| La vie est un long fleuve tranquille |
France (original title) |
| A Vida é um Longo Rio Tranqüilo |
Brazil (cable TV title) |
| A Vida é um Longo Rio Tranquilo |
Portugal |
| Az élet egy hosszú, nyugodt folyó |
Hungary |
| Das Leben ist ein langer ruhiger Fluß |
West Germany |
| Elämä on pitkä joki |
Finland |
| La vida es un largo río tranquilo |
Spain |
| La vida es un río tranquilo |
Argentina |
| La vita è un lungo fiume tranquillo |
Italy |
| Life is a Long Quiet River |
International (imdb display title) (English title) |
| Livet är en lång lugn flod |
Sweden |
| Zycie to dluga, spokojna rzeka |
Poland (imdb display title) |