| Érase una vez en América |
Argentina / Chile / Colombia / Mexico / Peru / Spain |
| Era Uma Vez na América |
Brazil / Portugal |
| Es war einmal in Amerika |
Austria / West Germany |
| Il était une fois en Amérique |
Canada (French title) / France |
| Bilo jednom u americi |
Yugoslavia (Serbian title) |
| Bir zamanlar Amerika |
Turkey (Turkish title) |
| C'era una volta in America |
Italy |
| Dawno temu w Ameryce |
Poland |
| Der var engang i Amerika |
Denmark |
| Het gebeurde in Amerika |
Netherlands |
| Kapote stin Ameriki |
Greece |
| Once upon a time in America - det stora gangsterkriget |
Finland (Swedish title) |
| Once upon a time in America - suuri gangsterisota |
Finland |
| Ondt blod i Amerika |
Norway |
| Suuri gangsterisota |
Finland (TV title) |
| Volt egyszer egy Amerika |
Hungary |
