly demeanor and the stress of running such a business alone conspire to do the establishment in.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Abraham Lincoln / Santa's Little Helper / Krusty the Klown / Street Sweeper Driver / Derelict (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Others (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Dr. Hibbert's Younger Son / Todd Flanders / Nelson Muntz / Girl with Sore Teeth (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Dr. Hibbert's Elder Son / Moe Szyslak / Carl / Apu Nahasapeemapetilon / Waiter / Potato Bug Sprayer / Snake / Chief Wiggum / Kirk Van Houten / Comic Book Guy (voice)

Harry Shearer ... Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Advert Voice / Ned Flanders (voice)

Tress MacNeille ... Dolph / Grandma Van Houten (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Luann Van Houten / Maude Flanders (voice)

Russi Taylor ... Dr. Hibbert's Daughter / Sherri / Terri / Martin Prince (voice)
Doris Grau ... Lunchlady Doris (voice)

Season 7, Episode 5: Lisa the Vegetarian

15 October 1995
A trip to a local petting zoo convinces Lisa to give up meat, despite excessive pressure to convince her not to do so.

Season 7, Episode 6: Treehouse of Horror VI

29 October 1995
A freak lightning storm causes giant advertising mascots to come to life, Groundskeeper Willie dies and swears revenge on the kids in their dreams, and Homer accidentally finds himself trapped in another dimension.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Squeaky-Voiced Teen / Kodos / Santa's Little Helper / Groundskeeper Willie / Grampa Simpson / Krusty the Clown (voice) (as Dan CastellanetaarghaGAHEGGA {Smash} Gurgle Mr. Hyde)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) (as Jooooolie Kavner)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) (as Nancy Heart-Fright)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as Scudley Smith)

Hank Azaria ... Man at Duff Beer Sign / Crazy Old Man / Chief Wiggum / Lou / Kirk Van Houten / TV Voice #1 / Professor Frink (voice) (as Angst Azaria)

Harry Shearer ... Radio Announcer / Kent Brockman / Otto / Ned Flanders / Advertising Agent / Kang / Principal Skinner / TV Voice #2 / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert (voice)

Paul Anka ... Himself (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice) (as Russi Big Tombs Taylor)

Season 7, Episode 7: King Size Homer

5 November 1995
Determined to avoid a work exercise program, Homer intentionally gains weight in order to qualify for disability and work from home. However, he soon realizes that being morbidly obese comes with its own problems.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Arnie Pie / Squeaky-Voiced Teen (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Pig / Dr. Nick Riviera / Farmer / Man in Soap Opera / Movie Theatre Manager / Bystander / Worker #1 / Worker #3 (voice)

Harry Shearer ... Waylon Smithers / Montgomery Burns / Lenny / Dr. Hibbert / Weight Gain Store Clerk / Ned Flanders / Vast Waistband Clerk / TV Announcer / Ice Cream Man / Worker #2 (voice)
Joan Kenley ... Woman on Phone (voice)

Pamela Hayden ... Woman in Soap Opera / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Season 7, Episode 8: Mother Simpson

19 November 1995
After faking his own death, Homer meets a woman in the cemetery who turns out to be his mother. While he is shocked by her reappearance as he was always told she was dead, she harbors a deep secret.

Season 7, Episode 9: Sideshow Bob's Last Gleaming

26 November 1995
Sideshow Bob again escapes from prison and takes control of a TV screen at an air show, demanding all television stations immediately go off the air.

Dan Castellaneta ... Krusty the Clown / Sideshow Mel / Homer Simpson / Rupert Murdoch / Squeaky-Voiced Teen / Sergeant / Grampa / Search Detail #1 / Mayor Quimby / Aide (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Prisoner #1 / Chief Wiggum / Prisoner #4 / Lou / Tour Guide / Hangar Guard / Moe Szyslak / Gate Guard / Bumblebee Man / Emergency Broadcast Announcer / Search Detail #2 / Interceptor Pilot / Tank Driver (voice)

Harry Shearer ... Prisoner #2 / Prisoner #5 / Dr. Hibbert / Kent Brockman (voice)

R. Lee Ermey ... Colonel Leslie Hapablap (voice)

Kelsey Grammer ... Sideshow Bob (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Tress MacNeille ... Vanessa Redgrave (voice)

Russi Taylor ... Craig's Girlfriend / Martin Prince (voice)

Season 7, Episode 10: The Simpsons 138th Episode Spectacular

3 December 1995
Troy McClure hosts a retrospective of the first 137 episodes of The Simpsons.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty the Klown / James Bond (voice) (archive footage)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice) (archive footage)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice) (archive footage)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (archive footage)

Hank Azaria ... Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (archive footage)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (archive footage)

Phil Hartman ... Troy McClure / Lionel Hutz (voice) (also archive footage)

Buzz Aldrin ... Himself (voice) (archive footage)

Glenn Close ... Mona Simpson (voice) (archive footage)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice)

Tress MacNeille ... Agnes Skinner / Others (voice)

Season 7, Episode 11: Marge Be Not Proud

17 December 1995
Marge's relationship with Bart is strained when he is caught shoplifting before Christmas.

Dan Castellaneta ... Krusty the Clown / Santa in Commercial / Homer Simpson / Lee Carvallo / Sonic the Hedgehog / Guard in Bart's Fantasy / Photographer (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Gavin / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Comic Book Guy / Mario / Donkey Kong / Store Santa (voice)

Harry Shearer ... Krusty Christmas Special Announcer (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Pamela Hayden ... Boy in Commercial / Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Tress MacNeille ... Girl in Commercial (voice)

Maggie Roswell ... Luann Van Houten / Gavin's Mom (voice)

Lawrence Tierney ... Don Brodka (voice)

Josh Weinstein ... Santa in Bart's fantasy (voice) (uncredited)

Season 7, Episode 12: Team Homer

7 January 1996
Homer starts a bowling team with Moe, Apu and Otto, but when Mr. Burns discovers the team was funded with his money, he insists on joining. Meanwhile, Springfield Elementary introduces uniforms.

Season 7, Episode 13: Two Bad Neighbors

14 January 1996
Former President George Bush and his wife, Barbara, move into the Simpsons' neighborhood and soon clash with Bart and Homer.

Season 7, Episode 14: Scenes from the Class Struggle in Springfield

4 February 1996
After buying a Chanel suit at a bargain price, Marge finds herself invited to a country club by a former schoolmate. Taken in by the opulence of the place, she is soon overcome by a desperation to fit in.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Clown / Squeaky-Voiced Teen (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kent Brockman's Daughter (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Bumblebee Man / TV Salesman / Cletus / Apu Nahasapeemapetilon / Gate Guard / Carl (voice)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Lenny / Waylon Smithers (voice)

Pamela Hayden ... Susan (voice)

Tress MacNeille ... Brandine / Evelyn / Saleswoman (voice)

Maggie Roswell ... Opera Singer / Patricia / Rauberta (voice)
Tom Kite ... Himself (voice)

Season 7, Episode 15: Bart the Fink

11 February 1996
Bart gets a check he wanted signed by Krusty back stamped. As Krusty was supposed to autograph it, Bart wants it taken back to sign, but inadvertently reveals Krusty as a tax fraud. Krusty's lifestyle is stripped down to that of an average citizen, his show ruined and most of his possessions sold in an auction. Bart is mad at himself, particularly after a sobbing Krusty commits suicide by piloting his plane, the I'm-Onna-Rolla-Gay, into a mountainside. Bart sees visions of Krusty everywhere, but are they illusions or real life?

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Clerk in Ape Mask / Krusty the Clown / Squeaky-Voiced Teen / Phone Bidder Proxy / Sideshow Mel (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Executor / Comic Book Guy / Clerk #2 / Cayman Islands Banker / IRS Agent #2 / Auctioneer / Moe Szyslak / Apu Nahasapeemapetilon / Superintendent Chalmers / Chief Wiggum / Captain McAllister (voice)

Harry Shearer ... New Account Opener / Kent Brockman / IRS Agent #1 / Announcer / Jasper / Principal Skinner / Dr. Hibbert (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones (voice)

Tress MacNeille ... Agnes Skinner / Mrs. Glick (voice)

Bob Newhart ... Himself (voice)

Season 7, Episode 16: Lisa the Iconoclast

18 February 1996
Lisa discovers that her town's beloved founder Jebediah Springfield was in fact a vicious pirate.

Dan Castellaneta ... Man in Film #2 / Homer Simpson / Mayor Quimby / George Washington / Long John Silver's Representative / Barney Gumble / Groundskeeper Willie (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Boy in Film / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Man in Film #3 / Chief Wiggum / Copy Shop Clerk / Comic Book Guy / Apu Nahasapeemapetilon / Moe Szyslak (voice)

Harry Shearer ... Film Narrator / Man in Film #1 / Principal Skinner / Ned Flanders / Jebediah Springfield / Reverend Lovejoy (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Donald Sutherland ... Hollis Hurlbut (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Others (voice)

Tress MacNeille ... Woman in Film / Betsy Ross / Mrs. Glick (voice)

Maggie Roswell ... Miss Hoover / Helen Lovejoy (voice)

Season 7, Episode 17: Homer the Smithers

25 February 1996
When Smithers is forced to take a vacation, he appoints Homer as his temporary replacement.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Racetrack Announcer / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Beer Shipment Deliverer (voice)

Harry Shearer ... Waylon Smithers / Montgomery Burns / Lenny / Dr. Hibbert (voice)

Tress MacNeille ... Mrs. Burns (voice)

Season 7, Episode 18: The Day the Violence Died

17 March 1996
Bart and Lisa meet a homeless person who claims to have created Itchy, one half of the cat and mouse team of their favorite cartoon series, "Itchy & Scratchy."

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Itchy / Grampa Simpson / Blue-Haired Lawyer / Krusty the Clown (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Lester (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Seat Thief / Comic Book Guy / Apu Nahasapeemapetilon (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / Dave / Scratchy / Judge Snyder / Fat Man (voice)

Phil Hartman ... Lionel Hutz (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Boy in 'Amendment To Be' (voice)

Kirk Douglas ... Chester J. Lampwick (voice)

Tress MacNeille ... Kid Greeting Bart (voice)

Alex Rocco ... Roger Meyers Jr. (voice)
Jack Sheldon ... The Amendment (voice)

Suzanne Somers ... Herself (voice)

Season 7, Episode 19: A Fish Called Selma

24 March 1996
Washed-up movie star Troy McClure starts dating Selma in an attempt to silence bizarre rumors about his personal life and resuscitate his career.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa Simpson / Homer's Brain / Papparazzo / Waiter / Orangutan (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier / Patty Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Chief Wiggum / Carl Carlson / Kermit the Frog / Restaurant Patron / Entertainment Newsanchor / Chimp #2 / Dr. Zaius / Phone Man / Cigarette Man (voice)

Harry Shearer ... Dr. Hibbert / Lenny Leonard / Reverend Lovejoy / Miss Piggy / Chimpanzee #1 (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Pamela Hayden ... Laurie / Chimp Nurse (voice)

Jeff Goldblum ... MacArthur Parker (voice)

Season 7, Episode 20: Bart on the Road

31 March 1996
Unable to get out of a mis-scheduled spring vacation, Principal Skinner makes up the holiday "Go to Work with Your Parents Day," giving Lisa the chance to spend time with Homer, and Bart the chance to work with Patty & Selma at the DMV. When Bart makes his own fake driver's license and Martin wins a bundle at the stock market, Bart rents a car, and takes Milhouse, Martin, and Nelson Muntz on a huge road trip.

Season 7, Episode 21: 22 Short Films About Springfield

14 April 1996
A series of vignettes highlights a day in the life of various Springfield residents.

Season 7, Episode 22: Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in 'The Curse of the Flying Hellfish'

28 April 1996
Another member of Grampa Simpson's WWII platoon dies, leaving only him and Mr. Burns. Years earlier, the men stole a number of priceless masterpieces from Nazi Germany, and now Mr. Burns aims to ensure he is the one to inherit them.

Dan Castellaneta ... Grampa Simpson / Homer Simpson / Arnie Gumble / Etch / Agent #1 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Grampa Van Houten / Fernando Vidal / Iggy Wiggum / Ox / Baron von Wortzenberger (voice)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Waylon Smithers / Grampa Muntz / Reverend Lovejoy / Sheldon Skinner / Ned Flanders / Adolf Hitler / Agent #2 (voice)

Marcia Wallace ... Edna Krabappel (voice)

Tress MacNeille ... Nurse (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders (voice)

Season 7, Episode 23: Much Apu About Nothing

5 May 1996
Anti-immigration fever sweeps Springfield, which threatens to lead to the deportation of Apu, until Homer decides to reject the mob mentality and help him become a legal citizen.

Season 7, Episode 24: Homerpalooza

19 May 1996
Determined to prove he is still cool, Homer takes Bart and Lisa to the Hullabalooza music festival, where he finds he has a talent for being shot in the stomach, and joins the festival's freak show.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Barney Gumble / Grampa Simpson / Man Laughing at Bart (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... KFSL DJ / Suicide Notes Clerk / Second Basemobile Guy / Authentification Chip / Entrance Guard / Nail Man / Hat Vendor / Teen #1 / Technician / Freak Show Manager / Teen #6 / Security Man / Man Delivering Cypress Hill / Otto's Shoes (voice)

Harry Shearer ... Otto / Veterinarian / London Orchestra Violinist / Montgomery Burns / Waylon Smithers (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Teen #3 / Teen #5 / Jimbo Jones (voice)

Tress MacNeille ... Sandra / Sandra's Friend / Teen #2 / Teen #4 (voice)

B-Real ... Himself (voice)
Jimmy Chamberlin ... Himself (voice)

Billy Corgan ... Himself (voice)

Peter Frampton ... Himself (voice)

Kim Gordon ... Herself (voice)
James Iha ... Himself (voice)
Thurston Moore ... Himself (voice)
Larry Muggerud ... Himself (voice) (as DJ Muggs)
Lee Ranaldo ... Himself (voice)
Senen Reyes ... Himself (voice) (as Sen-Dog)
Steve Shelley ... Himself (voice)
D'arcy Wretzky ... Herself (voice)

Season 7, Episode 25: Summer of 4 Ft. 2

19 May 1996
After realizing how unpopular she is at school, a disillusioned Lisa sees the vacation to Ned Flanders' beach house that the family has planned as an opportunity to reinvent herself and make some friends.

Season 8


Season 8, Episode 1: Treehouse of Horror VII

27 October 1996
Bart discovers his Siamese twin Hugo in the attic. Then, Lisa becomes a god after she accidentally creates life in a science fair project. Finally, Kang and Kodos plot to conquer the planet disguised as Bill Clinton and Bob Dole.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Kodos (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Hugo (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice) (as The Reaper)

Hank Azaria ... Frink / Bill Watson / "Why do bad things happen to good people?" / "She'll want socks, too!" / I believe I'll vote for a third party candidate" (voice)

Harry Shearer ... Dr. Hibbert / Tiny Man / 'Why am I so fat!' / Skinner / Kang / Bob Dole / Kent Brockman / Announcer for Dole (voice)

Phil Hartman ... Bill Clinton (voice)

Season 8, Episode 2: You Only Move Twice

3 November 1996
Homer takes a new job in a new town. However, his friendly new boss might be a super villain bent on world domination.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Burns' Lawyer / Barney / Krusty / Sideshow Mel / Mayor Quimby / Bont (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Gordy / Dot / Warren (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Announcer #1 / Apu / Professor Frink / Comic Book Guy / Nick Riviera / Snake / Chief Wiggum / Chalmers / Worker #1 / Cool Kid / UN Man #1 / Globex Guard / Bumblebbe Man / Sea Captain (voice)

Harry Shearer ... Smithers / Man on Video / Announcer #2 / Otto / Ned Flanders / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Principal Skinner / Worker #2 / Regular Teacher / UN Man #1 / Telegram Man (voice)

Tress MacNeille ... (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice)

Albert Brooks ... Hank Scorpio (voice) (as A. Brooks)

Sally Stevens ... 'Scorpio' Singer (voice)

Season 8, Episode 3: The Homer They Fall

9 November 1996
Homer becomes a boxer after Moe discovers his amazing ability to take a punch.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Indian #1 / Kearney's Dad / Barney Gumble / Reporter #1 / Reporter #4 / Grampa Simpson / T-Shirt Vendor / Krusty the Clown / Referee / Fan Man (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Indian #2 / Comic Book Guy / Clerk / Jimbo's Dad / Moe Szyslak / Carl / Reporter #3 / Professor Frink / Dr. Nick Riviera (voice)

Harry Shearer ... Mall Show Announcer / Dolph's Dad / Dr. Hibbert / Lenny / Boxcar Bob / Reporter #2 / TV Announcer / Kent Brockman / Montgomery Burns (voice)

Michael Buffer ... Himself (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Jimbo Jones / Janey Powell (voice)

Sally Stevens ... 'People' Singer (voice)

Paul Winfield ... Lucius Sweet (voice)

Season 8, Episode 4: Burns, Baby Burns

17 November 1996
The Simpsons try to reunite Homer's boss, Mr. Burns, with Larry, Burns' long-lost son.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Dink / Conductor / Grampa Simpson / Janitor / Admiral Carstairs / Barney Gumble / Hans Moleman (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Randy / Train Announcer / Yale Admissions Man / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Costume Man (voice)

Harry Shearer ... Ned Flanders / Montgomery Burns / Waylon Smithers / Eddie / Kent Brockman (voice)

Tress MacNeille ... Debutante's Mother / Yale Admissions Woman / Bo Derek (voice)

Rodney Dangerfield ... Larry Burns (voice)

Season 8, Episode 5: Bart After Dark

24 November 1996
Marge leads a crusade against a local burlesque house after she discovers Bart working there.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Itchy / Grampa Simpson / Mayor Quimby / Groundskeeper Willie / Sideshow Mel / Hans Moleman / Krusty the Clown / Barney Gumble (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson / Selma Bouvier (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum / Chorus Girl #3 / Kearney (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Special Report Announcer / Captain McAllister / Cleanup Man / Moe Szyslak / Chief Wiggum / Carl / Superintendent Chalmers (voice)

Harry Shearer ... Scratchy / Kent Brockman / Rainier Wolfcastle / Montgomery Burns / Eleven O'Clock Announcer / Principal Skinner / Reverend Lovejoy / Ned Flanders / Otto / Waylon Smithers / Jasper / Lenny / Bumper Car Announcer (voice)

Tress MacNeille ... Belle / Agnes Skinner / Brandine Delroy / Woman in Audience / Dolph (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Around the World Performer / Chorus Girl #1 / Chorus Girl #3 / Jimbo Jones (voice)

Maggie Roswell ... Starlet / Helen Lovejoy / Bernice Hibbert / Chorus Girl #2 / Martha Quimby (voice)

Russi Taylor ... Martin Prince (voice)

Season 8, Episode 6: A Milhouse Divided

1 December 1996
Milhouse's parents divorce, leading Homer to question the strength of his own marriage.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa / "Larry Davies Experience" Guy #2 (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney / Kearney's Son (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Kirk Van Houten / Chase / Casino Minister / "Larry Davies Experience" Guy #3 (voice)

Harry Shearer ... Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice)
Greg Berg ... Additional voices (voice)

Tress MacNeille ... Various (voice)

Season 8, Episode 7: Lisa's Date with Density

15 December 1996
At school, Nelson is caught with a cache of stolen items in his locker (including the "H" hood emblem from Supt. Chalmers' car) and is assigned to do chores with Groundskeeper Willie. Lisa is caught observing the goings-on and is assigned detention, where she develops a crush on Nelson. Lisa tries to reform Nelson, and it works for awhile. However, as the old saying goes, you can't teach a juvenile delinquent new tricks and it isn't long before Nelson is back to his old ways; he and his buddies had been caught throwing spoiled food at Skinner's house and tries to lie to Lisa about his participation in the whole thing, but ultimately lets slip the truth. Meanwhile, Homer obtains an autodialer and decides it will help him make easy money through his "Happy Dude" telemarketing scheme. Homer is eventually caught and made to use the autodialer to call back everyone he scammed in apology. Which he does ... then he asks for more money as part of a "Sorry Dude" scam.

Season 8, Episode 8: Hurricane Neddy

29 December 1996
After a hurricane hits Springfield and destroys Ned Flanders' house, he suffers a breakdown and is forced to confront problems from his childhood.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa / Krusty / Barney / Patient (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Ralph Wiggum / Rod Flanders / Todd Flanders (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Apu / Kirk / Convict / Chief Wiggum / Lenny / Moe / Dr. Foster (voice)

Harry Shearer ... Kent Brockman / National Guard / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Happiest Man in Springfield / Nedward Flanders, Sr. / Doctor (voice)

Tress MacNeille ... Mrs. Glick / Nurse (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Mona Flanders (voice)

Jon Lovitz ... Jay Sherman (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice)

Season 8, Episode 9: El Viaje Misterioso de Nuestro Homer

5 January 1997
At Springfield's annual chili cook-off, Homer eats a spicy concoction containing hallucinogenic peppers from Guatemala, and subsequently has a vision which makes him doubt Marge is his soul mate.

Season 8, Episode 10: The Springfield Files

12 January 1997
In yet another crazed crossover, Leonard Nimoy narrates another tale of the supernatural, reminiscent of his days with "In Search Of." Realizing that even he's too drunk to drive after a night at Moe's Tavern, Homer stumbles through the woods and encounters a green glowing alien. Needless to say, nobody takes him seriously, except for "X-Files" FBI Agent Fox Mulder, who once again drags along his partner Dana Scully on another quest to prove the government is hiding the presence of UFO's from the public. However, even this mission may make a skeptic out of Mulder.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Hans Moleman / Barney / Grampa / Groundskeeper Willie / Pyromaniac / Alf / Chewbaka (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Sarcastic worker / Moe / Red Tick Beer Man / Carl / Chief Wiggum / Alligator / Teenager / Coma patient / Dr. Nick Riviera (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Mr. Burns / Smithers / Jasper / Dr. Hibbert / Alien / Marvin the Martian / Frogs / Kent Brockman / Ned / Reverend Lovejoy / T-Shirts Clerk (voice)

Tress MacNeille ... Mrs. Glick (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

Gillian Anderson ... Dana Scully (voice)

David Duchovny ... Fox Mulder (voice)

Leonard Nimoy ... Leonard Nimoy (voice)

Season 8, Episode 11: The Twisted World of Marge Simpson

19 January 1997
Marge enters the pretzel vending business, but when she fails, Homer recruits some help from the mob.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Louie / Hans Moleman / Grampa / Little Yakuza Man (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Investo the Robot / Royce McCutcheon / Disco Stu / Fleet-A-Pita Chef / Chief Wiggum / Carl / Cletus / Bumblebee Man / Baseball Announcer #2 / Lou / Moe (voice)

Harry Shearer ... Lenny / Picture Perfect Guy / Mr. Burns / Skinner / Baseball Announcer #1 (voice)

Jack Lemmon ... Frank Ormand (voice)

Tress MacNeille ... Agnes Skinner (voice)

Joe Mantegna ... Fat Tony (voice)

Maggie Roswell ... Maude Flanders / Helen Lovejoy / Luann Van Houten (voice)

Marcia Wallace ... Mrs. Krabappel (voice)

Season 8, Episode 12: Mountain of Madness

2 February 1997
Homer and Mr. Burns get trapped in a snowed-in cabin during a company retreat.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Grampa (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Carl / Ranger / Smokey the Bear Robot / Park History Film Narrator / Drunk / Ranger McFadden (voice)

Harry Shearer ... Smithers / Mr. Burns / Lenny (voice)

Season 8, Episode 13: Simpsoncalifragilisticexpiala-Annoyed-Grunt-cious

7 February 1997
After a little bit of hair loss caused by stress, the Simpson family decide that a nanny to help around the house may be a good idea, causing them to come into contact with a very odd character named Shary Bobbins.

Season 8, Episode 14: The Itchy & Scratchy & Poochie Show

7 February 1997
Krusty becomes alarmed at the flagging ratings for "The Itchy & Scratchy Show" and demands it be corrected. The producers reason some new gimmicks are needed to inject fresh air and - after a focus group doesn't quite go as well as planned - decide to introduce a new character named Poochie, a rapping cartoon dog that is supposed to become friends with Itchy and Scratchy. Homer auditions to do Poochie's voice and wins the part. Poochie's first cartoon, "The Beagle Has Landed," premieres to great fanfare but is poorly received to say the least. The producers decide that, given his spectacular failure, Poochie will be killed off in the mutt's next cartoon. Homer learns about this and at his next recording session, gives a speech imploring everyone to give Poochie a chance. However, the effort is unsuccessful and Poochie's death - along with the correct lines dubbed in - is revealed in the next animated short. Also: A college-aged boy named Roy temporarily moves in with the Simpsons and - in a nod to clichéd characters being used as a gimmick to entice viewership of waning TV shows - does everything to get in the way. Eventually, Roy announces he's moving out and moving in with a pair of sexy ladies.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Krusty / Sideshow Mel / Pasty-faced Lawyer / Weinstein / Itchy / Poochie / Barney / Benjamin (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum / Database (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Oakley / Meyer / Roy / Doug / Comic Book Guy / "Uh, in episode..." / Moe / Carl (voice)

Harry Shearer ... Focus Group Guy / Animator / Otto / Cohen / Recording Engineer / Scratchy / Jasper / Ned Flanders / Kent Brockman / Gary (voice)

Phil Hartman ... Troy McClure (voice)

Tress MacNeille ... Network Lady / June Bellamy (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten / Krusty's Secretary (voice)

Alex Rocco ... Roger Myers Jr. (voice)

Season 8, Episode 15: Homer's Phobia

16 February 1997
After Marge befriends John, a gay store owner, Homer worries that his presence will have a negative effect on Bart's sexuality.

Dan Castellaneta ... Homer Simpson / Steel Mill Worker #1 / Barney (voice)

Julie Kavner ... Marge Simpson (voice)

Nancy Cartwright ... Bart Simpson / "Cockamamie's" Salesgirl (voice)

Yeardley Smith ... Lisa Simpson (voice)

Hank Azaria ... Steel Mill Worker #2 / Steel Mill Worker #3 / Steel Mill Worker #4 / Moe / Annual Gift Man (voice)

Harry Shearer ... Skinner / Smithers / Roscoe (voice)

Pamela Hayden ... Milhouse Van Houten (voice)

John Waters ... John (voice)

Season 8, Episode 16: Brother from Another Series

23 February 1997
Sideshow Bob is released from prison into the custody of his younger brother Cecil (voiced by David Hyde Pierce), Springfield's Chief Hydrological Engineer. He works as the foreman on a new hydroelectric dam. Bart is convinced that Bob is up to something shady again, and follows him everywhere.