Although in the original movie the actors use American military lingo and commands, which is quite out of place for Soviet soldiers, the Hungarian version of the movie corrected much of these errors and added authentic Warsaw Pact jargon and commands. Interestingly though, the tank commander repeatedly calls a shrapnel shell "kartács" which is an outdated word for grapeshot.
When the film was made at Columbia, David Puttnam was head of the studio. By the time the film was released, Puttnam was out and 'Dawn Steel (I)' was head of the studio. As a result, the film was released in a small number of theaters under the title "The Beast".