The UK cinema release was cut by the BBFC in order to get an "A" rating by editing out the word "fucking" in the scene where James Caan holds the doctor at gunpoint (Elliott Gould's later use of the word was not present in the cinema print) and closeups of men's bloody faces during the assault on Arnhem. The cuts were restored in the 15-rated video and DVD versions.
An older video release of the film (early 1980s) from The Magnetic Video Corporation differs vastly from the 1996 VHS and 1998 DVD releases. Most notable are the differences in translations shown in the German-to-English subtitles.
The 1996 U.S video release confusingly removed all the titles in the film which described the location of certain scenes and replaced Elliott Gould's yell of "Roll the fuckers" with "Roll 'em fellas". The same print was used for the initial 1998 DVD release though later MGM 2-disc releases feature the original uncut version.
German theatrical version was edited (violence and dialogue) by ca. 12,5 minutes to secure a "Not under 12" rating (an additional scene was removed in the TV version). This version was used for all home video releases before DVD. For the DVD release in 2003 MGM put back all the scenes cut for violence but not the dialogue scenes, which were not dubbed in 1977.