Edit
Astérix et la surprise de César (1985) Poster

Full Cast & Crew

Directed by 

Gaëtan Brizzi
Paul Brizzi

Writing Credits  

René Goscinny ... (comic) &
Albert Uderzo ... (comic)
 
Pierre Tchernia ... (adaptation)

Cast (in credits order) verified as complete  

Roger Carel ...
Asterix (voice)
Pierre Tornade ...
Obelix (voice)
...
Caius (voice)
Serge Sauvion ...
Cesar (voice)
Henri Labussière ...
Panoramix (voice)
Roger Lumont ...
Briseradius (voice)
José Luccioni ...
(voice)
...
Vinpetimus (voice) (as Michel Barbet)
Paul Mercey ...
(voice)
Yves Barsacq ...
(voice)
Pierre Mirat ...
Le cuisinier (voice)
Edmond Bernard ...
(voice)
Séverine Morisot ...
(voice)
Paul Bisciglia ...
(voice)
Henri Poirier ...
Le chef de camp / Le Romain au long discours (voice)
Gérard Croce ...
(voice)
Patrick Préjean ...
Superbus (voice)
Jean-Pierre Darras ...
Abraracourcix (voice)
Thierry Ragueneau ...
Tragicomix (voice)
Alain Doutey ...
(voice)
Nicolas Silberg ...
(voice)
Philippe Dumat ...
Le marchand d'esclaves (voice)
...
(voice)
Michel Gatineau ...
(voice)
Peter Wollasch ...
(voice)
Danielle Licari ...
Falbala (singing voice)
Alain Coutey ...
(voice)
Martin Lamotte ...
(voice)
Roger Barbet ...
(voice)
Rest of cast listed alphabetically:
Robert Barr ...
Getafix (voice)
...
(voice)
Herbert Baskind ...
(voice)
Jack Beaber ...
Asterix (voice)
Bertie Cortez ...
(voice)
Jerry Di Giacomo ...
(voice)
William Doherty ...
(voice) (as Bill Doherty)
Bill Dunn ...
(voice)
Christian Erickson ...
(voice)
Patrick Floersheim ...
Dubious Status (voice)
Steve Gadler ...
(voice)
Robert Ground ...
(voice)
Derry Hall ...
(voice)
Gordon Heath ...
Caesar (voice)
Billy Kearns ...
Obelix (voice) (as Bill Kearns)
Patricia Kessler ...
(voice)
Mike Marshall ...
(voice)
Sean O'Neil ...
(voice)
Thomas M. Pollard ...
(voice) (as Thomas Pollard)
Raphaël Rodriguez ...
(voice) (as Raphael Rodriguez)
Stuart Seide ...
(voice)
Pierre Semmler ...
(voice) (as Peter Semler)
Jimmy Shuman ...
(voice)
Ken Starcevic ...
(voice)
Mostéfa Stiti ...
(voice) (as Mostefa Stiti)
Norman Stokle ...
(voice) (as Norman Stockle)
Arch Taylor ...
(voice)
Allan Wenger ...
Caius (voice) (as Allen Wenger)
Create a character page for: ?

Produced by 

Yannik Piel ... producer

Music by 

Vladimir Cosma

Film Editing by 

Monique Isnardon
Robert Isnardon

Production Management 

Philippe Grimond ... production supervisor
Nicolas Pesquès ... production manager

Second Unit Director or Assistant Director 

Jean-Pierre Quenet ... assistant director

Art Department 

Frederic Astier ... assistant storyboard artist
Nobby Clark ... storyboard artist (as Ronald Clark)
Andrew Knight ... storyboard artist
Ted Pettengell ... storyboard artist
Jack Stokes ... storyboard artist

Sound Department 

Gilbert Crozet ... dubbing advisor
Jack Jullian ... sound recordist
Nara Kollery ... sound recordist
Jacques Maumont ... sound mixer / sound recordist
André Naudin ... sound effects
Julien Naudin ... sound effects

Visual Effects by 

Keith Ingham ... special effects
Frédéric Richez ... special effects assistant

Camera and Electrical Department 

Krikor Hamel ... camera operator
Bruno Heurtin ... assistant camera
Rick Kuziemsky ... camera operator
Philippe Lainé ... chief camera operator
Serge Masi ... photographer
Christian Schmidt ... assistant camera

Animation Department 

Laurence Advocat ... color artist
Mary Aitken ... painting supervisor
Philippe Angeles ... inbetween artist
Stephen Ashton ... inbetween artist (as Steve Ashton)
Dino Athanassiou ... animator
Marie-Sophie Balderanis ... inbetween animator
Florence Barabach ... color artist
Joël Bariller ... color artist
Andy Bartlett ... assistant animator
Peter Barwick ... tracing assistant
Paul Beneteau ... inbetween artist
Marc Bertin ... tracing assistant
Daniel Bertrand ... color artist
Brigitte Blanchard ... color artist
Laurence Bonnin ... assistant animation checker
Claude Bony ... inbetween artist
Rejean Bourdages ... assistant animator
Valerie Braun ... inbetween artist
Remy Brenot ... reprographics
Gaëtan Brizzi ... layout artist
Isabelle Brizzi ... tracing supervisor
Paul Brizzi ... layout artist
Marian Brooks ... inbetween artist
Jan Burton ... assistant animator (as Janice Burton)
Sue Butterworth ... layout artist
Christophe Casazza ... reprographics
Isabelle Clevenot ... painter
Caroline Cole ... painter
Alberto Conejo ... animator
Josiane Coran ... animation checker
Alain Costa ... animator
Caroline Cruikshank ... animator
Jocelyne Darbonnens ... color artist
Jeanne Davy ... color artist
Philippe Dentz ... color artist
Laurence Desmartins ... color artist
Nathalie Devriese ... color artist
Chris Doyle ... assistant animator
Annie Dubois ... inbetween artist
Ken Duncan ... assistant animator
Julio Díez ... animator
Susana Díez ... color artist
Claude Emery ... inbetween artist
Marc Eoche-Duval ... animator
Annie Faudemer ... inbetween artist
Jean-Herbert Faussat ... assistant animation checker
Yves Fleury-Collet ... inbetween artist
Joan Freestone ... assistant animator
Michael Gabriel ... background artist
Manuel Galiana ... animator (as Manolo Galiana)
Ellen Garcia ... assistant animation checker
Raul Garcia ... assistant animator
Manuel J. García ... inbetween artist (as Manolo Garcia)
Sophie Gauthier ... color artist
Jacqueline Gelot ... tracer
Catherine Gemier ... tracing assistant
Paul van Geyt ... assistant animator
Helene Gillon ... color artist
Hélène Godefroy ... animation checker (as Helene Godeffroy)
Valerie Goniche ... reprographics
Marc Gordon-Bates ... assistant animator
Didier Gourdin ... assistant animator
Michele Grillon ... assistant painting supervisor
Michel Guerin ... background director
Marie-Claude Guillot ... assistant painting supervisor
Elisabeth Guyot ... color artist
Elena Gómez ... color artist
Lucía Gómez ... inbetween artist
Gordon Harrison ... layout artist
Anne Heeney ... assistant animator
Patricia Heurtin ... color artist
Ángel Izquierdo ... animator
Magdalene Jacobson ... color artist
Bjørn Frank Jensen ... animator (as Bjorn Janssen)
Patricia Jouhaud ... color artist
Francoise Klein ... tracer
Andrew Knight ... layout artist
Elisabeth Kopacz ... color artist
Imre Kukányi ... assistant animator
Isabelle Landmann ... color artist
William Lang ... reprographics
Anne Lasseray ... color artist
Joëlle Le Rai ... color artist
Josette Leger ... color artist
Pascal Lemaire ... inbetween artist
Nicole Leroux ... color artist
Diego Lo Piccolo ... color artist
Brigitte Loeb ... color artist
Fernand Longatte ... color artist
Brice Mallier ... inbetween artist
Drew Mandigo ... assistant animator
Ares Marascigiller ... tracing assistant
Matias Marcos ... animator
Zoltan Maros ... animator: Pannonia Film Studio
Françoise Marsan ... color artist
Chantal Marsolais ... color artist
Caroline Migeat ... tracing assistant
Alain Miquau ... color artist
Daniel Moignot ... background artist
Maria Nemeth ... inbetween artist
Catherine Odet ... inbetween artist
Heidi Packalen ... color artist
Carole Pajot ... color artist
Ted Pettengell ... layout artist
Sylvaine Peyrols ... background artist
Gábor Pichler ... animator: Pannonia Film Studio
Bona Pinkasfeld ... color artist
Pascal Pinon ... inbetween artist
Bernard Portier ... inbetween artist
Fanny Poulard ... assistant painting supervisor
Stéphane Poumeyrol ... color artist
Jean-Jacques Prunès ... animator
Véronique Rapoport ... color artist (as Veronique Rapopport)
Brigitte Reboux ... background assistant
Dominique Rimbert ... color artist
Nick Roberts ... animation checker
Yannick Rochard ... reprographics
Ventura Rodríguez ... assistant animator (as Ventura Vallejo Rodriguez)
Agathe Roso ... color artist
Bernard Roso ... animator
Raymonde Roso ... assistant painting supervisor
Marianne Rousseau ... color artist
Etienne Sag ... color artist
Stéphane Sainte-Foi ... animator
Claude Sauvion ... tracer
Deborah Seguin ... tracing assistant
Kristof Serrand ... assistant animator (as Christophe Serrand)
David S. Smith ... animator (as David Smith)
Dominique Sole ... color artist
Sylvie Sonet ... tracing assistant
Bill Speers ... animator
Gordon Stanfield ... animator
Janice Stanfield ... tracing assistant (as Jane Stanfield)
Robert Stevenhagen ... animator
Jack Stokes ... layout artist
Marek Szczesny ... reprographics
Sophie Tartakowsky ... inbetween artist
Emmanuel Teboul ... reprographics
Ben Van Voorn ... background artist
Jeffrey James Varab ... animator (as Jeffrey Varab)
Francine Wallerand ... color artist
Jonathan Webber ... inbetween artist
Robin White ... assistant animator
Claire Xavier ... color artist
Maria-Héléna Xavier ... color artist (as Elena Xavier)
Pierre Xavier ... color artist
Karel Zilliacus ... assistant animator
Marcel Zimmermann ... color artist
Antonio Zurera ... assistant animator

Editorial Department 

Jean-Marc Grégois ... color timer (as Jean-Marc Grejois)
Corinne Lejeune ... assistant editor
Annie Yonnet ... assistant editor

Other crew 

Jacques Barclay ... dubbing director: English version
Annie Barzman ... production secretary
Jimmy Capron ... production assistant
Alix Casati-Ollier ... production secretary
Colette Chevereau ... production administrator
Carol Leclerc-Chalvet ... production secretary
Francoise Leroy ... production administrator
Marie-Christine Malbert ... unit publicist
Agnes Manzoli ... production secretary

Thanks 

Peter Brewster ... special thanks
Crew believed to be complete

See also

Release Dates | Official Sites | Box Office/Business | Company Credits | Filming Locations | Technical Specs | Literature

Contribute to This Page