| Au revoir les enfants |
France (original title) |
| Au Revoir Les Enfants |
International (English title) / UK / USA |
| Adiós a los niños |
Argentina / Peru (imdb display title) |
| Adeus, Meninos |
Brazil |
| Adeus, Rapazes |
Portugal |
| Adiós, muchachos |
Spain |
| Adio paidia |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| Adios a los niños |
Chile |
| Arrivederci, ragazzi |
Italy |
| Au revoir les enfants (Goodbye, Children) |
USA |
| Auf Wiedersehen, Kinder |
West Germany |
| Do vidjenja deco |
Serbia (imdb display title) |
| Do zobaczenia, chlopcy |
Poland |
| Goodbye Children |
Australia (TV title) |
| Le nouveau |
France (working title) |
| Näkemiin, lapset |
Finland |
| På gjensyn |
Norway (imdb display title) |
| Sayonara, kodomotachi |
Japan |
| Vaarwel kinderen |
Netherlands (informal literal title) |
| Vi ses igen |
Denmark |
| Vi ses igen, barn |
Sweden (imdb display title) |
| Viszontlátásra, gyerekek! |
Hungary (imdb display title) |