| A zori zdes tikhie |
Soviet Union (original title) |
| The Dawns Here are Quiet |
International (imdb display title) (English title) / USA (imdb display title) |
| А зори здесь тихие |
Soviet Union (Russian title) |
| ...А зори здесь тихие |
Russia |
| ...ja ilta oli rauhaisa |
Finland |
| Asayake ha sizuka naredo... |
Japan |
| At Dawn It's Quiet Here |
Australia |
| Csendesek a hajnalok |
Hungary |
| Die Morgendämmerung ist hier still |
East Germany (TV title) |
| Här är gryningarna stilla |
Sweden |
| Im Morgengrauen ist es noch still - Gefecht von lokaler Bedeutung |
East Germany (second part title) |
| Im Morgengrauen ist es noch still - Im Hinterland |
East Germany (first part title) |
| Iremes itan oi avges |
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) |
| La 359ème section |
France |
| Los amaneceres son aquí tranquilos |
Argentina |
| Sakindi oranin safaklari |
Turkey (Turkish title) |
| Tak tu cicho o zmierzchu |
Poland |