| La insoportable levedad del ser |
Argentina / Chile (imdb display title) / Peru (imdb display title) / Spain |
| A Insustentável Leveza do Ser |
Brazil / Portugal |
| Невыносимая лёгкость бытия |
Russia |
| A lét elviselhetetlen könnyűsége |
Hungary |
| De ondraaglijke lichtheid van het bestaan |
Belgium (literal title) (Flemish title) |
| Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins |
West Germany |
| I avastakti elafrotita tou einai |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Imposibila usuratate a fiintei |
Romania (imdb display title) |
| L'insostenibile leggerezza dell'essere |
Italy |
| L'insoutenable légèreté de l'être |
France |
| Nepodnošljiva lakoća postojanja |
Serbia |
| Nesnesitelná lehkost bytí |
Czechoslovakia (imdb display title) |
| Nieznosna lekkosc bytu |
Poland |
| Olemisen sietämätön keveys |
Finland |
| Tilværelsens ulidelige lethed |
Denmark |
| Varats olidliga lätthet |
Sweden |
| Varolmanin dayanilmaz hafifligi |
Turkey (Turkish title) |