In future Britain, charismatic delinquent Alex DeLarge is jailed and volunteers for an experimental aversion therapy developed by the government in an effort to solve society's crime problem - but not all goes according to plan.
In a cyberpunk vision of the future, man has developed the technology to create replicants, human clones used to serve in the colonies outside Earth but with fixed lifespans. In Los Angeles, 2019, Deckard is a Blade Runner, a cop who specializes in terminating replicants. Originally in retirement, he is forced to re-enter the force when four replicants escape from an off-world colony to Earth. Written by
Graeme Roy <firstname.lastname@example.org>
Translation of entire noodle-bar scene: Upon a seat becoming free at the counter, the Sushi Master (Bob Okazaki) shouts to Deckard (Harrison Ford), "Akimashita, akimashita! Irasshai, irasshai". In Japanese, "Akimashita" is the past tense of "aku", which means 'to become free'; "Irasshai" means "Welcome". So the Sushi Master is pointing at the seat and saying "It's free, it's free. Welcome, welcome". When Deckard approaches the bar, the Master says "Sa dozo", meaning "Come, please", followed by "Nan ni shimasho ka?", meaning, "What'll it be?" When Deckard asks for four, the master replies, "Futatsu de jubun desu yo", meaning "Two is enough" (he repeats this twice). When Gaff (Edward James Olmos) and a uniformed policeman approach Deckard, at first the policeman says, "Hey, idi-wa", Korean for: "Hey, come here". Gaff then says "Monsieur, azonnal kövessen engem bitte". "Monsieur" is French for Sir; "azonnal" is Hungarian for "immediately"; "kövessen" is the Hungarian imperative "to follow"; "engem" means "me"; "bitte" is German for "please". So a translation is "Sir, follow me immediately please". When Deckard tells Gaff that he's got the wrong person, Gaff says "Lófaszt, nehogy már. Te vagy a Blade ... Blade Runner". In Hungarian, "Lófaszt" is a rude expression. "Lo" means "horse" and "fasz" means "prick" or "dick". (The "t" is added at the end because of the rules of Hungarian grammar.) This expression is basically the equivalent of saying "Bullshit" in English. "Nehogy már" means "no way" in English. "Te vagy" means "you are", and "a" means "the". As such, a close literal translation is "Bullshit, no way, you're the Blade...Blade Runner". Gaff then says, "Captain Bryant toka. Me ni omae yo". This is based on Japanese, but is not strictly Japanese in structure. "Captain Bryant toka" is probably a version of "Captain Bryanto ga", meaning, "Captain Bryant is the subject of this sentence". "Me ni mae" means "to meet someone"; "omae" is the informal way of saying "you", and "yo" is simply an exclamation. As such, the translation would be "Captain Bryant. He wants to see you!" See more »
When Pris meets Sebastian, the visible words on the marquee on
the Million Dollar Theatre change from "Andres Garcia...Vidas" to "Los Mimilo Co..Mazacote Y Orque" (Corrected in the 2007 "Final Cut" of the movie; the word are consistently "Andres Garcia...Vidas"). See more »
Female announcer over intercom:
Next subject: Kowalski, Leon. Engineer, waste disposal. File section: New employee, six days.
See more »
In the "happy ending" Theatrical/International cuts, the credits play over the gorgeous scenery. In later Director/Final cuts, they play over a normal black background. See more »
Blade Runner, directed by Ridley Scott and based on Philip K. Dick's novel Do Androids Dream of Electric Sheep, is a Sci-fi slash Noir film about a cop named Rick Deckard (Harrison Ford) in a decrepit 2019 Los Angeles whose job it is to "retire" four genetically engineered syborgues, known as "Replicants". The four fugitives, Pris (Daryl Hannah), Zhora (Joanna Cassidy), Leon (Brion James), and their leader, Roy Batty (Rutger Hauer), have escaped from an off-world colony in order to find their creator and bully him into expanding their pre-determined four year life span. This film originally flopped when it came out in 1982, but since has become a widely acclaimed cult classic with a director's cut to boot. A large part of the success that this movie has received can be attributed to its ability to operate on many different levels.
Ridley Scott's hauntingly possible depiction of what might become of Los Angeles down the line is absolutely brilliant. It captures elements of Noir with its urban atmosphere of decadence, lighting, and characters neither clearly defined as good nor evil. Corruption is everywhere. The garbage-littered streets and permanence of dark and rain give us the sense that we've seriously screwed up the atmosphere, and the impression that all respectable human beings have fled to the off-world colonies, leaving only the scum of the earth behind.
There is a hint of style from the 40's, especially with respect to cars, costumes, and music. Rachael's entire outfit, including her hair, screams the 40's.
The soundtrack, arranged by Vangelis (who won an Oscar for his Chariots of Fire score), consisted mainly of Jazz and Blues. This functioned to represent a dark, moody world of uncertainty and pessimism.
The special effects were exceptional. Much of the set was pulled off using models. In my opinion, sets made by hand require leagues more of skill and are much more impressive and realistic than those computer generated. These guys really knew what they were doing. I was especially fond of the pyramidesque Tyrell Corporation building, which hinted at the god-like presence of Eldon Tyrell (Joe Turkell), the creator.
The script (Hampton Fancher, David Peoples, and of course Phil Dick) worked for me, as well as the actors who gave voice to it. Harrison Ford was well...Harrison Ford. I thought he did a tremendous job down-playing the role. His voice-over narration helped you along, and was yet another feature conducive to Film Noir (apparently this was taken out of the Director's Cut). Rutger Hauer's performance was intense. His lines at the end were intriguingly philosophical. Daryl Hannah's chilling robotic expressions were quite impressive. Joanna Cassidy was just plain hot.
There is more to this film than just pulp. It works on so many remarkable levels. The movie itself is a detective noir quest for the meaning of life in a science fiction environment, but the story is a commentary on what it means to be human and the questions each one of us have about life, like: How long have I to live? Why do I have to die? What happens when I die? Doesn't my maker care? Is this all merely an illusion? At the end of the film we are left to wonder if these Replicants are human, and if Deckard himself is in fact a Replicant. Scott raises more questions here than he answers, and as a result, critics are still debating the mysteries of this film today. In a sense, the ambiguity of Blade Runner is the culprit of its success.
318 of 406 people found this review helpful.
Was this review helpful to you?